réussies oor Duits

réussies

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

geklappt

participle

Si nous identifions le problème, le prochain test peut réussir.
Falls es welche gab und wir sie isolieren, könnte es klappen.

gelungen

participle

On ne sait pas encore si ce projet réussira.
Wir wissen noch nicht, ob das Projekt gelingen wird.

geschafft

participle

Avec un peu plus de patience, tu pourrais réussir.
Mit ein bisschen mehr Geduld könntest du es schaffen.

Soortgelyke frases

Réussir ou mourir
Get Rich or Die Tryin’

réussir à faire qc
es fertigbringen, etw zu tun · es fertigkriegen, etw zu tun

réussi
bestanden · erfolgreich · geklappt · gelungen · geschafft · glücklich

réussir en politique
in der Politik Erfolg haben

réussissant
blühend · erfolgreich · florierend

confiance dans ses chances de réussir
Aussicht auf Erfolg · Zuversicht in den Erfolg

réussir à avoir
erwischen

transaction non réussie
Transaktionsfehler

il réussit à faire qc
es gelingt ihm etw zu tun

voorbeelde

La simplification en tant que condition préalable à une mise en œuvre réussie des petits projets
Vereinfachung als notwendige Voraussetzung für eine erfolgreiche Durchführung von Kleinprojekten

La confiance est une condition indispensable à une coopération réussie. Or, cette confiance ne peut exister que si tous les acteurs s’engagement réellement et qu’il existe un accès à l’expérience, au renforcement des capacités et à une production de très bonne qualité.
Vertrauen ist Voraussetzung für eine erfolgreiche Zusammenarbeit und kann nur durch echtes Engagement aller Beteiligten und den Zugang zu einem hochwertigen Erfahrungsschatz, den Aufbau von Kapazitäten und eine Produktion von höchster Qualität erreicht werden.

Le garant peut renoncer à son droit à la prime complémentaire en cas de vente réussie de la banque.
Der Garantiegeber ist berechtigt, bei einer erfolgreichen Veräußerung der Bank auf seinen Anspruch auf die Zusatzprämie zu verzichten.

Mais je trouve celle-là plus réussie.
Aber ich fand, daß dieses hier besser ist.

Dans ce cas, les nouveaux profits pourront rapidement être utilisés pour boucher les trous et personne ne se rendrait compte d’une fraude réussie.
In diesem Falle könnten neue Gewinne rasch dazu verwendet werden, die Löcher zu stopfen, und niemand würde je von einer anscheinend erfolgreichen Täuschung wissen.

Une politique réussie en matière de durabilité doit aussi être intégrée sur le plan vertical.
Ein erfolgreicher Nachhaltigkeitsansatz muss auch vertikal integriert sein.

(3) Le renforcement de la cohésion territoriale, économique et sociale au moyen d’une intensification des réformes structurelles est crucial pour une participation réussie à l’Union économique et monétaire.
(3) Für die erfolgreiche Teilnahme an der Wirtschafts- und Währungsunion muss die territoriale, wirtschaftliche und soziale Kohäsion durch tiefergreifende Strukturreformen gestärkt werden.

préconise que la stratégie conjointe s'attaque aux causes premières de la migration et qu'elle accorde une attention particulière aux droits et à l'intégration des migrants, et au problème de la fuite des cerveaux, notamment dans le secteur de la santé, en proposant des solutions pratiques pour une migration circulaire réussie; insiste sur le fait que la limitation de l'immigration vers l'Union ne devrait être considérée ni comme une condition d'octroi d'aide, ni comme une stratégie de développement;
fordert, dass im Rahmen der gemeinsamen Strategie die eigentlichen Gründe von Auswanderung angesprochen und die Rechte und die Integration der Zuwanderer sowie die Frage des Braindrain, vor allem im Gesundheitswesen, besonders berücksichtigt werden, indem praktische Lösungen für erfolgreiche zirkuläre Migrationen vorgeschlagen werden; betont, dass die Beschränkung der Einwanderung in die Europäische Union weder als Voraussetzung für Hilfe noch als Entwicklungsstrategie betrachtet werden sollte;

Si les négociations devaient se prolonger, il faudrait alors envisager de scinder la directive en donnant la priorité à l' adoption des parties nécessaires à une mise en place réussie du SEPA
Für den Fall, dass die Verhandlungen andauern, sollte die Möglichkeit erwogen werden, die Richtlinie aufzuteilen, wobei der Verabschiedung der für eine erfolgreiche Umsetzung des SEPA erforderlichen Teile Vorrang eingeräumt werden sollte

L’essai nucléaire opéré par le régime en février – son troisième depuis 2006 – était probablement un dispositif miniature, ce qui rend la situation d’autant plus préoccupante, compte tenu du fait qu’une miniaturisation réussie est une étape critique pour l’utilisation de l’arme nucléaire dans les missiles balistiques.
Bei dem Atomtest, den das Regime im Februar durchgeführt hat – der dritte seit 2006 – handelte es sich wahrscheinlich um einen miniaturisierten Sprengsatz, was angesichts der Tatsache, dass erfolgreiche Miniaturisierung die Voraussetzung für den Einsatz von Kernwaffen in ballistischen Raketen darstellt, besonders besorgniserregend ist.

