pou oor Duits

pou

/pu/ naamwoord manlike

Un petit insecte parasite de l'ordre Phthiraptera qui vit sur les humains, autres mammifères et oiseaux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Laus

naamwoord vroulike

Un petit insecte parasite de l'ordre Phthiraptera qui vit sur les humains, autres mammifères et oiseaux.

Kleines flügelloses Insekt der Ordnung Phthiraptera, das auf Menschen, anderen Säugetieren und Vögeln lebt

Le pluriel de "pou" est "poux".
Die Mehrzahl von „Laus“ ist „Läuse“.

Kopflaus

naamwoord vroulike

Le pou humain, Pediculus humanus capitis, appartient aux Anoplura.
Eine Kopflaus, Pediculus humanus capitis, aus der Familie der Anoplura.

Einzellerprotein

Phthiraptera · Pilzprotein · Scp · bakterielles Protein · mikrobielles Protein

Pou

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Laus

naamwoord vroulike

Le pluriel de "pou" est "poux".
Die Mehrzahl von „Laus“ ist „Läuse“.

Menschenläuse

Familie der Ordnung Tierläuse (Phthiraptera)

Soortgelyke frases

pou pubien
Filzlaus

poux
Läuse · tierläuse

Grande herbe à poux
Ambrosia trifida

pou de tête
Kopflaus

Josep Jufre Pou
Josep Jufré

pou du pubis
Filzlaus

pou de pubis
Filzlaus

Josep Maria Pou
Josep Maria Pou

Pou-du-ciel
Himmelslaus

voorbeelde

Il y a peu de diminutifs pou Frederica.
Es gibt nicht viele Abkürzungen für Frederica.

— Directive 2006/91/CE du Conseil du 7 novembre 2006 concernant la lutte contre le pou de San José (version codifiée)
— Richtlinie 2006/91/EG des Rates vom 7. November 2006 zur Bekämpfung der San-José-Schildlaus (kodifizierte Fassung)

Lors de la constatation d'une apparition du pou de San José, les États membres délimitent la zone contaminée et une zone de sécurité suffisamment large pour assurer la protection des zones environnantes.
Wird ein Auftreten der San-José-Schildlaus festgestellt, so grenzen die Mitgliedstaaten das Befallsgebiet und eine Sicherheitszone ab, die groß genug ist, um den Schutz der benachbarten Gebiete zu gewährleisten.

Incapables de voler ou de sauter, les poux se propagent principalement par le contact direct, généralement un contact tête à tête.
Da Läuse weder fliegen noch springen können, werden sie hauptsächlich durch direkten Kontakt übertragen, meistens durch die Haare.

Or elle s’énerve dès que les enfants lui parlent des poux et de la lutte contre les poux.
Und sie erregt sich sofort, als die Kinder ihr von den Läusen und ihrer Bekämpfung erzählen.

Étant donné le statut zoosanitaire favorable de l'Union et les risques négligeables pour la santé des volailles liés à ces pratiques, il convient de modifier le modèle de certificat vétérinaire relatif aux viandes de volailles (POU) qui figure à l'annexe I, partie 2, du règlement (CE) no 798/2008 afin d'y inclure une disposition relative à la certification autorisant l'obtention de viandes de volailles à partir de volailles préalablement importées depuis un État membre en vue de leur abattage.
In Anbetracht des günstigen Tiergesundheitsstatus in der Union und des vernachlässigbaren Risikos für den Gesundheitsstatus von Geflügel durch derartige Verfahren sollte die Muster-Veterinärbescheinigung für Geflügelfleisch (POU) in Anhang I Teil 2 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 geändert werden, um eine Zertifizierungsbestimmung einzufügen, der zufolge Geflügelfleisch von Geflügel stammen kann, das zuvor aus einem Mitgliedstaat zur anschließenden Schlachtung eingeführt wurde.

LE DÉGOÛT, la honte et un certain sentiment de culpabilité; c’est en général ce qu’éprouvent les parents dont les enfants rentrent à la maison avec des poux.
ENTSETZEN, Scham und Schuldgefühle — das sind die typischen Reaktionen von Eltern, deren Kinder Kopfläuse haben.

Etendre un bout de papier d’étain ou papier pou le four,huiler légèrement et appuyer le filet de bar,saler et poivrer.
Reiben die Karotte. Die Radieschen und Sellerie in Scheiben schneiden.

Dois-je ordonner aux poux de ma tête d'arracher la chair flasque de vos os gélatineux ?
Soll ich die Flöhe auf meinem Kopf ausschicken, damit sie euch euer wertloses Fleisch von euren weichen Knochen reißen?

Les États membres veillent à ce que, dans les zones de sécurité, les plantes hôtes du pou de San José fassent l'objet d'une surveillance officielle et soient contrôlées au moins une fois par an afin de déceler l'apparition du pou de San José.
Die Mitgliedstaaten tragen Sorge dafür, dass in den Sicherheitszonen die Wirtspflanzen der San-José-Schildlaus amtlich überwacht und mindestens einmal jährlich daraufhin kontrolliert werden, ob die San-José-Schildlaus aufgetreten ist.

