partie de confiance oor Duits

partie de confiance

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

vertrauende Seite

Soortgelyke frases

application par partie de confiance
Anwendung der vertrauenden Seite

voorbeelde

Les certificats d'autorité (certificats CA) sont des certificats numériques émanant de tierces parties de confiance.
Zertifizierungsstellen (CA) sind vertrauenswürdige dritte Parteien, die digitale Zertifikate ausstellen.

Le consommateur a perdu une grande partie de sa confiance.
Der Konsument hat sein Vertrauen zu einem großen Teil verloren.

C'est de l'espionnage ignoble de la part d'un secrétaire de confiance, mais que puis-je faire d'autre ?
Spionieren ist keine noble Tat für einen Sekretär, dem man vertraut, aber was sollte ich machen?

Une bonne partie de la confiance qui nous est faite disparaîtrait, de façon permanente.
Viel von dem Vertrauen, das man uns nun entgegenbringt, wäre verloren, und zwar für immer.

Le succès du développement transfrontalier de ces services dépend en partie de la confiance qu
Die erfolgreiche grenzüberschreitende Entwicklung dieser Dienste hängt zum Teil davon ab, inwieweit die Nutzer darauf vertrauen, dass ihre Privatsphäre unangetastet bleibt

Ensuite commence la seconde partie, pleine de confiance en Dieu.
Damit endet der zweite Teil, der mit der erschütternden Anklage Gottes begann.

Tout ce que la sagesse exige de ta part, c'est de faire confiance au processus.
Weisheit verlangt nur von euch, daß ihr dem Prozeß vertraut.

Toutefois, cette référence ne crée, de la part de l’entreprise, une confiance légitime dans l’octroi de l’aide en question.
Dennoch begründet eine solche Bezugnahme keine berechtigte Erwartung seitens des Unternehmens auf Erhalt der Beihilfe selbst.

Votre ministre des Affaires étrangères aura peut-être l'occasion de guérir en partie la crise de confiance dont a souffert l'Autriche.
Vielleicht hat Ihr Außenminister Gelegenheit, einen Teil des Vertrauensschadens wieder gutzumachen, der in Österreich angerichtet worden ist.

Je suppose qu'il était ridicule de ma part d'évoquer ce regain de confiance entre nous, pas vrai ?
Es war gewiss dumm von mir, dass ich darauf zu sprechen gekommen bin, wieder ein gewisses Vertrauen zu erreichen, hm?

Il s'agit ici de la définition d'une signature électronique avancée qui fait référence à la partie "services de confiance" - chapitre III de la proposition de règlement.
Es handelt sich hier aber um die Definition einer erweiterten elektronischen Signatur, die sich auf den Abschnitt „Vertrauensdienste“ in Kapitel III des Verordnungsvorschlags bezieht.

Il s'agit ici de la définition d'une signature électronique avancée qui fait référence à la partie "services de confiance" – chapitre III de la proposition de règlement.
Es handelt sich hier aber um die Definition einer erweiterten elektronischen Signatur, die sich auf den Abschnitt „Vertrauensdienste“ in Kapitel III des Verordnungsvorschlags bezieht.

Un projet de ce genre lui ferait du bien, lui permettrait peut-être même de retrouver une partie de sa confiance en lui.
Ein Projekt wie dieses würde ihm guttun, würde vielleicht den Glauben an sich selbst ein Stück weit wieder herstellen.

Je crois que ce serait un élément supplémentaire qui permettrait aux parties de regagner confiance, une confiance qu'ils n'ont malheureusement pas pour le moment.
Ich glaube, das wäre ein weiteres Element zur Wiederherstellung des Vertrauens zwischen den Seiten, einem Vertrauen, das jetzt leider nicht vorhanden ist.

Pour ce faire, il est essentiel, d'une part, de renforcer la confiance et, d'autre part, de disposer dans toute l'Union de systèmes de règlement des litiges qui soient justes, simples et efficaces.
Entscheidend ist dabei die Vertrauensbildung und der Zugang zu fairen, benutzerfreundlichen und effizienten Streitschlichtungssystemen im Gebiet der Union.

Des organismes indépendants, comme les "Trusted Third Parties" (tiers de confiance) et les "Certification Authorities" (autorités de certification) doivent également prouver leur soutien à la biométrie.
Auch unabhängige Stellen wie z.B. vertrauenswürdige Dritte ("Trusted Third Parties") und Zertifizierungsbehörden müssen ihre Unterstützung für die Biometrie zeigen.

Il faut simplement augmenter un peu, de part et d'autre, le niveau de confiance dans le système.
Es ist nur erforderlich, auf beiden Seiten das Vertrauen in das System etwas zu stärken.

Il existe toutefois un manque de confiance de part et d’autre, que l’élargissement de l’Union européenne a exacerbé plutôt que renversé.
Es fehlt beiden Seiten jedoch an Vertrauen zueinander, was die Erweiterung der Europäischen Union eher verschlimmert hat als dass sie das Gegenteil bewirkte hätte.

L'on reconnaît généralement que le commerce électronique pâtit d'un manque de confiance de la part des consommateurs.
Es wird weitgehend anerkannt, dass der elektronische Handel unter einem mangelnden Vertrauen der Verbraucher zu leiden hat.

Cela ne révèle-t-il pas un manque de confiance de sa part ?
Verrät das nicht einen Mangel an Vertrauen?

Lorsque les Néerlandais, les Français et les Irlandais ont rejeté le projet de constitution européenne, ils faisaient part de leur manque de confiance envers leurs élites politiques.
Als die Holländer, die Franzosen und die Iren die Europäische Verfassung ablehnten, drückten sie ihr Misstauen gegenüber den politischen Eliten aus.

Peut-être qu'eux aussi faisaient désormais partie des hommes de confiance du Vatican ?
Waren auch sie »Vertrauensmänner« des Vatikan?

La Présidence tchèque a permis en grande partie de restaurer la confiance.
Während des tschechischen Vorsitzes wurden große Fortschritte bei der Wiederherstellung des Vertrauens erzielt.

C'est aussi comme cela qu'elle retrouvera davantage de soutien et de confiance de la part des citoyens.
Auch auf diese Weise wird es mehr Unterstützung und Vertrauen bei den Bürgern erlangen.

Peut-être était-ce naïf de ma part de lui faire confiance, mais je navais pas le choix.
Vielleicht war es naiv, ihm zu glauben, aber ich konnte nicht anders.