personne sans cœur oor Duits

personne sans cœur

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bäume und Steine

unbelebte Natur

gefühlloser Mensch

voorbeelde

Certaines personnes sont vraiment sans cœur.
Manche Menschen sind wirklich herzlos.

Des personnes âgées sans peines de cœur, voilà ce qu’il lui fallait pour le moment.
Alte Menschen ohne Liebeskummer waren jetzt genau das, was sie brauchte.

Par ailleurs, il n’y a pas de rapprochement œcuménique sans conversion du cœur, sans sanctification personnelle et renouvellement de la vie ecclésiale.
Außerdem kann es keine ökumenische Annäherung geben ohne Bekehrung des Herzens, ohne persönliche Heiligung und Erneuerung des kirchlichen Lebens.

sans que personne [le] prenne [à cœur], ils périssent pour toujours.
Ohne daß jemand [es zu Herzen] nimmt, kommen sie um für immer.

Le discernement permet de démasquer ceux qui “ par des paroles doucereuses et des discours flatteurs [...] séduisent les cœurs des personnes sans malice ”.
Durch Unterscheidungsvermögen erkennt man, wenn Leute nur „glatte Worte und schmeichelhafte Reden“ benutzen, um ‘das Herz der Arglosen zu verführen’ (Römer 16:18).

Personne ne vit sans une pilule pour le cœur ou le foie.
Da ist niemand, der nicht irgendwelche Pillen nimmt, sei es wegen des Herzens oder wegen der Leber.

Le spectacle d’habitations dévastées, de corps sans vie, de personnes au cœur brisé vous amène- t- il parfois à vous demander pourquoi Dieu permet toutes ces souffrances ?
Der Anblick von zerstörten Häusern, von Tod und Verzweiflung veranlasst viele, sich zu fragen, warum Gott so viel Leid zulässt.

Le bonheur que j’apportais, grâce au message du Royaume, aux personnes découragées et sans aucun espoir, me réchauffait le cœur.
Es war herzerfreuend, Menschen, die zerschlagenen Geistes und ohne jede Hoffnung waren, mit der Königreichsbotschaft glücklich zu machen.

6 Sans nul doute, de nombreuses personnes au cœur honnête habitent encore dans notre territoire et désirent connaître les justes desseins de Jéhovah.
6 Vieles deutet darauf hin, daß es immer noch viele aufrichtige Menschen gibt, die Jehova und seine gerechten Vorsätze kennenlernen möchten.

Après un tel événement, il ne pourrait sans doute plus jamais ouvrir son cœur à personne.
Nach so einem Erlebnis würde er sein Herz wohl nie wieder jemandem öffnen können.

“Mais, direz- vous peut-être, Jésus Christ ne peut- il pas juger le cœur sans s’occuper si la personne fait ceci ou cela ?”
„Kann aber nicht Jesus Christus“, so mag jemand fragen, „das Herz der Menschen beurteilen, ohne sehen zu müssen, daß die Betreffenden diese oder jene Tat begehen?“

18 Car les gens de cette sorte sont esclaves, non pas de notre Seigneur Christ, mais de leur propre ventre+ ; et par des paroles doucereuses+ et des discours flatteurs+ ils séduisent les cœurs des personnes sans malice.
+ 18 Denn Menschen von dieser Art sind Sklaven, nicht unseres Herrn Christus, sondern ihres eigenen Bauches;+ und durch glatte Worte+ und schmeichelhafte Reden+ verführen sie das Herz der Arglosen.

Une personne méchante dit peut-être s’intéresser aux animaux, sans prendre véritablement à cœur leurs besoins.
Ein böser Mensch behauptet vielleicht, ihm würde etwas an seinen Tieren liegen, aber er schert sich nicht viel um ihre Bedürfnisse.

Il le fait sans opprimer, sans contraindre personne à lui ouvrir les portes de son cœur et de son esprit.
Er tut das ohne Druck und ohne den Zwang, ihm die Türen des Herzens und des Geistes zu öffnen.

