pilipino oor Duits

pilipino

Langue tagalog qui est une langue officielle des Philippines.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Philippinisch

naamwoord manlike

voorbeelde

Ces dernières années, le gouvernement a encouragé l’utilisation du pilipino, fondamentalement identique au tagalog.
In den letzten Jahren hat die Regierung die Verwendung der Sprache Filipino gefördert, das im Wesentlichen dem Tagalog entspricht.

Je le remercie de ses aimables paroles au début de cette célébration et de sa présentation des nombreuses activités qui ont lieu en la Basilique Sainte-Pudenziana, qui a été confiée en 1991 au Sentro Pilipino.
Ich danke ihm für seine freundlichen Worte zu Beginn dieser Eucharistiefeier und für seine Einführung in die vielen Aktivitäten, die bei der Basilika »Santa Pudenziana« stattfinden, die 1991 dem »Sentro Pilipino« anvertraut wurde.

Une réplique de ce célèbre symbole des Visayas est exposée ici à Nayong Pilipino.
Hier in Nayong Pilipino ist eine Nachbildung dieses weithin bekannten Wahrzeichens des Gebietes der Visaya ausgestellt.

À Manille même se trouve le ‘Nayong Pilipino’, ou ‘Village philippin’, où sont représentées les différentes cultures des Philippines dans leur cadre naturel.
In Manila selbst befindet sich das „Nayong Pilipino“ — das „Philippinische Dorf“ —, wo verschiedene Kulturen der Filipinos in ihrer natürlichen Umgebung dargestellt werden.

Ici, à Ang Nayong Pilipino, notre jeepney nous conduit d’un trait à une réplique de la région des Tagals, située dans le centre et le sud de Luçon, île qui est le grenier à riz des Philippines.
Wir flitzen mit unserem jeepney hier in Ang Nayong Pilipino zuerst zu einer Nachbildung des Gebietes der Tagalen in Mittel- und Süd-Luzon — der Reiskammer der Philippinen.

Il est parlé comme langue maternelle par 17 millions de personnes, et comme une langue secondaire par 50 millions de personnes. L'usage a fait qu'il a aujourd'hui confusion entre les termes pilipino et tagalog.
Die Sprache ist Mitglied der austronesischen Sprachfamilie und beruht vornehmlich auf dem Tagalog . Darüber bezeichnen sich die Einwohner der Philippinen als Filipinos (dt.

Mais voici le soir et il est temps de quitter Nayong Pilipino, où nous avons vu les Philippins en miniature.
Aber inzwischen ist es Abend geworden, und es ist Zeit für uns, Nayong Pilipino zu verlassen, wo wir die Philippinen en miniature gesehen haben.

À un jet de pierre seulement de l’aéroport international de Manille se trouve un parc de trente-cinq hectares qui porte le nom de Ang Nayong Pilipino (le village philippin).
Lediglich einen Steinwurf vom internationalen Flughafen in Manila entfernt, befindet sich das 35 Hektar große Ang Nayong Pilipino — die Philippinen en miniature.

Le pilipino oral et écrit a gagné du terrain, tandis que les autres langues sont restées stationnaires ou bien ont reculé.
Filipino ist nun in der Schrift- und Umgangssprache immer stärker im Kommen, wohingegen die Entwicklung anderer Sprachen stagniert oder sogar zurückgeht.

Cela ne nous demande que quelques pas, ici à Nayong Pilipino.
Hier in Nayong Pilipino sind das nur ein paar Schritte.

Le pilipino (ou filipino) est l'une des des deux langues officielles des Philippines avec l' anglais . La langue appartient au groupe des langues malaises.
Filipino ist die Nationalsprache und eine der offiziellen Sprachen der Philippinen neben dem Englischen . Dazu wird sie durch die Philippinische Verfassung von 1987 bestimmt.