poème d'amour oor Duits

poème d'amour

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Liebesgedicht

naamwoord onsydig

Oui, je suppose que s'il est pour toi c'est un poème d'amour.
Wenn es für dich ist, ist es wohl ein Liebesgedicht.

voorbeelde

Des bribes de poèmes d’amour appris dans sa jeunesse lui revinrent en mémoire.
Bruchstücke romantischer Gedichte, die er in Jugendtagen auswendig gelernt hatte, fielen ihm wieder ein.

— Je ne récite pas de poèmes d’amour.
« »Ich trage Liebesgedichte nicht vor.

Sur l’une des colonnes du péristyle, une femme a dédié un poème d’amour à une autre femme.
Auf einer der Säulen im Peristyl hat eine Frau ein Liebesgedicht für eine andere Frau hinterlassen.

Un soldat avait écrit d’affreux poèmes d’amour dans le cahier de l’une de mes camarades de classe.
Einer der Soldaten hatte kitschige Liebesgedichte ins Tagebuch einer meiner Klassenkameradinnen hineingekritzelt.

Peut-être revenir sur quelques-uns de ses vieux poèmes d’amour.
Und vielleicht ein paar alte Liebesgedichte überarbeiten.

J'ai presque terminé mon poème d'amour.
Ich bin fast fertig mit meinem Liebesgedicht.

J'écris des poèmes d'amour que personne n'entend.
Ich schreibe Liebesgedichte, die keine schöne Frau zu hören scheint.

Ce sont essentiellement des poèmes d'amour.
Meistens sind es Liebesgedichte.

Et c'est ainsi qu'elle a écrit son premier poème, un poème d'amour, comme je n'en avais jamais entendu.
Und so schrieb sie ihr erstes Gedicht, ein Liebesgedicht, anderes als ich je eins gehört hatte.

Et il y a aussi ce livre, Les Poèmes d'amour préférés des Américains.
Und dann ist da das eine Buch, Best Loved poems of the American People.

Le Poème d’amour pour une épouse d’A.
Das »Liebesgedicht für eine Frau« von A.K.

J'ai découvert un Che qui griffonnait des poèmes d'amour et recherchait la solitude.
Ich entdeckte den Che, der Liebesgedichte schreibt, und neidete ihm seine Einsamkeit.

Je n’écrivais plus de poèmes d’amour.
Ich schrieb inzwischen keine Liebesgedichte mehr.

Il adressait ses poèmes d’amour à la langue hongroise et à la Hongrie.
Er war Dichter, er schrieb Liebesgedichte auf die ungarische Sprache, auf Ungarn.

La poche zippée où je rangeais mes poèmes d’amour était ouverte
Das Reißverschlussfach, in dem ich meine Liebesgedichte aufbewahrte, stand offen. »Was ist denn?

♫ ♫ Qui sont ceux qui disent "plus jamais de poèmes d'amour" désormais?
♫ ♫ Wer sind diejenigen, die keine Liebesgedichte mehr wollen?

Et puis j'ai remarqué, posé sur sa table basse, un livre de poèmes d'amour de Pablo Neruda. *
Und dann bemerkte ich, wie es am Ende des Tisches lag,... ein Buch mit Liebesgedichten von Pablo Neruda.

Il s’agissait de poèmes d’amour et de fidélité écrits par Osimo et destinés à Ronan.
Es waren Gedichte, die von Liebe und Treue handelten, die meisten von Osimo verfaßt und Ronan gewidmet.

Pour vous punir, vous allez nous réciter l’un de vos poèmes d’amour, Yo-lan !
« rief der Hofdichter aus. »Zur Strafe müssen Sie eins Ihrer eigenen Liebesgedichte vortragen, Yu-lan!

Pourquoi pas montrer elle lettre poème amour toi ?
Warum du ihr nicht zeigen deine Liebesbriefgedichte?

Une femme mariée qui reçoit des poèmes d'amour d'un autre homme.
Eine verheiratete Frau, die heimlich Liebesgedichte bekommt.

Peut-être que lire des poèmes d'amour gay allait l'inspirer pour écrire un poème hétéro ?
Vielleicht würden ihn die schwulen Gedichte ja dazu inspirieren, eines für ein heterosexuelles Paar zu schreiben.

Les premiers poèmes d’amour courtois apparaissent autour de 1160, principalement en Autriche.
Die ersten Minnelieder entstanden um 1160 hier und vor allem in Österreich.

J’ai lu tous ces poèmes d’amour... pour Lydia
Ich habe diese ganzen Liebesgedichte gelesen, die du für Lydia geschrieben hast ...« »Ich war in sie verliebt.

Mais le troisième était un poème d’amour.
Das zweite war ein Herbstgedicht und das dritte ein Liebesgedicht.