prieuré oor Duits

prieuré

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Priorat

naamwoord onsydig

Vous avez une bibliothèque dans le prieuré, je crois.
Ich nehme an, Ihr habt eine Bibliothek im Priorat.

Priorei

Noun

monastère placé sous l'autorité d'un prieur

von einem Prior geleitetes Kloster

Ma femme et moi allons demeurer au prieuré
Meine Frau und ich werden hier in der Priorei wohnen

Soortgelyke frases

Prieuré de Sion
Prieuré de Sion

Château Prieuré-Lichine
Château Prieuré-Lichine

voorbeelde

Le prieuré de Motta (en provençal Moutto) fut cédé par le chapitre de Saint-Victor à l'abbé Le Blance, prieur de La Celle, en remerciement d'une autre cession.
Das Priorat Motta (provenzalisch Moutto) wurde vom Kapitel Saint-Victor an Abt Le Blance, den Prior von La Celle, im Austausch gegen ein anderes Gebiet abgetreten.

Le prieuré devait déjà à Tom trois semaines de salaire.
Die Priorei schuldete Tom inzwischen bereits drei Wochenlöhne.

Ce prieuré appartient à mon compagnon.
Dieses Pfarrhaus gehört meinem Partner.

Cette croisade, qui fut l'une des plus imposantes, avait été orchestrée par une confrérie secrète, le Prieuré de Sion et... son bras armé, l'ordre du Temple.
Dieser Kreuzzug, einer der gewaltigsten und umfangreichsten der Geschichte... wurde gesteuert... von einer geheimen Bruderschaft... der Prieuré de Sion, und ihrem militärischen Arm... den Tempelrittern.

Je pourrais m’en servir pour mettre à tremper les fibres que j’avais apportées du prieuré.
Den konnte ich benutzen, um die Pflanzen einzuweichen, die ich aus dem Kloster mitgebracht hatte.

Vous avez une bibliothèque dans le prieuré, je crois.
Ich nehme an, Ihr habt eine Bibliothek im Priorat.

Il fonde en 1257 le prieuré Notre-Dame du Parc, près de son château d'Harcourt pour les Augustins, dans lequel il a été inhumé.
Er gründete 1257 in der Nähe der Burg Harcourt die Augustinerpriorei Notre-Dame du Parc, in der er auch bestattet wurde.

La liste des prieures révélait que mère Joan n’avait accédé à cette responsabilité que deux ans auparavant.
Einer Aufzählung der Priorinnen war zu entnehmen, dass Joan ihre Position erst vor zwei Jahren übernommen hatte.

Aliena possédait deux maisons côte à côte adossées au mur ouest du prieuré.
Aliena besaß zwei nebeneinanderliegende Häuser an der Westmauer des Klosters.

C'est avec une grande joie que je vous accueille et vous salue à l'occasion du Congrès international qui, tous les quatre ans, vous réunit tous à Rome, abbés de votre confédération et supérieurs des prieurés indépendants, pour réfléchir et débattre sur les manières d'incarner le charisme bénédictin dans le contexte social et culturel actuel et de répondre aux défis toujours nouveaux qu'il lance au témoignage de l'Evangile.
Mit großer Freude empfange und begrüße ich euch anläßlich des internationalen Kongresses, der alle vier Jahre die Äbte eurer Konföderation und die Oberen der unabhängigen Priorate in Rom zusammenführt, um über die Möglichkeiten nachzudenken und zu beraten, wie das benediktinische Charisma im heutigen sozialen und kulturellen Umfeld konkret verwirklicht werden soll und wie auf die immer neuen Herausforderungen, vor die es das Zeugnis für das Evangelium stellt, geantwortet werden kann.

La prieure s’avança vers lui comme Cross s’était avancé vers son camarade la veille au soir.
« Schwester Havis ging auf ihn zu, wie Cross in der Nacht zuvor auf seinen Kameraden zugegangen war.