Ce programme, géré par un consortium dirigé par l’université de Macao, est à l’origine de l’organisation de différents séminaires, d’une grande conférence célébrant le vingtième anniversaire de l’accord bilatéral UE-Macao, de plusieurs manifestations qui se sont déroulées pendant la visite du président Barroso et d’une simulation réussie d’une réunion du Conseil européen sur le modèle de l’UE.
So wurden im Rahmen des von einem Konsortium unter Leitung der Universität Macau verwalteten Programms verschiedene Seminare, eine große Konferenz anlässlich des 20. Jahrestags des bilateralen Abkommens zwischen der EU und Macau, mehrere Veranstaltungen im Zusammenhang mit dem Besuch von Kommissionspräsident Barroso und eine erfolgreiche „Model EU“-Simulation einer Tagung des Europäischen Rates organisiert.

Toute intégration réussie passe nécessairement par la maîtrise de la langue usuelle du lieu de résidence et, pour les adultes, par l’exercice d’une activité professionnelle.
Jede erfolgreiche Integration setzt notwendigerweise die Beherrschung der geläufigen Sprache des Wohnorts voraus, und, für die Erwachsenen, die Ausübung einer beruflichen Tätigkeit.

Ils réduisaient à néant sa première escapade réussie depuis des mois.
Sie ruinierten ihm seine erste erfolgreiche Eskapade seit Monaten.

Même si certaines initiatives novatrices réussies ont abouti à la commercialisation, le financement par capital-risque et par fonds propres reste très faible.
Zwar wurden einige erfolgreiche innovative Initiativen auf den Markt gebracht, doch Risiko- und Beteiligungskapitalfinanzierung ist nach wie vor sehr selten.

</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>35</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 23 ter (nouveau)</Article> Texte proposé par la Commission Amendement 23 ter) Les alliances européennes, en particulier dans le secteur des batteries et de l’hydrogène, sont de la plus haute importance: coordonnées au niveau européen, elles offrent des possibilités considérables en matière de processus de relance régionale à la suite de la COVID-19 et en vue d’une transition structurelle réussie.
</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>35</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Erwägung 23 b (neu)</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (23b) Europäische Allianzen, insbesondere in der Batterie- und Wasserstoffbranche, sind von größter Bedeutung: Auf europäischer Ebene koordiniert, bieten sie große Chancen für regionale Erholungsprozesse nach COVID-19 und einen erfolgreichen Strukturwandel.

Conclusion : la création d'une AIS est une mesure adéquate et nécessaire en vue de la mise en œuvre réussie des dispositions de la nouvelle directive.
Schlussfolgerung : Die Einrichtung einer unabhängigen Aufsichtsbehörde ist korrekt und für die erfolgreiche Umsetzung der Richtlinienbestimmungen erforderlich.

Toutefois, une réforme réussie des instruments d'aide financière ne suffit pas.
Allerdings ist eine erfolgreiche Reform der finanziellen Förderinstrumente nicht alles.

Tapp ne rentra point ce soir-là et Van Roark présuma qu’il était parti pour une virée particulièrement réussie.
Tapp ließ sich in dieser Nacht nicht sehen; VanRoark vermutete, daß er sich auf einer ausgedehnten Zechtour befand.

– veiller à la mise en œuvre réussie du programme Euro-Med Jeunesse, en améliorant les résultats des structures concernées au Liban.
– Gewährleistung der erfolgreichen Durchführung des Programms Euro-Med-Jugend durch Steigerung der Leistungsfähigkeit der entsprechenden Strukturen auf libanesischer Seite.

Grâce à la mise au point d’instruments adaptés et à la microchirurgie, la proportion de reconstructions réussies a augmenté.
Seit der Einführung spezieller Instrumente und der Mikrochirurgie haben Versuche der Refertilisierung größere Erfolgschancen.

Une réinsertion sociale réussie, dans un univers qui est familier à ladite personne, est aussi une assurance supplémentaire, pour la société dans laquelle son existence s’inscrit nécessairement, que les probabilités de reproduction du comportement déviant seront moindres.
Eine erfolgreiche Resozialisierung in einer dieser Person vertrauten Umgebung ist auch eine zusätzliche Versicherung für die Gesellschaft, in der er zwangsläufig lebt, dass das Risiko eines Rückfalls geringer ist.

Un délégué slovaque a estimé que si l'argent ne peut être le seul et unique moyen d'une innovation réussie, la disponibilité limitée de ressources financières constitue néanmoins un réel obstacle à l'innovation.
Ein slowakischer Konferenzteilnehmer stellte klar, dass Geld vielleicht nicht der Garant für Erfolge bei der Innovation sei, Zugangshemmnisse zu Finanzmitteln jedoch ein schwerwiegendes Problem darstellen.

La saison 1982-1983 a été la plus réussie de sa carrière.
Die folgende Saison 1982/83 war die erfolgreichste seiner Karriere.

En s’appuyant sur la mise en œuvre réussie d’activités internationales dans les secteurs de l’enseignement supérieur et de la jeunesse dans le cadre des programmes antérieurs dans les domaines de l’éducation, de la formation et de la jeunesse, les activités de mobilité internationale devraient être élargies à d’autres secteurs, comme l’enseignement et la formation professionnels.
Aufbauend auf der erfolgreichen Durchführung internationaler Hochschul- und Jugendaktivitäten unter den Vorläuferprogrammen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend sollten internationale Mobilitätsaktivitäten auf andere Sektoren wie die berufliche Bildung ausgeweitet werden.

Sans le Seigneur et le jour qui Lui appartient, on ne réalise pas une vie réussie.
Ohne den Herrn und ohne den Tag, der ihm gehört, gerät das Leben nicht.