prendre sous son aile oor Duits

prendre sous son aile

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

in Schutz nehmen

werkwoord

unter seine Fittiche nehmen

werkwoord

Ma future femme semble vous avoir prise sous son aile.
Wie es scheint, hat Sie meine zukünftige Ehefrau unter ihre Fittiche genommen.

voorbeelde

Althea s’était promis de la prendre sous son aile mais n’en avait pas encore trouvé le temps.
Althea hatte eigentlich vorgehabt, sie unter ihre Fittiche zu nehmen, aber keine Zeit dafür gefunden.

Quelqu’un d’assez fort pour le prendre sous son aile et le guider dans la vie.
Einen, der stark genug war, ihn unter seine Fittiche zu nehmen und durchs Leben zu führen.

Ronnie en a rajouté pour la prendre sous son aile.
Ronnie nahm Shannon mit viel Tamtam unter ihre Fittiche.

Parler à Owen, le prendre sous son aile protectrice, avait constitué un test pour elle.
Mit Owen zu sprechen, ihn unter ihre Fittiche zu nehmen, war eine Prüfung für sie gewesen.

Napier-Bell trouve The Silence franchement mauvais, mais accepte néanmoins de les prendre sous son aile.
Napier-Bell nahm die Band unter Vertrag, obwohl er sich eher negativ über sie äußerte.

Cox se sentait tenu de me prendre sous son aile, sans même savoir qui j’étais.
Cox fühlte sich dazu aufgerufen, mich unter seine Fittiche zu nehmen, ohne überhaupt zu wissen, wer ich wirklich war.

Caitlin, voyant la grande solitude du garçon, avait pressé son époux de le prendre sous son aile.
Caitlin hatte bemerkt, wie einsam der Junge war, und hatte Vallon dazu gedrängt, ihn unter seine Fittiche zu nehmen.

J'aimerais tant capituler, le laisser m'enlacer, me prendre sous son aile, me protéger.
Ich will nichts lieber als loslassen, mich von ihm umschlingen, aufnehmen und beschützen lassen.

Peut-être que leur maître est mort et qu'ils cherchent un autre vampire pour les prendre sous son aile.
Vielleicht ist ja ihr Gebieter gestorben und sie suchen nach einem anderen Vampir, dem sie gehören können.

Il ne pouvait guère se permettre de prendre sous son aile une veuve de soixante-dix-neuf ans à la hanche fragile.
Auf der Flucht konnte er keine neunundsiebzigjährige Witwe mit Hüftproblemen an seiner Seite gebrauchen.

Rodney a proposé de le prendre sous son aile, Chaton, mais il veut quitter la région à cause de cette histoire avec Ian.
Rodney hat angeboten, die Zeremonie durchzuführen, Kätzchen, aber wegen der Sache mit Ian will er die Stadt verlassen.

Puisse Marie, "aube du jour mystique" (Akathistos, stance 5), vous prendre sous son aile, afin que vous puissiez être plus forts en vue du travail qui se présente.
Möge Maria, die »Morgenröte des mystischen Tages« (Akathistos, Stanze 5), euch um sich versammeln, damit ihr für die vor euch liegende Arbeit gestärkt werdet.

Qui se serait douté qu’elle déciderait de prendre « Elmindreda » sous son aile robuste ?
Wer hätte vermutet, dass sie ›Elmindreda‹ unter ihre kräftigen Fittiche nehmen würde?

Si elle veut prendre Garcia sous son aile, pourquoi s’est-elle encombrée de Lucifer ?
Aber wenn sie sich schon um Garcia kümmern muß, warum lädt sie sich auch noch diesen Luzifer auf den Buckel?»

La déclaration finale adoptée à Vienne, en particulier, contient un message adressé à l'Organisation des Nations unies lui demandant de prendre sous son aile les négociations qui porteraient sur le processus de paix entre Damas et l'opposition syrienne.
In der Wiener Abschlusserklärung wurden die Vereinten Nationen unter anderem aufgefordert, die Verhandlungen zwischen Damaskus und der syrischen Opposition unter ihre Schirmherrschaft zu nehmen.

On pouvait encore faire cela, non, on pouvait encore prendre un garçon sous son aile?
Das konnte man doch noch tun, nicht wahr, man konnte doch einen Jungen noch unter seine Fittiche nehmen?

(L’enfermement est toujours là pour prendre les femmes sous son aile.)
(Frauen müssen immer und überall damit rechnen, eingesperrt zu werden.)

Dans un grand nombre de pays en voie de développement, des régulateurs faibles et une perception répandue de la corruption constituent souvent un obstacle à la mise en place de réformes favorisant le marché ; la gauche (populiste ou autre) peut soutenir, de manière tout à fait crédible, que le capitalisme est « corrompu » et que le gouvernement doit donc le prendre sous son aile.
In vielen Entwicklungsländern stehen schwache Aufsichtsbehörden und der weitverbreitete Eindruck von Korruption marktorientierten Reformen häufig im Wege; die Linke (populistisch oder anders) kann glaubwürdig argumentieren, dass Kapitalismus "korrupt" ist und deshalb unter die Fittiche der Regierung genommen werden muss.

Et maintenant qu’Irina avait commencé à prendre un peu la nouvelle sous son aile, elle se sentit offensée.
Und jetzt, da sie gerade angefangen hatte, die Neue ein bisschen ins Herz zu schließen, war Irina beleidigt.

Lorsque, de manière répétitive, dans la bouche de nombreux dirigeants, la sécurité sociale est évoquée pour son "coût" et comme un "obstacle" à l' accroissement de la compétitivité, et que l' on recherche les moyens de transférer ce coût des entreprises aux travailleurs - et toujours, bien sûr, sous prétexte de créer des emplois -, nous serions fort étonnés de voir le modèle actuel de l' économie de marché débridée et de la froide démarche financière adoptée à l' égard de tout, modèle totalement assujetti aux intérêts des monopoles, prendre sous son aile le droit fondamental des citoyens à la protection sociale et aux soins de santé.
Angesichts der Tatsache, daß die soziale Sicherheit von vielen Mächtigen immer wieder als "Kostenfaktor " und "Hindernis " für die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit bezeichnet und versucht wird, diese Kosten von den Unternehmen auf die Beschäftigten abzuwälzen - natürlich immer unter dem Vorwand, Arbeitsplätze schaffen zu wollen -, würde es uns doch sehr wundern, wenn das derzeitige Modell der ungebremsten Marktwirtschaft, der rein finanzökonomischen Betrachtungsweise aller Probleme, das voll und ganz den Interessen der Monopole angepaßt ist, das Grundrecht auf sozialen Schutz und soziale Fürsorge für die Bürger verteidigen würde.

On raconte à Edith que sa tante ne peut pas la prendre à Londres, et c’est donc cette connaissance de voyage bien inquiétante qui avec quelques aides prend immédiatement la jeune fille sous son aile dès son arrivée sur le sol anglais.
Angeblich kann die Tante in London Edith nicht abholen, und so ist es jene ominöse Reisebekanntschaft, die Edith bei ihrer Ankunft auf englischem Boden mit einigen Helfershelfern sofort unter ihre Fittiche nimmt.