pièce comptable oor Duits

pièce comptable

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Buchungsbeleg

L'achat du bien par le bailleur, justifié par une facture acquittée ou une pièce comptable de valeur probante équivalente, constitue la dépense éligible au cofinancement.
Der Kauf des Wirtschaftsgutes durch den Leasinggeber, der durch eine quittierte Rechnung oder einen gleichwertigen Buchungsbeleg nachgewiesen wird, bildet die kofinanzierungsfähige Ausgabe.

Soortgelyke frases

pièces comptables
Buchungsbelege

voorbeelde

Si cela se révèle impossible, ces paiements sont accompagnés de pièces comptables de valeur probante équivalente. »
In Fällen, in denen dies nicht möglich ist, sind diese Zahlungen durch gleichwertige Buchungsbelege zu belegen.“

Elles sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables ayant une force probante équivalente.
Sie sind durch quittierte Rechnungen oder Buchungsnachweise von gleichem Beweiswert zu belegen.

Si cela s’avère impossible, ces paiements sont accompagnés de pièces comptables de valeur probante équivalente.
In Fällen, in denen dies nicht möglich ist, sind diese Zahlungen durch gleichwertige Buchungsbelege zu belegen.

La vérification matérielle des pièces comptables est rendue très difficile.
Die materielle Überprüfung der Buchungsunterlagen ist sehr schwierig geworden.

Elles sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente
Sie sind durch quittierte Rechnungen oder Buchungsnachweise von gleichem Beweiswert zu belegen

b) les dépenses déclarées correspondent aux pièces comptables et justificatives conservées par le bénéficiaire;
b) die geltend gemachten Ausgaben mit den im Besitz des Begünstigten befindlichen Buchführungsunterlagen und Belegen übereinstimmen;

Elles sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente.
Sie sind durch quittierte Rechnungen oder Buchungsnachweise von gleichem Beweiswert zu belegen.

Que les états financiers sont conformes aux livres et pièces comptables de l’Organisation;
dass die Abschlüsse mit den Büchern und Unterlagen der Organisation übereinstimmen;

À la demande de celle-ci, elle devra aussi lui transmettre ses pièces comptables.
Auf Anforderung der Kommission gilt diese Verpflichtung auch für die Buchhaltungsunterlagen.

b) les dépenses déclarées correspondent aux pièces comptables et justificatives conservées par le bénéficiaire;
b) die geltend gemachten Ausgaben stimmen mit den vom Begünstigten geführten Buchführungsunterlagen und Belegen überein;

Sur cette pièce comptable, Schmeink a expressément indiqué un montant de TVA de 529 370,80 DEM.
In dieser Abrechnung wies die Klägerin einen Mehrwertsteuerbetrag von 529 370,80 DM offen aus.

les dépenses déclarées correspondent aux pièces comptables et justificatives conservées par le bénéficiaire;
die geltend gemachten Ausgaben mit den im Besitz des Begünstigten befindlichen Buchführungsunterlagen und Belegen übereinstimmen;

Le problème se pose, en revanche, lorsque de telles pièces comptables font défaut .
Problematisch wird es jedoch, wenn solche Rechnungsunterlagen nicht vorhanden sind .

le système de conservation des pièces comptables détaillées afférentes aux opérations menées dans le cadre du programme transfrontalier.
System für die Aufbewahrung der detaillierten Buchführungsunterlagen für die im Rahmen des grenzübergreifenden Programms durchgeführten Vorhaben.

les dépenses déclarées correspondent aux pièces comptables et justificatives conservées par le bénéficiaire
die geltend gemachten Ausgaben stimmen mit den vom Begünstigten geführten Buchführungsunterlagen und Belegen überein