prendre sous sa protection oor Duits

prendre sous sa protection

protéger (quelqu’un)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

beschirmen

werkwoord

protéger (quelqu’un)

beschützen

werkwoord

protéger (quelqu’un)

decken

werkwoord

protéger (quelqu’un)

in Schutz nehmen

protéger (quelqu’un)

voorbeelde

Est-ce que Toranaga-sama peut aussi le prendre sous sa protection ?
Ob Toranaga-sama sie wohl gleichfalls unter seinen besonderen Schutz nehmen könnte?

Le cas échéant, l’État aurait dû l’arracher à cette rue et la prendre sous sa « protection ».
Da hätte der Staat sie von der Straße weg in seine »Obhut« nehmen müssen.

Romanda a proposé de nous prendre sous sa protection, et Lelaine aussi.
Romanda hat uns ihren Schutz angeboten, und Lelaine ebenfalls.

Peut-être est-ce Tom à son tour qui va me prendre sous sa protection et me montrer à gagner mon pain !
Vielleicht nimmt er mich jetzt unter seinen Schutz und lehrt mich, wie ich mir mein Brot verdienen kann.« CR!

Peut-être est-ce Tom à son tour qui va me prendre sous sa protection et me montrer à gagner mon pain!»
Vielleicht nimmt er mich jetzt unter seinen Schutz und lehrt mich, wie ich mir mein Brot verdienen kann.« CR!

Le successeur élu du roi Georges Vladislas Jagellon s'était engagé à prendre sous sa protection les fils de Georges et à payer leurs créanciers.
Georgs Nachfolger Vladislav verpflichtete sich, Georgs Söhne zu beschützen und ihre Schulden zu übernehmen.

(Actes 7:21.) Qu’est- ce qui a poussé la fille de Pharaon à prendre sous sa protection un enfant qu’elle savait être hébreu, et donc condamné ?
Was veranlasste Pharaos Tochter einem Kind der Hebräer Schutz zu gewähren, obwohl sie wusste, dass es eigentlich getötet werden sollte?

Le cas du Kosovo est vraiment unique, à cause du fait que la communauté internationale a dû le prendre sous sa protection pour des raisons humanitaires et le gouverner après pendant près de neuf ans.
Der Fall des Kosovo ist wahrlich einzigartig, weil die internationale Gemeinschaft es aus humanitären Gründen unter ihren Schutz stellen und es dann für nahezu neun Jahre verwalten musste.

Il décida de prendre Tiékoro sous sa protection, de l’aider dans ses études afin de lui éviter le découragement.
Er beschloss, Tiékoro unter seine Fittiche zu nehmen und ihm beim Studium zu helfen, damit er nicht den Mut aufgab.

Quelqu’un qui serait peut-être prêt à prendre Tavia Fairchild sous sa protection.
Jemand, der vielleicht auch Tavia Fairchild unter seinen Schutz stellen würde.

10 Après des siècles, durant lesquels de faux bergers ont tondu les brebis et ruiné le troupeau, Jéhovah a de nouveau de fidèles bergers pour prendre soin des hommes qui désirent se placer sous sa protection pleine d’amour.
10 Nachdem falsche Hirten die Schafe jahrhundertelang geschoren und die Herde verwüstet haben, hat Jehova nun wieder treue Hirten, die sich um die Menschen kümmern, die sich unter seine liebende Fürsorge stellen möchten.

