pile-poil oor Duits

pile-poil

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

genau

adjective adverb

Le Kansas est pile poil au milieu des USA.
Kansas ist genau in der Mitte der USA.

gerufen

werkwoord

richtig

adjektief

exakt

bywoord

haargenau

bywoord

A peu près pile ou pile poil?
Relativ genau oder haargenau?

voorbeelde

Pile poil!
Perfekt.

T'arrives pile poil pour l'apéro.
Gerade rechtzeitig für Cocktails.

Tu arrives pile poil.
Perfektes Timing.

Vous arrivez pile poil.
Sie haben es gerade noch so geschafft.

C'est pile poil pour Scott Lang!
Der perfekte Scott Lang-Kunde.

La tortue, quand elle sort, elle pousse la tête pile poil dans le trou de la lunette.
Also, wenn die Schildkröte den Kopf rausstreckt, dann ganz genau in das Loch der Klobrille.

Je ne vous voyais pas arriver pile-poil.
Ich hätte nicht gedacht, dass ihr so blitzschnell seid.

Je pense que tu es pile poil ce dont elle a besoin.
Ich denke, du bist genau das, was sie braucht.

Pile poil.
Haargenau.

— Pile poil, Tom. — Vous voyez de quelles toilettes je parle ?
« »Exactement, Tom.« »Sie wissen, welche Waschräume ich meine?

Demain matin à 9 heures pile-poil, j’appelle ma banque.
Morgen früh um Punkt neun rufe ich bei meiner Bank an.

Steph, ça marche pile-poil.
Steph, das kommt super hin.

C'est croustillant quand la température est pile poil.
Es wird nur knusprig, wenn die Temperatur genau stimmt.

Qu'est-ce qui marche pile-poil?
Was kommt super hin?

Le résultat qu’ils obtinrent s’accordait pile poil avec le résultat de Bekenstein-Hawking.
Das dabei gefundene Ergebnis stimmte haargenau mit der Antwort von Bekenstein und Hawking überein.

Elle s'est habillée pile poil comme moi!
Die kommt genauso angezogen wie ich!

Il se poste pile poil devant moi et me regarde me faire baiser.
Er stellt sich direkt vor mich hin und guckt zu, wie ich mich vögeln lasse.

Pile-poil au milieu de la Terre promise.
Gebadet in Milch und Honig.

A peu près pile ou pile poil?
Relativ genau oder haargenau?

— Un de perdu, dix de retrouvés. 76 — Pile poil !
« »Eines verloren, zehn wiedergefunden.« 76 Passt genau!

Il installait son bureau pile-poil au milieu de la maison.
Er richtete sich sein Büro mitten im Haus ein.

l' Evo et la Spyder, t' assurer que ça tourne pile poil?
Wenn du kurz Zeit hast, dann durchleuchte den Evo und den Spyder

La carte de la Roue de fortune était posée pile-poil au milieu du Sud-Ouest américain.
Das Rad des Schicksals, mitten im amerikanischen Südwesten.

Chaque mercredi. Pile-poil.
Jeden Mittwoch, wie ein Uhrwerk.

" Je te l'avais dit. " Pile poil ce que j'avais besoin d'entendre.
" Ich hab's doch gesagt " ist genau das, was ich jetzt brauche.