Efforçons- nous sans cesse de toucher le cœur des personnes que nous rencontrons et demandons à Jéhovah qu’il bénisse nos efforts. — I Cor.
Bemühe dich weiterhin, das Herz derer, die du antriffst, zu erreichen, und bitte Jehova, deine Bemühungen zu segnen (1. Kor.

Une pastorale sans prière et contemplation ne pourra jamais atteindre le cœur des personnes.
Eine Pastoral ohne Gebet und Betrachtung wird nie das Herz der Menschen erreichen können.

Mais tous les paysans avaient par dévotion et sans que personne en eût donné l'ordre, un Sacré-Cœur cousu à leur habit et un chapelet passé dans la boutonnière.
Aber alle Bauern hatten mit Hingabe und ohne dass jemand den Befehl erteilt hatte, sich angewöhnt, ein Heiliges Herz auf die Jacke zu nähen und einen Rosenkranz in einem Knopfloch zu befestigen.

Il nous faut prêcher la bonne nouvelle avec impartialité, sans négliger personne et en nous souvenant que Jéhovah lit dans les cœurs.
Die gute Botschaft muß unparteiisch gepredigt werden, niemand darf übergangen werden, denn Jehova sieht, was im Herzen eines Menschen ist.

Personne ne te croira, toi, la servante sale, sans famille, si tu prétends avoir conquis le cœur du prince.
Niemand glaubt dir, einem Dienstmädchen ohne Familie, wenn du des Prinzen Herz verlangst.

Notre ministère est celui de l’accompagnement, pour que la rencontre avec le Seigneur soit personnelle, intime, et pour que le cœur puisse s’ouvrir sincèrement et sans crainte au Sauveur.
Unser Dienst ist ein begleitender, damit die Begegnung mit dem Herrn eine persönliche, innige sei und das Herz sich aufrichtig und ohne Furcht dem Herrn zu öffnen vermöge.

Il mettra dans votre cœur une intention bonne, celle d’aimer sans être possessif : d’aimer les personnes sans les vouloir comme vôtres, mais en les laissant libres.
Er wird euch eine gute Absicht ins Herz legen, nämlich liebzuhaben ohne zu besitzen: die Menschen zu lieben, ohne sie für sich haben zu wollen, sondern sie frei sein zu lassen.

J’espère qu’avec la volonté de nous repentir et le désir d’avoir toujours une plus grande justice dans le cœur, nous pourrons poursuivre notre progression personnelle sans nous faire d’ulcère ou devenir anorexiques, sans faire de dépression ou sans détruire notre estime de soi.
Wenn wir bereit sind, umzukehren, und immerzu den Wunsch nach mehr Rechtschaffenheit im Herzen haben, hoffe ich, dass wir an uns arbeiten können, ohne dass wir Magengeschwüre bekommen oder uns der Appetit vergeht, wir uns niedergeschlagen fühlen oder unser Selbstwertgefühl einbüßen.

La joie remplit encore mon cœur quand je vois un nombre sans cesse croissant de personnes de bonne volonté venir à l’organisation de Jéhovah Dieu des deux côtés de l’Atlantique.
Noch heute schlägt mein Herz höher vor Freude, wenn ich sehe, wie auf beiden Seiten des Atlantiks immer mehr Menschen guten Willens in die Organisation Jehovas Gottes hereinkommen.

Qui, en tant que parent ou personne de bonne volonté, pourrait ne pas être troublé par les influences néfastes si présentes dans notre monde globalisé, notamment les facteurs destructeurs présents dans l’industrie du divertissement qui exploite sans cœur l’innocence et la sensibilité des jeunes et des personnes vulnérables ?
Welche Eltern oder welcher Mensch guten Willens könnte nicht besorgt sein wegen der negativen, in unserer globalisierten Welt so sehr um sich greifenden Einflüsse, einschließlich der destruktiven Elemente in der Unterhaltungsindustrie, welche die Unschuld und die Sensibilität der schwachen und jungen Menschen so gewissenlos ausnutzt?