Le présent aide-mémoire donne un aperçu général des pouvoirs conférés à la Federal Trade Commission (FTC) par la section # du Federal Trade Commission Act (# USC, §§ #, sous sa forme modifiée) pour prendre des mesures contre les personnes dont les pratiques en matière de protection des informations à caractère personnel ne sont pas conformes à leurs déclarations et/ou engagements
Im Folgenden werden die Befugnisse der Federal Trade Commission (FTC) gemäß Abschnitt # des Federal Trade Commission Act (U.S.C., Band #, §§ #) beschrieben, aufgrund deren die FTC berechtigt ist, gegen Personen und Einrichtungen vorzugehen, die ihren Behauptungen und/oder Verpflichtungen, personenbezogene Daten zu schützen, zuwiderhandeln

Le présent aide-mémoire donne un aperçu général des pouvoirs conférés à la Federal Trade Commission (FTC) par la section 5 du Federal Trade Commission Act (15 USC, §§ 41-58, sous sa forme modifiée) pour prendre des mesures contre les personnes dont les pratiques en matière de protection des informations à caractère personnel ne sont pas conformes à leurs déclarations et/ou engagements.
Im Folgenden werden die Befugnisse der Federal Trade Commission (FTC) gemäß Abschnitt 5 des Federal Trade Commission Act (U.S.C., Band 15, §§ 41—58) beschrieben, aufgrund deren die FTC berechtigt ist, gegen Personen und Einrichtungen vorzugehen, die ihren Behauptungen und/oder Verpflichtungen, personenbezogene Daten zu schützen, zuwiderhandeln.

Le présent aide-mémoire donne un aperçu général des pouvoirs conférés à la Federal Trade Commission (FTC) par la section 5 du Federal Trade Commission Act (15 USC, §§ 41-58, sous sa forme modifiée) pour prendre des mesures contre les personnes dont les pratiques en matière de protection des informations à caractère personnel ne sont pas conformes à leurs déclarations et/ou engagements.
Im Folgenden werden die Befugnisse der Federal Trade Commission (FTC) gemäß Abschnitt 5 des Federal Trade Commission Act (U.S.C., Band 15, §§ 41-58) beschrieben, aufgrund deren die FTC berechtigt ist, gegen Personen und Einrichtungen vorzugehen, die ihren Behauptungen und/oder Verpflichtungen, personenbezogene Daten zu schützen, zuwiderhandeln.

Conformément à l'article 346 du traité et sous réserve des dispositions de l'article 348 du traité, tout État membre peut prendre les mesures qu'il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité en matière de financement de navires de guerre.
Nach Artikel 346 AEUV und vorbehaltlich des Artikels 348 AEUV kann jeder Mitgliedstaat die Maßnahmen ergreifen, die seines Erachtens für die Wahrung seiner wesentlichen Sicherheitsinteressen erforderlich sind, was die Finanzierung von Schiffen für militärische Zwecke angeht.

Le premier membre de phrase de l’article 296, paragraphe 1, sous b), CE autorise tout État membre à prendre unilatéralement (14) les mesures qu’il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d’armes, de munitions et de matériel de guerre.
296 Abs. 1 Buchst. b EG erlaubt jedem Mitgliedstaat, einseitig(14) die Maßnahmen zu ergreifen, die seines Erachtens für die Wahrung seiner wesentlichen Sicherheitsinteressen erforderlich sind, soweit sie die Erzeugung von Waffen, Munition und Kriegsmaterial und den Handel damit betreffen.

46 En premier lieu, il importe de souligner que, en vertu de l’article 296, paragraphe 1, sous b), CE, tout État membre peut prendre les mesures qu’il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d’armes, de munitions et de matériel de guerre, à la condition toutefois que ces mesures n’altèrent pas les conditions de la concurrence dans le marché commun en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires.
296 Abs. 1 Buchst. b EG jeder Mitgliedstaat die Maßnahmen ergreifen kann, die seines Erachtens für die Wahrung seiner wesentlichen Sicherheitsinteressen erforderlich sind, soweit sie die Erzeugung von Waffen, Munition und Kriegsmaterial oder den Handel damit betreffen; Voraussetzung ist dabei allerdings, dass diese Maßnahmen auf dem Gemeinsamen Markt die Wettbewerbsbedingungen hinsichtlich der nicht eigens für militärische Zwecke bestimmten Waren nicht beeinträchtigen.

