pour juste motif oor Duits
pour juste motif
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
aus wichtigem Grund
de
Aufgrund einer schwerwiegenden Verfehlung
Tout membre du groupement peut, en outre, démissionner pour juste motif.
Jedes Mitglied der Vereinigung kann ferner aus wichtigem Grund kündigen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pour justes motifs, le taux de «libéralisation» de ces mesures pourra être revu.
Sollte sich Liechtenstein zu einem späteren Zeitpunkt beteiligen wollen, setzt es die Kommission frühzeitig hiervon in Kenntnis; die praktischen Vorkehrungen, die nötig sind, um die Anwendung der Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, der Durchführungsbestimmungen sowie dieser Vereinbarung zu gewährleisten, werden im Wege eines Briefwechsels festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Tout membre du groupement peut, en outre, démissionner pour juste motif.
Allerdings bewirken ihre spezifischen physikalisch-chemischen Eigenschaften (z.B. Aggregatzustand, Wasserstoffgehalt, Kohlenstoffgehalt, Aschegehalt), dass sie für manche Einsatzzwecke besonders gut und für andere weniger gut geeignet sindEurLex-2 EurLex-2
Pour justes motifs, le taux de libéralisation de ces mesures pourra être revu
Durch eine Ablehnung dieses Vorschlags der Kommission, das heißt der Europäischen Kommission, würde dieser sinnlos, kostspielig und unmöglich durchsetzbar.oj4 oj4
Ce policier est finalement acquitté par le Tribunal de la Sarine (4.7.2000), mais est renvoyé par le Conseil d’Etat pour « justes motifs » (23.11.2000).
Die Kommission hat nicht darüber zu entscheiden, ob ein Verstoß gegen die deutschen Vorschriften über Steuerbefreiungen zugunsten gemeinnütziger Einrichtungen vorliegt, sondern die Maßnahme lediglich vor dem Hintergrund der Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen zu bewertenWikiMatrix WikiMatrix
À chaque fois, le contingent tarifaire devrait augmenter de 10 % et le droit additionnel diminuer de 5 % mais cela pourrait être revu pour juste motif.
Im Fallvon Messungen gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
g) Il n'est pas porté atteinte au droit que possède chaque associé d'exercer une action en dissolution pour justes motifs au sens de l'article 61 de la loi sur les sociétés à responsabilité limitée.
Er würde dich gern treffenEurLex-2 EurLex-2
La marque ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers d'utiliser la marque pour un juste motif pour tout usage non commercial d'une marque.
Die haben ihn, und wir müssen ihn zurückkriegennot-set not-set
Le retrait d'un membre pour juste motif reste possible à tout moment sans que le membre qui souhaite se retirer ait à obtenir l'accord unanime des autres membres (article 27 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement).
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europastärken wollen.EurLex-2 EurLex-2
La Cour peut, pour de justes motifs, accorder des congés aux juges et avocats généraux.
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernEurLex-2 EurLex-2
LA COUR PEUT , POUR DE JUSTES MOTIFS , ACCORDER DES CONGES AUX JUGES ET AVOCATS GENERAUX .
Gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Le Tribunal peut, pour de justes motifs, accorder des congés aux juges.
Es geht ja um viel GeldEurLex-2 EurLex-2
La Cour peut , pour de justes motifs , accorder des congés aux juges et avocats généraux .
eine geeignete betriebliche und technische Simulationsumgebung festlegen, die dem Betriebsumfeld entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Le Tribunal peut, pour de justes motifs, accorder des congés aux juges
Es ist schön, dass die Fraktion der Liberalen diesen unzulänglichen Entschließungsantrag noch mit einem menschenfreundlichen Anstrich versehen will, am Inhalt ändert sich dadurch jedoch nichts.oj4 oj4
La Cour peut, pour de justes motifs, accorder des congés aux juges et avocats généraux.
Nach Artikel # Absatz # Buchstabe b) und Artikel # Absatz # Buchstabe b) der Richtlinie #/EG müssen Anmeldungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens von GVO eine Umweltverträglichkeitsprüfung sowie die Schlussfolgerungen zu den möglichen Umweltauswirkungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens dieser GVO nach Anhang # der Richtlinie umfassenEurLex-2 EurLex-2
Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers d'utiliser la marque pour un juste motif pour un usage non-commercial de la marque.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf Artikelnot-set not-set
C’est justement pour ce motif que les normes de sécurité, les normes de conduite, existent.
Das Risiko besteht darin, dass Europa hinterherhinken könnte, wenn es um die Entwicklung dieses potenziellen neuen Modells geht.Literature Literature
Mais il souligne aussi qu’un tel basculement n’est pas souhaitable, justement pour ce motif.
Bob und Dustin kamen täglich...... und wir verbrachten etwa # # Stunden zusammen.Wir redeten über das Drehbuch, über das Leben...... und versuchten das Drehbuch glaubhaft zu machenLiterature Literature
«[...] Il serait possible d’admettre que, dès lors que, pour de justes motifs, le destinataire a refusé de recevoir l’acte, il convient de considérer qu’aucune notification n’a été effectuée.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenEurLex-2 EurLex-2
630 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.