poèmes oor Duits

poèmes

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Gedichte

naamwoord neuter, plural

Je traduisis ce poème du mieux que je pouvais.
Ich übersetzte das Gedicht so gut ich konnte.

Soortgelyke frases

poème japonais de 31 syllabes
31-silbiges japanisches Gedicht · Tanka

poème à forme fixe
forme fixe

poème épique
Epos · Heldengedicht · epische Dichtung · erzählende Dichtung

écrire des poèmes
Gedichte schreiben

poème philosophique
philosophische Gedicht

recueil de poèmes
Anthologie · Gedichtsammlung

poème d'amour
Liebesgedicht

Cent Mille Milliards de Poèmes
Cent mille milliards de poèmes

rime dans un poème chinois
Reimwort

voorbeelde

Il écrivit alors le poème Strange Fruit qu’il publia sous le pseudonyme de Lewis Allan dans le magazine « New York Teacher » et le journal communiste « New Masses ».
Daraufhin schrieb er das Gedicht Bitter Fruit und veröffentlichte es unter dem Pseudonym Lewis Allan im Magazin New York Teacher und der kommunistischen Zeitung New Masses.

Il ne s'agissait pas des poèmes de Milton... mais de Tennyson.
Es waren nicht Miltons Gedicht, sondern Tennysons.

11 Après une explication introductive, cette liste de poèmes, dont le classement est fonction de la fréquence de citation de ces derniers dans différentes anthologies, indique l’auteur, le titre, la première ligne et l’année de publication de chaque poème.
11 Nach einer einleitenden Erläuterung führt diese Liste von Gedichttiteln – geordnet nach der Anzahl der Nennungen der Gedichte in verschiedenen Anthologien – Autor, Titel, Anfangszeile und Erscheinungsjahr jedes Gedichts an.

Mais elle fait cependant aussi des emprunts à des modèles grecs, comme la silhouette auréolée de Louis le Pieux dans une copie du De Laudibus Sanctae Crucis de Raban Maur, poème en image, complètement entouré de texte, qui prend exemple sur des représentations de Constantin le Grand.
Sie nahm darüber hinaus aber auch Anleihen bei griechischen Vorbildern, so ist die nimbierte Gestalt Ludwigs des Frommen in einer Abschrift von de laudibus sanctae crucis des Rabanus Maurus als Bildgedicht ganz von dem Text umwoben und nimmt so Bezug auf Darstellungen Konstantins des Großen.

Cette année-là, elle publia également son poème le plus célèbre et le plus publié, The Art of Coquetry dans le Gentleman's Magazine.
In diesem Jahr veröffentlichte sie ihr erfolgreichstes Gedicht, The Art of Coquetry (Die Kunst der Koketterie) im Gentleman’s Magazine.

L’imagination, et le poème avec elle, sont l’un des recours aux forêts.
Die Imagination und mit ihr der Gesang gehören zum Waldgange.

Vous pouvez trouver le poème récité à ce lien.
Sie k�nnen das Gedicht auf diesem Link rezitiert.

Cela est en partie dû au poème de William Wordsworth, qui fait référence au château de Piel sous la graphie Peele.
Dies geschieht insbesondere in Bezug auf das Gedicht von William Wordsworth, das Piel beschreibt, das er aber „Peele“ schreibt.

L’Urudjin que les Galadins ont envoyé pour transmettre ce poème.
Der Urud-jin, den die Galadin geschickt haben, um diese Verse zu übermitteln.

Après la publication de ses premiers poèmes, pendant dix ans il n'a rien publié.
Nach der Publikation seiner ersten Gedichte ließ er zehn Jahre lang nichts veröffentlichen.

Ma sœur écrivait des poèmes, la servante les lisait en cachette.
Meine Schwester schrieb Gedichte, und das Dienstmädchen las sie im Verborgenen.

Que dirais-tu du poème sur le chat que je t’ai promis ?
Wie wäre es mit dem Katzengedicht, das ich dir versprochen habe?

Une libération, à chaque mot que je prononçais. 29 Kumamoto écrivait des poèmes.
Eine Befreiung, mit jedem Wort, das ich sprach. 29 Kumamoto schrieb Gedichte.

Tant d’hommes qui auraient pu avoir des enfants, écrire des poèmes, devenir médecins.
So viele Männer, die Kinder bekommen oder Gedichte geschrieben hätten.

Ça a engendré une quantité de poèmes dans lesquels le mot cœur rimait avec douleur.
So sind stattdessen viele Gedichte entstanden, in denen sich Herz auf Schmerz reimt.

Nyberg repoussa le poème pour faire de la place et déballa le contenu du carton.
Nyberg schob das einsame Gedicht zur Seite, um Platz zu schaffen, und packte den Karton aus.

Il réagissait ainsi aux efforts déployés par le président turc Recep Tayyip Erdogan pour poursuivre en justice le comédien allemand Jan Böhmermann, auteur d'un poème moqueur.
Er reagierte auf die Bemühungen des türkischen Präsidente Recep Tayyip Erdogan, den deutschen Komiker Jan Böhmermann wegen eines Gedichtes zu verfolgen, das den türkischen Führer verspottete.

Des poèmes qu'on a écrits.
Einige Gedichte wurden geschrieben.

Mais il y a, dans ce poème, une troisième chose : ta voix.
Aber da ist auch noch ein drittes Element in Ihrem Gedicht, und das ist Ihre Stimme.

À # ans, j' avais rédigé une dissertation sur son poème de la panthère et sur l' image que la panthère voyait en regardant à l' extérieur de sa cage
Mit # hatte ich einen Aufsatz über den Panther geschrieben, über das Bild, das der Panther sieht, der aus seinem Käfig blickt

Tu lis aux enfants les meilleurs poèmes.
Du liest den Kindern die besten Gedichte vor.

15bis (orchestration 1942-50, inédit) 3 Mélodies (sur des poèmes de Paul Fort) op.
15b (orchestriert 1942–50, unveröffentlicht) 3 Mélodies (nach Gedichten von Paul Fort) op.

En 1856, il publie dans Steaua Dunării, le journal de Mihail Kogălniceanu, le poème Hora Unirii, qui devient l'hymne quasi-officiel des unionistes.
1856 veröffentlichte er in Steaua Dunării das Gedicht „Hora Unirii“, das zur Hymne der Vereinigungsbewegung wurde.

Sa fille sait réciter de nombreux poèmes.
Ihre Tochter kann viele Gedichte aufsagen.

Il n’est pas de meilleur commentaire à ce texte qu’un passage de Lucrèce, au livre V de son poème.
Es gibt keinen besseren Kommentar zu dieser Stelle als eine Partie aus dem fünften Buch des lukrezischen Lehrgedichts.