Conformément à l'article #, point e), de la présente décision, lors de la gestion du PL, en particulier sous sa forme électronique, les autorités compétentes devraient prendre des mesures appropriées pour que les dispositions communautaires et nationales pertinentes en matière de traitement des données à caractère personnel et de protection de la vie privée soient pleinement respectées
Im Einklang mit Artikel # Buchstabe e) dieser Entscheidung werden bei der Verwaltung des Europass-Sprachenportfolios, insbesondere der elektronischen Fassung, von den zuständigen Behörden geeignete Maßnahmen getroffen, um sicherzustellen, dass die maßgeblichen gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Bestimmungen über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in vollem Umfang eingehalten werden

Conformément à l'article 12, point e), de la présente décision, lors de la gestion du PL, en particulier sous sa forme électronique, les autorités compétentes devraient prendre des mesures appropriées pour que les dispositions communautaires et nationales pertinentes en matière de traitement des données à caractère personnel et de protection de la vie privée soient pleinement respectées.
Im Einklang mit Artikel 12 Buchstabe e) dieser Entscheidung werden bei der Verwaltung des Europass-Sprachenportfolios, insbesondere der elektronischen Fassung, von den zuständigen Behörden geeignete Maßnahmen getroffen, um sicherzustellen, dass die maßgeblichen gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Bestimmungen über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in vollem Umfang eingehalten werden.

25 À cet égard, il importe de rappeler que, en vertu de l’article 296, paragraphe 1, sous b), CE, tout État membre peut prendre les mesures qu’il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d’armes, de munitions et de matériel de guerre, à la condition toutefois que ces mesures n’altèrent pas les conditions de la concurrence dans le marché commun en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires (voir arrêt Commission/Italie, précité, point 46).
296 Abs. 1 Buchst. b EG jeder Mitgliedstaat die Maßnahmen ergreifen kann, die seines Erachtens für die Wahrung seiner wesentlichen Sicherheitsinteressen erforderlich sind, soweit sie die Erzeugung von Waffen, Munition und Kriegsmaterial oder den Handel damit betreffen; Voraussetzung ist dabei allerdings, dass diese Maßnahmen auf dem Gemeinsamen Markt die Wettbewerbsbedingungen hinsichtlich der nicht eigens für militärische Zwecke bestimmten Waren nicht beeinträchtigen (vgl. Urteil Kommission/Italien, Randnr. 46).

En effet, en ce qui concerne les exigences légitimes d'intérêt national prévues par l’article 296, paragraphe 1, sous b), CE, tout État membre peut prendre les mesures qu’il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d’armes, de munitions et de matériel de guerre, à la condition toutefois que ces mesures n’altèrent pas les conditions de la concurrence dans le marché commun en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires.
296 Abs. 1 Buchst. b EG angeht, kann jeder Mitgliedstaat die Maßnahmen ergreifen, die seines Erachtens für die Wahrung seiner wesentlichen Sicherheitsinteressen erforderlich sind, soweit sie die Erzeugung von Waffen, Munition und Kriegsmaterial oder den Handel damit betreffen; Voraussetzung ist dabei allerdings, dass diese Maßnahmen auf dem Gemeinsamen Markt die Wettbewerbsbedingungen hinsichtlich der nicht eigens für militärische Zwecke bestimmten Waren nicht beeinträchtigen.

Quelles mesures la Commission pourrait-elle prendre d'urgence pour que cette église, symbole de la chrétienté, soit placée sous la protection d'un organisme européen (auquel la Direction générale de l'éducation et de la culture de la Commission apporterait éventuellement sa participation) et soit ainsi préservée de profanations et de destructions du type de celle qui est décrite ici?
Auf welche Weise könnte die Europäische Kommission unverzüglich tätig werden, damit diese symbolträchtige christliche Kirche unter den Schutz einer europäischen Einrichtung gestellt wird (an der gegebenenfalls auch die Generaldirektion Bildung und Kultur der Europäischen Kommission beteiligt sein könnte), um die Hagia Sofia vor Schändungen und Zerstörungen der hier beschriebenen Art zu bewahren?