pour rigoler oor Duits

pour rigoler

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

zum Spaß

Je ne suis pas là pour rigoler, si c'est ce que tu crois.
Ich bin hier nicht zum Spaß, falls du das glaubst.

voorbeelde

Content que tu sois là pour rigoler.
Schön, dass das für dich ein Witz ist.

— Quelquefois, rien que pour rigoler, Jenny met l’uniforme de femme de chambre et leur ouvre la porte.
« »Kapiert«, sagte ich. »Manchmal zieht Jenny nur so zum Spaß die Hausmädchentracht an und öffnet die Tür.

Mes titres l’impressionnaient et j’ai juste lancé celui-là pour... rigoler
Er war von meinen Titeln beeindruckt, und diesen habe ich aus... Spaß hinzugefügt.«

Et juste pour rigoler, j'ajouterai défaut de traiter et apaiser des blessures subies pendant votre garde.
Zum Spaß packe ich vielleicht noch das Versäumnis, Schäden durch Verletzungen unter Ihrer Aufsicht... zu behandeln und zu lindern, drauf.

C'était pour rigoler.
Ich hatte nur ein bisschen Spaß.

Pourquoi venir ici si ce n'est que pour rigoler?
Warum eigentlich, wenn es nur Spass ist?

— C’est juste pour rigoler. — Elles aiment bien s’exhiber, ces jolies filles, hein ?
« »Das ist nur ein kleiner Spaß.« »Die geben ganz schön an, diese fitten Mädels, was?

Je n'ai pas fait ça pour rigoler.
Ich habe das nicht zu meinem Vergnügen gemacht.

— J’veux dire, le livre, c’était juste pour rigoler.
« »Ich meine, das mit dem Buch war einfach nur Spaß.

Je n’avais pas dit ça pour rigoler, pourtant. — D’accord, Augie, acquiesça-t-il d’une voix grave et triste.
Ich hatte das nicht lustig gemeint. »Okay, Augie«, sagte er mit ruhiger, trauriger Stimme. »Wir streiten uns nicht mehr.

Il l'a fait pour rigoler, comme vous.
Er suchte den Kick, genau wie ihr.

Le fusil, c’était pour rigoler, disait-il.
Das Gewehr war, um Spaß zu haben, sagte er.

Pour rigoler.
Zum Spaß.

Sans doute n’était-il même pas dans ce service, il venait seulement pour rigoler.
Vermutlich war er noch nicht mal von dieser Station und nur hier, um sich an ihrer Ratlosigkeit zu ergötzen.

Et si la journée n’a pas été mauvaise, on peut quand même le faire juste pour rigoler.
Muss noch nicht mal ein schlechter Tag sein, kannst es auch einfach nur aus Spaß an der Freude machen.

C'est pour rigoler un brin?
Es ist lachhaft.

Pour rigoler et pour la discipline.
Im Spaßbereich und bei den ernsten Themen.

Elle l'avait fait pour rigoler, mais les gens continuent de le commander.
Sie machte ihn aus Jux, aber die Leute bestellten ihn weiterhin.

On n'est pas là pour rigoler!
Das hier ist kein Herumgehopse.

D’autres encore se poussaient, se bousculaient déjà, peut-être pour rigoler, peut-être pas.
Manche rempelten sich gegenseitig an, vielleicht aus Spaß, vielleicht auch nicht.

Écoute, c'était juste pour rigoler.
Eric, das war nur Spaß.

C'était juste pour rigoler!
War nur ein Scherz.

Allez, mec, c'est pour rigoler.
Mann, komm schon, ich habe nur etwas Spaß.

On a fait ça pour rigoler, pour voir ce qui se passe.
Das haben wir nur zum Spaß gemacht, um zu sehen, was passiert.

C'est pour rigoler.
Das ist doch nur Spaß.