prendre sous la dictée oor Duits

prendre sous la dictée

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

abschreiben

werkwoord

mitschreiben

werkwoord

nachschreiben

voorbeelde

La cupidité oblige à prendre des décisions dictées par la paranoïa et le besoin de tout garder sous son contrôle.
Gier bewirkt Entscheidungen, die von Paranoia und dem Bedürfnis nach totaler Kontrolle geleitet sind.

J'espère que l'Assemblée comprendra que l'élaboration d'un rapport sous la forme d'un Livre blanc constitue une initiative dictée par le bon sens dont le but délibéré est de donner une réelle occasion à ce Parlement et à d'autres de prendre part à un débat plus large sur la politique relative aux réseaux transeuropéens, avant de se prononcer définitivement sur une nouvelle proposition.
Ich hoffe, das Haus wird sich der Auffassung anschließen, daß die Erstellung eines Berichts in Form eines Weißbuchs durchaus sinnvoll ist, insbesondere, um dem Parlament und anderen die Möglichkeit zu einer eingeherenden Erörterung des Konzepts der transeuropäischen Netze zu geben, bevor endgültig über einen neuen Vorschlag entschieden wird.

80 S’agissant du neuvième alinéa, sous b), de la décision attaquée, relatif au caractère irrégulier de la sélection du projet Ecodata par M. Tzoanos, la Commission relève que, si IPK ne pouvait certes pas prendre elle-même la décision d’octroi, elle était toutefois en mesure de la manipuler en acceptant, dans le cadre d’un accord préalable dicté par ce fonctionnaire compétent, de collaborer avec 01‐Pliroforiki.
80 Zu Abs. 9 Buchst. b der angefochtenen Entscheidung – nicht ordnungsgemäße Auswahl des Ecodata-Projekts durch Herrn Tzoanos – macht die Kommission geltend, IPK habe die Zuschussbewilligung zwar natürlich nicht selbst treffen können, sie habe aber dadurch manipulieren können, dass sie im Rahmen einer vorherigen, von diesem zuständigen Beamten der Kommission vorgegebenen Absprache die Zusammenarbeit mit 01‐Pliroforiki akzeptiert habe.