publiable oor Duits

publiable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

publizierbar

adjektief

voorbeelde

Donc c'est bien, du bon boulot, mais pas très intéressant, et certainement pas publiable. »
Also gut gemacht, aber eigentlich nicht interessant, auf jeden Fall nicht veröffentlichbar."

° l' approvisionnement en matériel publiable, c' est-à-dire:
° Beschaffung von zur Veröffentlichung geeignetem Material, d. h.:

Publication en ligne d'informations liées à la création d'oeuvres publiables
Online-Veröffentlichung von Informationen in Bezug auf das Erstellen von publizierbaren Werken

«(17) “ensembles de données nationales publiables”: les données correspondant aux tableaux 2A et 4A de l'annexe II, qui sont des sous-ensembles des données présentées respectivement dans les tableaux 2 et 4 de l'annexe II.»
„17. ‚nationale Datensätze für die Veröffentlichung‘: Daten gemäß den Tabellen 2A und 4A von Anhang II, die ihrerseits Teilsätze der Daten in Tabelle 2 bzw. Tabelle 4 von Anhang II sind.“

Existe-t-il, au juste, à la Commission, des documents publiables?
Gibt es denn in der Kommission überhaupt öffentlich zugängliche Dokumente?

– Fais-moi confiance, elle n’est pas publiable. – Tu veux parler de la réponse de Solrun Bjarkadottir, la lycéenne ?
Sie ist einfach nicht druckreif.« »Meinst du die Antwort, die zu dem Bild von Sólrún Bjarkadóttir, Gymnasiastin, gehört?

Quiconque envoie du matériel assure qu’il peut être publiable et assure que Maikii Snc ne pourra pas être poursuivi par des tiers ayant un lien avec ce matériel.
Wer Material übersendet, garantiert, dass es veröffentlicht werden kann und akzeptiert es, Maikii Snc aus jeder Handlung seitens Dritter in Bezug auf dieses Material schadlos zu halten.

Sous-ensemble publiable
Teilsatz für die Veröffentlichung

» (forme que tout auteur donne à sa question), mais : « Est-ce publiable ou non ?
(eine Form, die jeder Autor seiner Frage verleiht), sondern: »Ist das publizierbar oder nicht?

Okay, ça aurait pu faire un rapport de cas publiable.
Na gut, das wär was für eine Veröffentlichung.

Alors que l'évaluation, le suivi et la publication de ces nouvelles données continue, une découverte directement publiable a été réalisée.
Während der Auswertung, der Nachbereitung und Veröffentlichung dieser neuen Daten, wurde eine sofort veröffentlichbare Entdeckung gemacht.

Le noyau 2.6.10 n'est pas actuellement dans un état publiable pour sparc, c'est pourquoi l'installateur restera avec le noyau 2.6.8 pour le moment.
2.6.10 sei für Sparc derzeit nicht in einem veröffentlichbaren Zustand, daher werde der Installer derzeit bei 2.6.8 bleiben .

Denis pense que c’est publiable – si je trouve quelqu’un que Jarry intéresse.
Denis meint, man könne sie veröffentlichen – wenn ich jemanden finde, der sich für Jarry interessiert.

Frank Lichtenheld a expliqué que des paquets sont parfois retirés de testing quand ils ne sont pas dans un état publiable.
Frank Lichtenheld erklärte , dass manchmal Pakete aus Testing entfernt würden, wenn sie nicht in einem veröffentlichbaren Zustand seien.

... Piper n’a pas écrit un seul mot publiable et le voilà qui fustige une demi-douzaine de romanciers éminents.
Piper hat noch kein einziges publizierbares Wort verfaßt und macht ein halbes Dutzend bedeutender Schriftsteller runter.

Il m’a aidé à rendre ce manuscrit publiable.
Er half mir, den Roman zu einem veröffentlichungsreifen Text zu formen.

L'objectif général est d'obtenir que le système de base et les paquets standard soient dans un état publiable.
Das Gesamtziel sei es, das Basissystem und die Standardpakete in einen veröffentlichbaren Zustand zu bekommen.

Coordonnées publiables: adresse fonctionnelle de courrier électronique, téléphone et télécopieur
Zur Veröffentlichung geeignete Kontaktdaten: E-Mail-Postfach, Telefon- und Faxnummer

Logiciels utilisés pour la création, la conception, le développement, la fourniture, l'administration, la gestion, l'assemblage, l'affichage, la création, le téléchargement, la transmission, la réception, l'édition, l'extraction, le codage, le décodage, l'affichage, le stockage et l'organisation de textes, illustrations graphiques, images, et publications et/ou livres électroniques et autres oeuvres publiables
Computersoftware zum Erstellen, Entwerfen, Entwickeln, Ausliefern, Verwalten, Managen, Zusammenfügen, Anzeigen, Verfassen, Herunterladen, Übermitteln, Empfangen, Editieren, Extrahieren, Kodieren, Dekodieren, Darstellen, Speichern und Organisieren von Text, Grafik, Abbildungen und elektronischen Veröffentlichungen und/oder Büchern und anderen publizierbaren Werken

Balance des paiements trimestrielle — sous-ensemble publiable
Vierteljährliche Zahlungsbilanz — Teilsatz für die Veröffentlichung

communiquer au Parlement, sous une forme appropriée, les conclusions générales – et, partant, publiables – de cette analyse, afin que le Parlement dispose d'une base rationnelle pour ses éventuelles délibérations budgétaires;
die allgemeinen und deshalb veröffentlichbaren Erkenntnisse dieser Analyse dem Parlament in geeigneter Form zu übermitteln, damit es für seine möglicherweise anstehenden Haushaltsberatungen eine rationale Grundlage hat;

Inversement, si un document n’est pas un tel texte, il y a tout lieu de le considérer comme relevant du champ d’application du règlement sur l’accès aux documents, et de l’examiner ensuite à la lumière de l’article 13 pour vérifier s’il est publiable en vertu de cette disposition.
Im umgekehrten Fall, also wenn das Dokument nicht zu diesen Texten gehört, besteht dagegen aller Grund, es als vom Geltungsbereich der Dokumentenzugangsverordnung erfasst zu betrachten und dann zu prüfen, ob es nach Maßgabe von Art. 13 zu veröffentlichen ist.

Un traité sur les fortifications militaires était-il publiable ?
War die Veröffentlichung einer Abhandlung zu militärischen Befestigungsanlagen strafbar?