En 1332, il reçoit le prieuré de Saint-Pantaléon, vacant à la suite du départ de Nicolas Roger.
1332 erhielt er das Priorat Saint-Pantaléon, das nach dem Weggang von Nicolas Roger vakant war.

En 1243, le prieuré brûle, mais après la reconstruction, l'évêque Othon de Lonsdorf peut rouvrir l'église le 12 août 1255.
1243 brannte die Propstei nieder, doch nach dem Neuaufbau konnte Bischof Otto am 12. August 1255 die Kirche wieder einweihen.

Cette dernière la suivra au monastère, dans la chartreuse, lui succédant ensuite comme prieure.
Letztere wird ihr ins Kloster, in die Kartause, folgen und dann ihre Nachfolge als Priorin antreten.

Chapitre 4 Faute de place dans les voitures, certaines d'entre nous, dont je suis, rentrent à pied au prieuré.
Kapitel 4 Es gibt nicht genug Kutschen für uns alle, also gehen wir zu Fuß zurück zum Kloster.

Nombre de ces prêtres exercent leur sacerdoce à partir des 75 “prieurés” que la “Fraternité” de Mgr Lefebvre a installés dans 18 pays d’Amérique du Nord et du Sud, d’Europe et d’Afrique.
Ein Großteil dieser traditionalistischen Priester wirkt von 75 Prioreien aus, die Erzbischof Lefebvres „Priesterbruderschaft“ in 18 Ländern Nord- und Südamerikas, Europas und Afrikas gegründet hat.

Le 1er mars 1804, le prieuré est aboli par les nouveaux dirigeants de la Hesse.
Am 1. März 1804 wurde die Propstei von den neuen hessischen Landesherren aufgehoben.

Si c’était quelqu’un du prieuré, pourquoi une sœur assassinerait-elle deux voyageurs ?
Wenn es jemand aus dem Kloster war - wieso sollte eine Nonne zwei Reisende umbringen?

Je craignais que le Prieuré ne cède à sa manie du secret.
Ich fürchtete, der Hang der Prieuré zur Geheimhaltung könnte siegen.

Et pour cette dernière, il est nécessaire que la formation se fasse en communauté au noviciat, au prieuré, dans les séminaires... Je pense toujours à cela : le pire des séminaires est mieux que pas de séminaire !
Und für das Letztgenannte ist es erforderlich, dass die Ausbildung im Noviziat, im Priorat, in den Seminaren in Gemeinschaft erfolge ... Ich denke immer: das schlechteste Seminar ist besser als gar kein Seminar!

Ce serait une journée chaude et ensoleillée, bonne pour les affaires, bonne pour le prieuré.
Ein warmer, sonniger Tag dämmerte herauf, gut für die Geschäfte und gut für die Priorei.

Peu après la fondation du prieuré, Robert de Vaux a accordé aux chanoines le droit de libre élection, faisant qu’à la mort du prieur, le suivant était élu par le collège.
Bald nach der Gründung des Hauses gewährte Robert de Vaux den Kanonikern das Recht zur freien Wahl ihres Priors, jeweils nach dem Tod des amtierenden Priors.

Seul le Prieuré a pu les informer de la valeur du sang royal, et ils s’en serviront pour leurs propres fins.
Die wissen nun durch die Prieuré um den Wert des königlichen Bluts und werden es für ihre eigenen Belange einsetzen.

Je suis resté chez moi jusqu’à ce que Dame Arrogance, la prieure, m’envoie chercher.
Dann bin ich in meinem Haus geblieben, bis Lady Arrogantia, die Priorin, mich rufen ließ.

L'église paroissiale Saint-Pierre y est construite peu après, proche du prieuré Saint-Nicolas dit « Les Nobis » fondé entre 1097 et 1103.
Die Pfarrkirche Saint-Pierre wurde wenig später errichtet, in der Nähe des zwischen 1097 und 1103 gegründeten Priorates Saint-Nicolas, genannt "Les Nobis".