réunir des personnes oor Duits

réunir des personnes

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Menschen versammeln

Une œuvre d’instruction devait s’accomplir afin de réunir les personnes qui s’intéresseraient au message.
Es mußte daher ein Belehrungswerk eingeführt werden, durch das aufnahmebereite Menschen versammelt wurden.

Menschen zusammenbringen

Pour certains de ces pays, ceci impliquait de réunir des personnes qui ne s'étaient jamais rencontrées.
Für einige Länder bedeutete dies, dass Menschen zusammengebracht wurden, die sich zuvor nie getroffen hatten.

voorbeelde

"Lorsque l'on souhaite réunir des personnes différentes, il faut trouver une langue commune."
"Wer unterschiedliche Menschen zusammenbringen will, muss eine gemeinsame Sprache finden".

Il ne fait aucun doute que les élections ont permis de réunir des personnes compétentes au départ.
Es steht außer Zweifel, dass durch die Wahl fähige Leute am Start erschienen.

Pour certains de ces pays, ceci impliquait de réunir des personnes qui ne s'étaient jamais rencontrées.
Für einige Länder bedeutete dies, dass Menschen zusammengebracht wurden, die sich zuvor nie getroffen hatten.

considérant que le sport constitue un outil social puissant, capable de réunir des personnes de différentes ethnies, cultures, religions, langues et milieux socio-économiques;
in der Erwägung, dass Sport ein wirkungsvolles gesellschaftliches Instrument ist, mit dessen Hilfe Menschen mit unterschiedlichem ethnischem, religiösem, sprachlichem und sozioökonomischem Hintergrund zusammengebracht werden können;

D'après les partenaires du projet, la plus grande difficulté a été de réunir des personnes de spécialités différentes et travaillant selon des approches théoriques diverses.
Den Projektpartnern zufolge bestand das größte Problem darin, die Fachleute mit verschiedenen Spezialgebieten und theoretischen Ansätzen zusammenzubringen.

Il y a maintenant, aujourd'hui, tant de nouveaux fonds qui agrègent les dons et les investissements, réunissant des personnes autour d'un objectif commun, pour voir plus grand.
Heutzutage gibt es so viele neue Stiftungen, die Schenkungen und Investitionen anhäufen, die Menschen zusammenbringen, gemeinsam für ein Ziel, in einem größeren Zusammenhang.

A réuni des personnes jeunes de différentes religions: musulmans, druzes, juifs, catholiques, alors qu'ils connaissaient les uns les autres et de grandir ensemble face aux choses qu'ils ont en commun.
Zusammengebracht jungen Menschen verschiedener Religionen: Muslime, Drusen, Juden, Katholiken, so dass sie einander kannten und zusammen wachsen, vor denen die vielen Dinge, die sie gemeinsam haben.

Quand des sœurs, choisies pour cette tâche, avaient réuni des personnes bien disposées, des frères s’adressaient à ces petits groupes, répondant aux questions et donnant des allocutions sur des sujets comme “Les trois mondes”.
Ausgewählte Schwestern luden die Interessierten ein, und als sie sich im Saal eingefunden hatten, beantworteten die Brüder ihre Fragen und hielten Vorträge über Themen wie z. B.

Quelle joie de pouvoir se réunir avec des personnes honnêtes, droites et bonnes!
Wie gut ist es doch, mit Personen Gemeinschaft pflegen zu können, die ehrlich, rechtschaffen und liebevoll sind!

En vérité, de grandes idées peuvent être orchestrées, si vous pouvez simplement réunir des personnes avec différents points de vue dans une pièce et les amener à parler de choses dont ils ne parlent pas d'ordinaire.
Große Ideen werden eher geboren, wenn man ganz einfach Menschen mit unterschiedlichen Perspektiven in einem Raum zusammenbringt und sie über Dinge sprechen lässt, über die sie für gewöhnlich nicht sprechen.

Il aurait été dangereux pour eux de se réunir avec des personnes qui préféraient la méchanceté à la justice.
Es wäre für sie gefährlich gewesen, geselligen Umgang mit Menschen zu pflegen, die das Böse mehr liebten als die Gerechtigkeit.

Le but principal du camp est, en dehors de d'amuser à pratiquer l'astronomie en groupe, de réunir des personnes provenant de diverses régions du globe, en les encourageant à travailler ensemble, et à en apprendre plus sur la science.
Ziel des Sommerlagers ist, neben der gemeinsamen Beschäftigung mit der Astronomie, junge Menschen aus verschiedensten Weltregionen zusammenzubringen und sie zu ermutigen, gemeinsam mehr über Natur- und angrenzende Wissenschaften zu lernen.

