prendre un bain oor Duits

prendre un bain

Se laver en s'immergeant dans l'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

baden

werkwoord v

(sich)

Je me mets hors ligne pour prendre un bain.
Ich gehe offline, um zu baden.

ein Bad nehmen

werkwoord

Se laver en s'immergeant dans l'eau.

Voudrais-tu peut-être prendre un bain avant d'aller au lit ?
Möchtest du vielleicht ein Bad nehmen, bevor du ins Bett gehst?

sich baden

werkwoord

Regarde, tu m'as quand même fait prendre un bain.
Also wirklich, Evgenija, jetzt hast du mich gebadet.

waschen

werkwoord

Puis on prend un bain, on s’occupe de soi,
Wir schneiden Nägel und waschen das Haar,

Soortgelyke frases

prendre un bain de soleil
ein Sonnenbad nehmen · sich sonnen · sonnenbaden

voorbeelde

— Veux-tu venir prendre un bain à la villa ?
»Möchtest du mit ins Hofhaus kommen und baden?

Prendre un bain et te coucher de bonne heure.
Du kannst baden und früh ins Bett gehen.

Non, je vais prendre un bain
Nein, ich nehme ein Bad

Vous ne pouvez pas imaginer combien j’ai hâte de prendre un bain après une journée à la clinique.
Sie können sich gar nicht vorstellen, wie sehr ich mich nach einem Tag in der Klinik auf mein Bad freue.

Emmenez- la et faites lui prendre un bain
In die Badewanne mit ihr, Frau Pearce

Et n’aimerais-tu pas prendre un bain pendant que je te prépare ton dîner ?
Und möchtest du nicht ein Bad nehmen, während ich alles vorbereite?

Je me levai pour aller prendre un bain et me changer avant le retour de Carrie.
Schnell machte ich mich daran, mich zu waschen und umzuziehen, ehe Carrie zurückkehrte.

Moi, je vais prendre un bain, tu te rappelles ?
Ich will in die Wanne, schon vergessen?

Je vais monter prendre un bain et demain, à mon réveil, il aura disparu, vu?
Wenn ich morgen aufwache, wird er weg sein.

Toute la journée, il a voulu prendre un bain avec beaucoup de mousse.
Den ganzen Tag redet er davon, dass er baden will in einem duftigen Schaumbad.

Juste le temps de prendre un bain.
Es reicht gerade für ein Bad.

Il n’avait aucune envie de prendre un bain de lait avant de retourner au château de Skonóir.
Er wollte ungern in Ziegenmilch baden, bevor er nach Skonóir zurückkehrte.

Le genre de semaine qui donne envie de prendre un bain avec un grille-pain branché.
Eine von diesen Wochen, in der man mit dem Gedanken spielt, ein Bad mit dem einstöpselten Toaster zu nehmen.

Nous revoilà en train de prendre un bain ensemble.
Na so was, da nehmen wir wohl beide mal wieder ein Bad!

Hanna décide plutôt de prendre un bain.
Hanna beschloss, stattdessen zu baden.

Fais- leur prendre un bain de ballons, Phyllis
Bade sie in Hulaschaum, Phyllis

Sa mère lui dit qu’il y avait de l’eau chaude au cas où elle voulait prendre un bain.
Ihre Mutter sagte ihr, es gebe heißes Wasser, falls sie baden wolle.

Fais prendre un bain à Lucifer.
Richte sofort Luzifers Bad.

Si elle monte encore, faites-lui prendre un bain froid et prévenez-moi
Wenn es wieder steigt, machen Sie ihr ein kaltes Bad und verständigen Sie mich.« »Doktor, ich bitte Sie.

Voudrais-tu peut-être prendre un bain avant d'aller au lit ?
Möchtest du vielleicht ein Bad nehmen, bevor du ins Bett gehst?

Je dois prendre un bain chaud ou je serai bloqué au sol toute la journée.
Ich sollte ganz dringend ins warme Wasser, sonst kann ich mich bald gar nicht mehr bewegen, also...

Je vais prendre un bain!
Ich muss wohl schwimmen gehen.

Nick était en train de prendre un bain.
Nick nahm ein Bad.

J’ai besoin de prendre un bain avant de quitter ce bateau.
Ich brauche ein Bad, ehe ich dieses Schiff verlasse.

Bientôt, nous pourrons prendre un bain chaud et manger de la vraie nourriture, dit R.
Dann können wir heiß baden und ordentlich essen«, sagte R.