pièce d'à côté oor Duits
pièce d'à côté
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Nebenzimmer
" Votre épouse est assise sur une chaise dans la pièce d'à côté.
" Ihr Gatte sitzt im Nebenzimmer in einem Stuhl.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Allez chercher une chaise dans la pièce d'à côté, s'il vous plait.
Ich rede nichtmit Papa oder Martin darüber, die verstehen das nichtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Agnès me tapota le bras : — Ils sont dans la pièce à côté, Tommy.
Reich schien zu meinen, esLiterature Literature
répéta Alina à voix haute, afin que John pût entendre de la pièce d’à côté.
Lebewesen einer anderen WeltLiterature Literature
Attendez dans la pièce à côté
Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen Zuständigkeitenopensubtitles2 opensubtitles2
— Voudriez-vous nous attendre un instant dans la pièce à côté, madame Lavielle ?
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsLiterature Literature
— Dans une pièce à côté de la salle des câbles.
So wird beispielsweise einer Tiefe von über 1 000 Metern eine mystische Bedeutung zugeschrieben, ohne dies überzeugend zu begründen.Literature Literature
Et elle se trouvait dans la pièce à côté, persuadée qu'il était cinglé.
Ich denke, sie will das du um sie kämpfstLiterature Literature
Ici, ils seraient dans la pièce à côté.
Da das betreffende Unternehmen indessen ganz erhebliche Mengen von TEA vom Wirtschaftszweig der Union bezieht, dürfte sich eine Änderung der Antidumpingmaßnahmen letzten Endes nicht wesentlich auf diesen besonderen industriellen Verwender auswirkenLiterature Literature
Je suis consterné: on gaze des gens dans la pièce à côté et nous devons chanter.
Mittel für #: #,# Mrd. HUF (etwa #,# Mio. EUR) aus staatlichen Mitteln sowie ein Betrag in gleicher Höhe aus Beiträgen der ErzeugerLiterature Literature
La mère de Tori avait rejoint le groupe d’intervention dans la pièce d’à côté.
Nein, lass dasLiterature Literature
Les infirmières ont eu la gentillesse d’ouvrir une pièce à côté de la salle d’attente.
in die Bauchdecke führt im Vergleich zu anderen Injektionsstellen zu einer etwas schnelleren Resorp-tion (siehe AbschnittLiterature Literature
Et quand elle leur tendit leurs cadeaux, sa mère les déposa dans la pièce d'à côté.
Außerdem sind nach Ermessen der zuständigen Behörde entweder das von der anerkannten Prüfstelle erstellte Gutachten oder ein oder zwei Muster des Reifentyps beizufügenLiterature Literature
Ses amis attendaient dans une pièce à côté.
Damit gewährleistet ist, dass die Qualität gemeinwirtschaftlicher Leistungen in der Gemeinschaft weiterhin hohen Standards entspricht, sollten die Mitgliedstaaten die Kommission regelmäßig über alle zur Erreichung der Ziele dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen unterrichtenLiterature Literature
Je n’ai pas compris pourquoi elle est allée décrocher dans la pièce à côté.
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichenLiterature Literature
Tout à coup, à ma profonde horreur, j’entendis très distinctement des pas étouffés dans la pièce à côté.
die Waren von einer Konformitätsbescheinigung begleitet werden oderLiterature Literature
Nina, mes collègues dans la pièce d'à côté me disent que quelque chose t'ennuie.
Schnappt ihn!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Disons qu’il se trouvait dans la pièce à côté.
Artikel # Absätze # und # der Verwaltungsvereinbarung vom #. Januar # über die Einzelheiten der Durchführung des Allgemeinen Abkommens über die soziale Sicherheit (Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der LandwirtschaftLiterature Literature
Il l’observe un instant avant de l’imiter et de plonger au milieu de la pièce à côté d’elle.
Ich bin KurtLiterature Literature
Car c'est le film d'une vie qui se joue dans la pièce d'à côté.
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Son collègue qui travaillait dans la pièce à côté arriva.
Sie sind hier, um uns zu vernichtenLiterature Literature
Et, dans la pièce à côté, restaient juste un petit coffre, une écritoire et un tabouret.
ForschungsprioritätenLiterature Literature
«À un type dans la pièce d’à côté, derrière la porte,» «Je m’en doute.
TMZ weist eine niedrige Eiweißbindung auf (# %), daher wird eine Wechselwirkung mit Stoffen, die eine starke Eiweißbindung eingehen, nicht erwartetLiterature Literature
Dans une pièce à côté, une autre femme se prépare à rejoindre le Führer dans la mort.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichLiterature Literature
— Volontiers », dit Muschler et ils allèrent jouer dans la pièce à côté.
Das Artefakt, das Sie aus dem Hyperraum gebracht habenLiterature Literature
S’ils tournent le dos ou sont dans la pièce d’à côté, il faut aller les chercher.
GegenstandLiterature Literature
1143 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.