Le rôle des associations réunissant les personnes âgées et isolées et l'action des services spécialisés sont à encourager.
Die Rolle von Vereinigungen, in denen ältere und isolierte Menschen zusammengeschlossen sind, aber auch die Tätigkeiten von Sonderdiensten müssen intensiver unterstützt werden.

Réunissant des personnes provenant de différentes cultures et nations, votre rencontre est le signe que la paix ne peut être atteinte que lorsque l'on dépasse des visions de l'homme et de la société fondées sur la race, la religion, le nationalisme ou, plus généralement, fondées sur l'exclusion de l'autre.
Dieses Treffen, an dem Sie, Menschen unterschiedlicher kultureller und nationaler Abstammung teilnehmen, zeigt, daß Frieden nur dann verwirklicht werden kann, wenn wir über eine auf Rasse, Religion, Nationalismus oder generell auf die Ausgrenzung anderer eingeschränkte Sicht des Menschen und der Gesellschaft hinausgehen.

[Liens en anglais sauf mention contraire] La Fondation Mozilla, créatrice du navigateur internet Firefox, vient de lancer Drumbeat [battement de tambour] une initiative visant à réunir des personnes aux profils les plus variés et venant de différents endroits du monde pour créer des projets mettant en avant l'aspect ouvert du web.
Die Mozilla Foundation, Autor des Internet-Browser Firefox, hat Drumbeat gestartet, ein Projekt, welches Leute mit diversen Hintergründen und aus so vielen Teilen der Welt wie möglich zusammenbringen soll, um über Projekte nachzudenken, die die Offenheit des Web fördern können.

Bien que le potentiel du cyberactivisme et les avantages qu’il procure soient bien démontrés, il arrive parfois que les stratégies mises en œuvre dans les médias sociaux parviennent à réunir des personnes sans toutefois créer de communautés virtuelles stables, ce qui empêche dans une certaine mesure la pérennité des changements sociaux recherchés.
Obwohl das Potenzial des Cyberaktivismus und seine Vorteile nachweislich vorhanden sind, vereinen die in den sozialen Medien verwendeten Strategien zwar zuweilen Menschen, schaffen jedoch keine stabilen virtuellen Gemeinschaften, was in gewissem Maße die Nachhaltigkeit der angestrebten sozialen Veränderungen untergräbt.

Pendant leur séjour, des assemblées ont réuni des centaines de personnes qui ont été édifiées spirituellement par les discours des deux frères.
Hunderte wohnten den Zusammenkünften bei, die während des Besuchs veranstaltet wurden, und sie wurden durch die Ansprachen der Brüder geistig erbaut.

Celle-ci commença à la Pentecôte, réunissant 120 personnes (des Juifs), les apôtres constituant le collège central.
Ihre ersten Glieder waren 120 Gläubige aus den Juden, und die Apostel bildeten die leitende Körperschaft.

L'atelier a réuni 232 personnes des services de la Commission, dont 151 des autres directions générales et 81 du CCR.
An dem Workshop nahmen 232 Mitarbeiter der Kommissionsdienststellen teil, davon 151 aus anderen Generaldirektionen und 81 von der Gemeinsamen Forschungsstelle.

Je partage son scepticisme à l' égard des grands-messes qui voient se réunir des personnes revêtues de costumes coûteux et de grands pro diems pour débattre de priorités qu' ils s' empresseront d' oublier, tandis que les budgets de l' enseignement des pays les plus pauvres baissent et que le nombre d' enfants condamné à l' analphabétisme continue d' augmenter.
Ich teile ihre Skepsis im Hinblick auf große Konferenzen, wo Leute in teuren Anzügen und mit hohen Tagegeldern zusammenkommen, um über Prioritäten zu reden, die sie gleich danach wieder vergessen, während die Bildungsbudgets der ärmsten Länder sinken, und die Zahl der Kinder, die zum Analphabetentum verurteilt sind, weiter steigt.

Cependant, je voudrais juste dire à la Commission que cela illustre parfaitement comment une initiative de la Commission peut réunir des personnes issues de services différents, car, comme vous n'êtes pas sans le savoir, Mme Reding et son prédécesseur M. Liikanen ont participé étroitement à cette initiative. Je suis ravi de la présence de mes amis André Vits et Juhani Jaaskelainen, assis derrière le commissaire.
Aber ich wollte der Kommission nur sagen, dass das ein bemerkenswertes Beispiel dafür ist, wie eine Initiative der Kommission die Leute über ihre eigenen Dienste hinaus zusammenbringen kann, denn bekanntlich waren Frau Reding und ihr Vorgänger, Herr Liikanen, aktiv daran beteiligt.