prendre un raccourci oor Duits

prendre un raccourci

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

eine Abkürzung nehmen

werkwoord

Prenons un raccourci !
Lass uns eine Abkürzung nehmen!

voorbeelde

Au milieu de la nuit, je suis sorti de la route pour prendre un raccourci par les bois.
Mitten in der Nacht, schlich ich mich von der Straße um den Wald zu gießen.

On dirait que tu vas prendre un raccourci jusqu'à chez toi mon pote.
Du nimmst'ne Abkürzung nach Hause, Kumpel.

Une femme regrette de ne pas avoir autorisé un voisin à prendre un raccourci à travers sa propriété.
Eine Frau bedauert, dass sie es ihrem Nachbarn nicht gestattet hat, eine Abkürzung über ihr Grundstück zu nehmen.

Elle décida de prendre un raccourci.
Sie entschied sich für eine Abkürzung.

On va laisser la voiture ici et prendre un raccourci par-derrière.
Wir werden das Auto stehenlassen und eine Abkürzung nehmen.

Il est également trop facile de prendre un raccourci en annulant la dette de ces pays.
Zu kurz gedacht wäre es auch, diesen Ländern alle Schulden zu streichen.

Les traces de quatre amis qui avaient décidé de prendre un raccourci.
Letzte Zeugnisse von vier Freunden, die eine Abkürzung durch den Wald genommen hatten.

On dirait qu'il va falloir prendre un raccourci.
Sieht aus, als müssten wir eine Abkürzung nehmen.

On va prendre un raccourci.
Außerdem machen wir'ne Abkürzung.

Sa décision de prendre un raccourci.
Wie er sich entschieden hatte, eine Abkürzung zu nehmen.

On va prendre un raccourci.
Wir fahren eine Abkürzung.

Donc j'ai voulu prendre un raccourci.
Also suchte ich nach Abkürzungen.

« On peut prendre un raccourci par le cimetière pour que personne ne nous voie ?
Er konnte jeden Augenblick zurückkommen. »Können wir eine Abkürzung über den Friedhof nehmen, damit niemand uns sieht?

On va prendre un raccourci et leur couper le chemin après.
Wir nehmen die Abkürzung und schneiden ihnen den Weg ab.

Ils étaient presque arrivés, quand ils abandonnèrent la voiture pour prendre un raccourci.
Und als sie fast da waren, ließen sie das Auto stehen und nahmen eine Abkürzung.

Vous croyez que nous pourrions prendre un raccourci ?
Meinen Sie, wir könnten eine Abkürzung nehmen?

Mais il est peut-être possible de prendre un raccourci.
Aber vielleicht können wir eine Abkürzung nehmen.

L’idée de la science-fiction est que peut-être on pourrait prendre un raccourci par une autre dimension.
Deshalb benutzen Science-fiction-Autoren gern die Abkürzung durch eine höhere Dimension.

Je me dirigeais vers Brugge et je voulais prendre un raccourci.
Ich war nach Brugge unterwegs und wollte den Weg abkürzen.

Prendre un raccourci vers le bas ou trouver le moyen de continuer à grimper.
den schnellen Weg nach unten oder einen Weg finden, weiter hoch zu klettern.

Tu es sûr que tu ne veux pas prendre un raccourci pour rentrer chez toi ?
Willst du bestimmt keine Abkürzung nach Hause nehmen?

Nous ferions mieux de prendre un raccourci. – Quel raccourci ?
Wir nehmen besser eine Abkürzung.« »Was für eine Abkürzung?

Je vais prendre un raccourci.
Ich nehme eine Abkürzung.

S’ils empruntaient l’autre chemin, Dorian pourrait prendre un raccourci et atteindre le pont de Lux avant eux.
Wenn sie sich umdrehten, konnte Dorian eine Abkürzung nehmen und vor ihnen die Lichtbrücke erreichen.

Hydra essaye de prendre un raccourci vers la chambre.
Hydra versucht, eine Abkürzung in die Kammer zu nutzen.