procréation médicalement assistée oor Duits

procréation médicalement assistée

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

künstliche Befruchtung

naamwoord vroulike

Quel est par exemple le sort des embryons humains produits «en trop» lors d'une procréation médicalement assistée?
Was geschieht zum Beispiel mit jenen menschlichen Embryonen, die bei der künstlichen Befruchtung "übrigbleiben" ?

voorbeelde

Cette fois, la directrice s’indigna : — La loi nous autorise à pratiquer la procréation médicalement assistée.
« Diesmal empörte sich die Direktorin. »Künstliche Befruchtung ist absolut legal.

Proposition de résolution du Parlement européen sur la procréation médicalement assistée (in vivo et in vitro)
Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zur medizinisch unterstützten in vivo- und in vitro-Fortpflanzung

sur la procréation médicalement assistée (in vivo et in vitro)
zur medizinisch unterstützten in vivo- und in vitro-Fortpflanzung

Objet: Procréation médicalement assistée
Betrifft: Medizinisch unterstützte Fortpflanzung

Services de fécondation assistée et de procréation médicalement assistée
Dienstleistungen im Zusammenhang mit künstlicher Befruchtung und medizinisch unterstützter Fortpflanzung

Quel est par exemple le sort des embryons humains produits «en trop» lors d'une procréation médicalement assistée?
Was geschieht zum Beispiel mit jenen menschlichen Embryonen, die bei der künstlichen Befruchtung "übrigbleiben" ?

Cliniques médicales pour la fécondation assistée et la procréation médicalement assistée
Medizinische Kliniken für künstliche Befruchtung und medizinisch unterstützte Fortpflanzung

Clinique EUGIN: Premier centre de Procréation Médicale Assistée en Espagne avec la certification de Qualité la plus exigeante.
Klinik EUGIN: Erstes Zentrum für Künstliche Befruchtung in Spanien mit dem höchsten Qualitätszertifikat.

Appareils et instruments chirurgicaux et médicaux destinés aux opérations de procréation médicalement assistée
Chirurgische und medizinische Instrumente und Apparate zur Verwendung in der Reproduktionsmedizin

Eugin, clinique de procréation médicalement assistée (PMA) à Barcelone (Espagne): votre solution personnalisée aux problèmes de fertilité et d'infertilité.
Eugin, künstliche befruchtung klinik in Barcelona (Spanien): personalisierte lösung für fruchtbarkeit und unfruchtbarkeit problem.

En mars 2004 a été approuvée en Italie la loi 40/2004 qui réglemente le recours à la procréation médicalement assistée.
Im März wurde in Italien das Gesetz 40/2004 angenommen, das den Rückgriff auf medizinisch unterstützte Fortpflanzung regelt.

Les entreprises du groupe FutureLife exploitent principalement des établissements de soins de santé spécialisés dans la procréation médicalement assistée en Europe centrale.
Die Unternehmen der FutureLife-Gruppe betreiben hauptsächlich Gesundheitskliniken, die Dienstleistungen im Bereich der künstlichen Fortpflanzung in Mitteleuropa erbringen.

Toute tentative de production d'embryons génétiquement identiques en vue de leur utilisation clinique dans la procréation médicalement assistée devrait également être interdite.
Versuche, genetisch identische Embryos zur Fortpflanzung mit klinischer Hilfe zu erzeugen, seien ebenfalls zu verbieten.

Instruments et appareils chirurgicaux et médicaux destinés à la manipulation et au transfert de cellules au cours d'opérations technologiques de procréation médicalement assistée
Chirurgische und medizinische Instrumente und Apparate zur Verwendung bei der Manipulation und Übertragung von Zellen bei reproduktionsmedizinischen Verfahren

Des conceptions opposées s’affrontent sur les questions de l’avortement, de la procréation médicalement assistée, de l’utilisation des cellules souches embryonnaires humaines à des fins scientifiques, du clonage.
In Fragen der Abtreibung, der künstlichen Befruchtung, des Gebrauchs von embryonalen Stammzellen zu wissenschaftlichen Zwecken und des Klonens treffen gegensätzliche Auffassungen aufeinander.

La gestation pour autrui, une forme de procréation médicalement assistée de plus en plus courante, constitue un problème politique et social dans un certain nombre d’États membres.
Ersatzmutterschaft, eine immer häufigere Form der medizinisch unterstützten Fortpflanzung, ist in einigen Mitgliedstaaten ein sensibles politisches und soziales Thema.

Certains, et c'est compliqué, confondent cellules et embryons et ne souhaitent aucune recherche, pas même celle sur l'embryon surnuméraire, des procréations médicalement assistées, ou sur l'embryon issu d'avortement.
Manche - und das ist kompliziert - setzen Zellen und Embryonen gleich und wollen überhaupt keine Forschung, auch nicht an überzähligen Embryonen unabhängig davon, ob diese aus medizinisch unterstützten Befruchtungen oder Fehlgeburten stammen.

Des centres de procréation médicalement assistée font face à un problème juridique et éthique : que faire des embryons humains congelés dont les propriétaires sont partis sans laisser d’adresse ?
Tiefgefrorene menschliche Embryonen, deren „Eigentümer“ nicht mehr ausfindig gemacht werden können, stellen Fruchtbarkeitskliniken vor ein rechtlich-ethisches Dilemma.

Dispositifs non implantables actifs pour la transformation et la conservation de cellules, tissus ou organes humains, y compris la fécondation in vitro (FIV) et les technologies de procréation médicalement assistée (PMA)
Aktive nichtimplantierbare Produkte zur Verarbeitung und Konservierung menschlicher Zellen, menschlichen Gewebes oder menschlicher Organe einschließlich In-vitro-Fertilisation (IVF) und künstliche Befruchtung (assisted reproductive technologies, ART)

Dispositifs non implantables non actifs pour la transformation et la conservation de cellules, tissus ou organes humains, y compris la fécondation in vitro (FIV) et les technologies de procréation médicalement assistée (PMA)
Nichtaktive nichtimplantierbare Produkte zur Verarbeitung und Konservierung menschlicher Zellen, menschlichen Gewebes oder menschlicher Organe einschließlich In-vitro-Fertilisation (IVF) und künstlicher Befruchtung (assisted reproductive technologies, ART)

Il faut en effet savoir que de telles recherches présentent un très grand intérêt dans des domaines tels que la procréation médicalement assistée, le diagnostic et la thérapie du cancer ou celle des maladies génétiques.
Forschungen dieser Art sind in Bereichen wie medizinisch unterstützter Fortpflanzung, Krebsdiagnose und Krebstherapie oder bei Erbkrankheiten nämlich von großer Bedeutung.