public cible oor Duits

public cible

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Zielgruppe

naamwoord vroulike

Gruppe von Menschen an sich etwas (zum Beispiel eine Werbekampagne) hauptsächlich richtet.

Cette méthode a été bien accueillie par le public cible et s’est révélée très économique.
Bei der Zielgruppe hat sich dieses Konzept als erfolgreich und zudem als äußerst kostengünstig erwiesen.

Zielpublikum

naamwoord onsydig

Gruppe von Menschen an sich etwas (zum Beispiel eine Werbekampagne) hauptsächlich richtet.

Les enfants ne sont pas encore reconnus comme un public cible qui vaille la peine d'investir.
Kinder sind noch nicht als ein Zielpublikum erkannt worden, in das sich Investitionen lohnen.

voorbeelde

Objectifs et public cible
Ziele und Zielgruppe

La Commission peut lancer des actions de communication ayant pour public-cible les PME.
Die Kommission kann an KMU gerichtete Kommunikationsmaßnahmen einleiten.

élaborer ou mettre en œuvre des actions de sensibilisation visant des publics cibles;
Entwicklung oder Durchführung von Sensibilisierungsmaßnahmen für bestimmte Personengruppen;

- d'améliorer les communications et les réseaux, notamment pour des publics cibles tels que les handicapés.
- Aufbau besserer Kommunikationswege und Netzwerke, insbesondere in Marktnischen wie z. B. für Behinderte.

Initiatives de sensibilisation (nombre, public cible atteint, public cible ayant entrepris des actions)
Sensibilisierungsinitiativen (Anzahl, erreichte Zielgruppen, Zielgruppen, die Maßnahmen durchführen)

57 En outre, l’appréciation du Tribunal ne reposerait sur aucun élément factuel concernant le langage du public ciblé.
57 Außerdem sei die Beurteilung des Gerichts hinsichtlich des Sprachgebrauchs der angesprochenen Verkehrskreise nicht auf Tatsachen gestützt.

Elle aide également le public cible à évaluer la fiabilité et l'applicabilité des résultats de l'étude EEO.
Sie trägt auch dazu bei, dass die Zielgruppe die Robustheit und Anwendbarkeit der OEF-Ergebnisse besser bewerten kann.

le ou les publics cibles,
die Zielgruppe(n);

L'industrie, les entreprises commerciales et les autorités locales constituent le public cible.
Zielgruppen sind Industrie, Handelsunternehmen und lokale Behörden.

OBJECTIFS, THÈME(S) ET PUBLIC CIBLE
ZIELE, THEMA/THEMEN UND ZIELGRUPPEN

élaborer des messages clairs adéquats destinés à des publics cibles bien définis,
eindeutige Botschaften verbreiten, die sich an klar definierte Zielgruppen richten und zweckdienlich sind;

Adapter le site internet du bouclier de protection des données à des publics ciblés
Überarbeitung der Website des Datenschutzschilds mit Blick auf ausgewählte Zielgruppen

Définition erronée du public ciblé;
Fehlerhafte Bestimmung der angesprochenen Verkehrskreise;

- délivrance de VTL: quantités, publics ciblés, motifs,
- Erteilung von Visa mit räumlich beschränkter Gültigkeit: Anzahl, Zielgruppe und Gründe.

Incidence positive du nouveau site Web et de certaines formes de publication ciblée, comme les notes d'information.
Positive Wirkung der neuen Website und der neuen Formate für Veröffentlichungen wie Kurzberichte.

encourager les organisations culturelles à faire de l’élargissement du public cible une partie intégrante de leur fonctionnement;
Kultureinrichtungen zu ermutigen, das Konzept der Publikumsentwicklung als einen festen Bestandteil ihrer Arbeitsweise zu verfolgen;

développer et maintenir des contacts et réseaux avec les publics cibles clés de l'Union européenne,
Aufbau und Aufrechterhaltung von Kontakten und Netzwerkarbeit mit den wichtigsten EU-Zielgruppen;

Publics cibles
Zielgruppen

Ces films peuvent néanmoins toucher leur public cible et contribuer de manière essentielle à la diversité culturelle.
Dennoch können diese Filme ihr Zielpublikum erfolgreich erreichen und einen wichtigen Bestandteil kultureller Vielfalt bilden.

Dès lors, le public ciblé est le consommateur moyen normalement avisé et informé, notamment en Espagne.
Angesprochene Verkehrskreise sind daher die durchschnittlich verständigen und informierten Durchschnittsverbraucher.

Objectifs et public cible
Ziele und Zielgruppen

En général on a puconstater une stabilisation, ou même une amélioration de l'état de santé du public cible.
Generell zeigt sich bei den Benützerinnen eine Stabilisierung oder sogar Verbesserung ihres allgemeinen Gesundheitszustandes.

- le public cible visé par le programme,
- Zielgruppen des Programms;

des messages à diffuser et des publics cibles (# points
Informationsinhalte und Zielgruppen (# Punkte