personne veuve oor Duits

personne veuve

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

verwitwete Person

b) les personnes veuves dont le mariage a été dissous par décès au cours des trois années précédant l'imposition,
b) verwitwete Personen, deren Ehe durch Tod während einem der drei dem Steuerjahr vorhergehenden Jahre aufgelöst wurde,

voorbeelde

a) les personnes veuves,
a) die verwitweten Personen,

b) les personnes veuves dont le mariage a été dissous par décès au cours des trois années précédant l'imposition,
b) verwitwete Personen, deren Ehe durch Tod während einem der drei dem Steuerjahr vorhergehenden Jahre aufgelöst wurde,

Personne veuve ou dont le partenariat enregistré s'est terminé par le décès du partenaire (ni remariée ni à nouveau en partenariat enregistré)
Verwitwet, oder eingetragene Lebenspartnerschaft durch den Tod des Partners beendet (und nicht wiederverheiratet oder keine neue eingetragene Lebenspartnerschaft eingegangen)

Personne veuve ou dont le partenariat enregistré s’est terminé par le décès du partenaire (ni remariée ni à nouveau en partenariat enregistré)
Verwitwet, oder eingetragene Lebenspartnerschaft durch den Tod des Partners beendet (und nicht wiederverheiratet oder keine neue eingetragene Lebenspartnerschaft eingegangen)

b) Que peuvent faire les personnes déclarées veuves par la loi ? Quelle responsabilité leur faut- il néanmoins accepter ?
(b) Was können Personen, die nur auf gesetzlichem Wege als Witwer oder Witwe erklärt worden sind, tun, doch welche Verantwortung müssen sie übernehmen?

— l'allocation de décès: paiement unique à la personne dont le droit est dérivé du lien de parenté avec la personne décédée (veuves, veufs, orphelins et personnes assimilées),
— Sterbegeld: einmalige Zahlung an Personen, deren Anspruch aus der Verwandtschaft mit einer verstorbenen Person (Witwen, Witwer, Waisen usw.) abgeleitet ist;

- l'allocation de décès: paiement unique à la personne dont le droit est dérivé du lien de parenté avec la personne décédée (veuves, veufs, orphelins et personnes assimilées),
- Sterbegeld: einmalige Zahlung an Personen, deren Anspruch aus der Verwandtschaft mit einer verstorbenen Person (Witwen, Witwer, Waisen usw.) abgeleitet ist;

Ainsi celui qui épouse une personne déclarée veuve par la loi court un risque et doit être prêt à pareille éventualité.
Unter solchen Umständen nimmt irgend jemand, der eine Person heiratet, die nur auf gesetzlicher Grundlage ein Witwer oder eine Witwe wurde, ein Risiko auf sich und muß willens sein, irgendwelchen unerwarteten Dingen entgegenzusehen.

Que la personne devenue veuve soit un homme ou une femme, l’entourage a un rôle à jouer pour alléger son fardeau.
Was kann man tun, damit die Einsamkeit nicht so sehr auf den Trauernden lastet?

L’aide de la communauté aux personnes défavorisées — veuves, orphelins et pauvres en général — semble privilégier les chrétiens d’origine juive, par rapport aux autres.
Bei der Hilfe der Gemeinde für die Bedürftigen – Witwen, Waisen und Arme im Allgemeinen – scheinen die Christen jüdischer Herkunft gegenüber den anderen bevorzugt zu werden.

Dans le premier cas, il s’agissait, en substance, d’une législation nationale qui réservait le versement d’une pension de réversion aux seules personnes veuves, étant entendu que seule une personne mariée pouvait se prévaloir de cette qualité et alors que le mariage n’était lui-même pas ouvert aux personnes de même sexe.
Im ersten Fall ging es im Wesentlichen um nationale Vorschriften, nach denen die Zahlung einer Hinterbliebenenrente verwitweten Personen vorbehalten war, wobei sich nur eine verheiratete Person auf diese Eigenschaft berufen konnte und eine Heirat für Personen des gleichen Geschlechts nicht möglich war.

C’était une personne très indépendante, veuve depuis vingt ans.
Sie war seit 20 Jahren Witwe, eine unabhängige Dame.

Ces lois les protégeaient de nombreuses maladies et encourageaient le respect des personnes âgées, des veuves et des orphelins.
Das Gesetz schützte sie vor vielen Krankheiten und förderte die Rücksicht auf die Älteren, die Witwen und die Waisen.

Ce redressement résulte du financement public agressif de programmes sociaux, tels que les versements directs d'argent aux personnes âgées, aux veuves, aux personnes handicapées et aux vétérans, ainsi que certains efforts visant à étendre les surfaces cultivées et à accroître la production alimentaire.
Diese Wende ist das Ergebnis offensiver öffentlicher Finanzierung von Sozialprogrammen, wie direkte Geldzuwendungen an ältere Menschen, Witwen, Behinderte und Veteranen sowie entschlossene Bemühungen bei der Ausdehnung der Anbauflächen und der Steigerung der Nahrungsmittelproduktion.

La personne suivante était une veuve, qui expliquait que l’homme qui prétendait l’aimer lui avait volé son héritage.
Sie erklärte, ein Mann, der behauptete, sie zu lieben, habe ihr Erbe gestohlen.

Vous seriez veuve, sans personne pour veiller sur vous.
Dann wärst du eine Witwe, um die sich keiner kümmert.

L'autre personnage est une veuve, une personne qui se trouve en situation de faiblesse.
Die andere Gestalt ist eine Witwe, ein Mensch, der sich in einer schwachen Position befindet.

Si la veuve disparaît, personne ne recevra un centavo de la fortune.
Wenn die Witwe verschwindet, bekommt niemand auch nur einen Cent.

Elle se disait veuve, mais personne n’avait connu son mari.
Sie bezeichnete sich als Witwe, doch niemand hatte ihren Mann gekannt.

C' est une pauvre veuve, sans personne
Sie ist eine arme Witwe, die niemanden hat, der sich um sie kümmert

À l'heure actuelle, on estime qu'une aide humanitaire doit être apportée à près de 350 000 personnes vulnérables: enfants, veuves et victimes de violences sexuelles.
Es wird geschätzt, dass derzeit humanitäre Hilfe für fast 350 000 gefährdete Menschen benötigt wird: Kinder, Witwen und Opfer von sexueller Gewalt.

Et pour briser la vie d’autres personnes, en laissant des veuves et des orphelins à tous les coins de rue
Dafür nehmen sie anderen Menschen das Leben und hinterlassen überall Witwen und Waisen.»

Les dirigeants de l’Église envoyèrent de nouveau le président de la mission turque qui baptisa frère Pofantis et cinq autres personnes, dont la veuve de Nicholas Malaveti.
Wiederum entsandten die Führer der Kirche den Präsidenten der Türkischen Mission, der Bruder Pofantis und fünf weitere Personen taufte, darunter die Witwe von Nicholas Malavetis.

La plupart des offrandes sont le fait de personnes qui, comme la veuve remarquée par Jésus, n’ont pas de gros moyens.
Die meisten Spenden kommen von Einzelpersonen, die — wie die von Jesus beobachtete Witwe — nur über begrenzte Mittel verfügen.