prendre un bain de soleil oor Duits

prendre un bain de soleil

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ein Sonnenbad nehmen

werkwoord

sich sonnen

werkwoord

sonnenbaden

werkwoord

Ainsi protégé, vous pouvez prendre un bain de soleil ou avoir une activité de plein air pendant deux ou trois heures.
Mit diesem Schutz kann man zwei bis drei Stunden sonnenbaden oder irgendwelchen Tätigkeiten im Freien nachgehen.

voorbeelde

Suncana Uvala est l'endroit parfait pour nager, prendre un bain de soleil et pratiquer des sports nautiques amusants.
Freuen Sie sich auf vergnügliche Stunden im Wasser oder bräunen Sie in der Sonne.

Au matin, il gravit l’escalier qui menait au pont pour prendre un bain de soleil.
Am Morgen stieg er die Treppe zur Brücke hinauf, um in die Sonne zu gelangen.

On peut toujours prendre un bain de soleil.
Aber es gibt immer noch den warmen Sonnenschein.

Pour moi, c'était une curiosité : je n'avais jamais vu personne prendre un bain de soleil.
Ich fand das sehr interessant, denn ich hatte noch nie jemanden beim Sonnenbaden gesehen.

Vous la verrez prendre un bain de soleil parmi les dinosaures. — Des dinosaures !
Sie gönnt sich gerade ein Sonnenbad zwischen den Dinosauriern.« »Dinosaurier?

Bronzé, il aurait l’air d’une pile Duracell, mais il n’est pas du genre à prendre un bain de soleil.
Braungebrannt hätte er wie eine Duracell-Batterie ausgesehen, aber er war nicht der Typ Sonnenanbeter.

Les habitants de Chengdu disent que prendre un bain de soleil en hiver débarrasse votre corps de l’humidité. 9.
Die Menschen von Chengdu meinen, ein Sonnenbad im Winter vertreibt die Feuchtigkeit aus dem Körper. 9.

Il arrivait aussi que l’occupante du bureau voisin s’installe sur son propre balcon pour prendre un bain de soleil.
Gelegentlich trat die Frau aus dem benachbarten Büro auf ihren Balkon, um ein Sonnenbad zu nehmen.

Il faisait trop frais pour prendre un bain de soleil et, à l'exception des surfers, la plage était déserte.
Zum Sonnenbaden war der Tag zu kalt, und Wenn man von den Surfern absah, war der Strand menschenleer.

Jetez un coup d'oeil et trouvez des places pour nager et prendre un bain de soleil sur notre île.
Werfen Sie einen Blick und finden Sie Plätze dafür, zu schwimmen und auf unserer Insel sonnenzubaden.

Elle dispose d'une exclusive terrasse panoramique réservée face à la mer avec des transats pour prendre un bain de soleil.
Es verfügt über eine exklusive und abgeschlossene Panoramaterrasse zum Meer mit Sonnenliegen.

Ainsi protégé, vous pouvez prendre un bain de soleil ou avoir une activité de plein air pendant deux ou trois heures.
Mit diesem Schutz kann man zwei bis drei Stunden sonnenbaden oder irgendwelchen Tätigkeiten im Freien nachgehen.

En un mot, il y a suffisamment de possibilités pour celui qui souhaite faire autre chose que prendre un bain de soleil.
Kurzum, wer etwas anderes tun will als nur sonnenbaden, es gibt genügend Möglichkeiten.

Il y a de la lumière grâce à la figure dorée du bon Dieu mais pas assez pour prendre un bain de soleil.
Das gelbe Gesicht von Gott leuchtet ein bisschen, aber nicht genug zum Sonnenbaden.

À l’extérieur des chambres on peut trouver une terrasse agréable, offrant aux hôtes la possibilité de se relâcher et de prendre un bain de soleil.
Außerdem kann man eine angenehme ausgestattete Terrasse geniessen, um sich zu entspannen und zu sonnen.

En outre, le Parkhotel Den Haag possède un beau jardin dans lequel vous pourrez vous détendre en lisant un livre ou prendre un bain de soleil.
Im schönen Garten des Hotels können Sie bei einem guten Buch entspannen oder ein Sonnenbad genießen.

Très intéressantes ces plages qui ont été aménagées sur ses berges. Parterres de sable où les femmes viennent prendre un bain de soleil et les enfants faire des châteaux.
Sehr interessant sind die Strände, die an ihrem Ufer entstanden. Sandbänke, wo die Frauen Sonnenbad nehmen und die Kinder kleine Burgen bauen können.

Je n'accepterai pas le fait de ne pouvoir prendre un bain de soleil qu'entre 5 et 7 heures du matin par peur de développer un cancer de la peau.
Ich werde es nicht hinnehmen, dass ich mich aus Angst vor Hautkrebs nur noch zwischen fünf und sieben Uhr morgens werde sonnen können.

Lors des belles journées ensoleillées à Naples vous pourrez également profitez d’une de nos deux splendides cours pour vous y reposer ou pour y prendre un bain de soleil.
Ganz besonderen Wert legen wir auf zwischenmenschliche Beziehungen und Wohlbefinden.

Lorsque des milliers de britanniques échoueront sur les plages et étaleront leur crème solaire pour prendre un bain de soleil cet été, il y aura quelque chose de différent dans l'air.
Wenn sich diesen Sommer Tausende Briten an die Strände begeben und ihre Sonnencreme auftragen, dann wird nicht mehr alles so sein wie bisher.

Vous pourrez vous relaxer dans le hammam ou prendre un bain de soleil sur la terrasse fleurie qui dispose d’une très belle vue sur l’Océan dont les plages sont à 200 mètres.
Geniessen Sie im Restaurant die typisch marrokanische Küche und Ihre Spezialitäten.

De retour à l'hôtel, plongez dans la très grande piscine principale à l'eau de mer, avec une plage paradisiaque à deux pas, parfaite pour se promener ou prendre un bain de soleil.
Im Hotel erwarten Sie der große Meerwasserpool sowie ein Strandparadies, wo Sie sich entspannt in die Sonne legen oder einen Spaziergang unternehmen können.

Les pieds en éventail sur une chaise longue dans un splendide jardin, prendre un bain de soleil sur la terrasse et se laisser dorloter de la tête aux pieds dans notre institut de bien-être & de beauté. Une habitude qui se prend très vite !
Im Liegestuhl im wunderschönen Garten, auf der Sonnenterrasse und natürlich im Vital-, Beauty- & Wellness-Studio werden Sie schnell Profi darin.

A la disposition de nos hôtes, il y a la piscine; une grande terrasse solarium où il est agreable de prendre un bain de soleil; un espace de detente où se refugier pour lire un bon livre à l'ombre des pins, tout en se balançant dans un hamac; le restaurant; le mountains bikes.
Für unsere Gäste gibt es einen Swimming-Pool, eine große Sonnenterrasse für ausgedehnte Sonnenbäder, einen 3.000 qm großen Garten, wo Sie Ruhe finden, um im Schatten der Pinien in der Hängematte ein gutes Buch zu lesen.

Vous pouvez aussi prendre un bon bain de soleil au bord de l'une des piscines de l'hôtel, déguster les boissons et collations proposées par les bars et restaurants.
Alternativ verbringen Sie Ihren Tag an einem der Hotelpools und genießen die Sonne sowie Essen und Trinken von den Restaurants und Bars der Anlage.