Il n'est pas en soi et il n'est pas non plus sur le mode d'être du pou r-soi puisqu'il est le sens du pour-soi .
Sie ist nicht an sich, und sie ist auch nicht nach dem Seinsmodus des Für-sich, da sie der Sinn des Für-sich ist.

Ceux qui disent que, pour moi, le savoir est le masque du pou voir ne me paraissent pas avoir la capacité de comprendre.
Diejenigen, die sagen, dass für mich das Wissen die Maske der Macht sei, scheinen mir unfähig zu verstehen.

PARTIE C Disposition particulières pou l'Autriche, la Finlande et le Suède concernant l'application des directives figurant ci-après conformément à l'article 21
TEIL C Sonderregelung für Österreich, Finnland und Schweden betreffend die Anwendung folgender Richtlinien gemäß Artikel 21

Les poux s’y sentaient bien.
Ein solches Hemd wurde schnell zu einer Brutstätte von Läusen.

Services de vente sur internet en gros et au détail de cosmétiques, de lénitifs pour piqûres d'insectes, d'insecticides, de préparations insecticides, d'insecticides liquides, sous forme d'aérosols et en poudre, de préparations pharmaceutiques pour apaiser les piqûres d'insectes, de répulsifs, de préparations répulsives contre les animaux, les oiseaux et les insectes, de produits répulsifs contre les insectes et les animaux, de produits pour la prévention, le traitement et l'élimination des poux
Einzelhandels- oder Großhandelsdienstleistungen über das Internet in Bezug auf Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, lindernde Mittel zur Behandlung von Insektenstichen, Insektizide, Insektenvernichtungsmittel, Insektizide in Form von Flüssigkeiten, Sprays und Pulver, pharmazeutische Präparate zur Linderung von Insektenstichen, Vertreibungsmittel, Präparate zum Vertreiben von Tieren, Vögeln und Insekten,Vertreibungsmittel gegen Insekten und Tiere, Mittel zur Verhütung, Bekämpfung und Vernichtung von Läusen

Une lettre a ete adresseea tous les Etats membres'par la Commission du 24 octobre 1980, qui precise d'une fa ~ on claire et definitive sa position pou ~ la quasi-totalite des cas.
Am 24. Oktober 1980 erging an die Mitgliedstaaten'ein Schreiben d ~ r Kommission, in dem sie klar und e! 1dgUltig zu nahezu allen Fallen Stellung bezog.

Préparations pour l'élimination des poux et des lentes dans les cheveux
Präparate zur Vernichtung von Läusen und deren Nissen im Haar

Les poux, les combats et les marches...
Läuse, Kämpfe und Feldzüge.

Haie a des poux d'une espèce particulièrement fine : ils ont sur la tête une croix rouge.
Haie hat eine besonders feine Art von Läusen: sie haben ein rotes Kreuz auf dem Kopf.

Nous avions la gale et des poux, ta grand-mère dut être tondue, moi aussi.
Wir hatten Krätze und Läuse, deine Oma mußte sich kahlscheren lassen, ich auch.

Et a conduit son fils? l'? poux, l'? pouse de sa fille, Elad
Und fuhr mit seinem Sohn auf den Br? utigam, die Braut seine Tochter, Elad

- certaines compagnies aériennes ont expliqué à la Commission que les facteurs attribuant un pourcentage pous élevé du coût total à la classe « affaires » (+ 6 % pour les coûts « sièges » et + 10 % pour les coûts « passagers ») étaient trop faibles.
- Einige Luftverkehrsunternehmen hielten die Faktoren für zu niedrig, die der Busineß Claß einen höheren Anteil an den Gesamtkosten zuwiesen (+ 6 % für die geräumigere Sitzordnung und + 10 % für Bordleistungen).

Le lendemain, j'ai découvert qu'ils étaient pleins de poux.
Am nächsten Tag bemerkte ich, dass er voller Läuse war.

Nous ne pou... pou... pouvons tout de même pas les faire ma... ma... manœuvrer toute la j... journée.
Wir kö-, kö-, können sie doch nicht den, den ga-, ga-, ganzen Tag lang exerzieren lassen.

Appareils d'éclairage, de réfrigération et de ventilation, à l'exception des appareils d'éclairage professionnels, spécialisés pou hôpitaux, cabinets médicaux, laboratoires d'analyse, l'industrie mécanique et électronique, les cabinets de podologie et les centres de beauté, appareils dentaires, lampes de laboratoires d'odontologie et dentaires, lampes à polimériser, appareils pour la production de chaleur et de vapeur utilisés en odontologie, autoclaves pour la stérilisation des instruments et articles et matériaux utilisés en orthodontie
Beleuchtungs-, Kühl- und Lüftungsgeräte, mit Ausnahme von professionellen Spezialbeleuchtungsapparaten für Krankenhäuser, ärztliche Behandlungsräume, Analyselabors, Maschinenbau- und Elektronikindustrie, Podologiebehandlungsräume und Schönheitszentren, Dentalapparate, Lampen für odontologische und Dentallabors, Polymerisationslampen, von Apparaten zur Wärme- und Dampferzeugung zur Verwendung in der Odontologie, Autoklaven zum Sterilisieren von Instrumenten und Artikeln zur Verwendung in der Kieferorthopädie