réussir à avoir oor Duits

réussir à avoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

erwischen

werkwoord

voorbeelde

J’ai embrassé Audrey sur la joue en lui demandant comment elle avait réussi à avoir sa soirée.
Audrey hab ich auf die Wange geküsst und sie gefragt, wie sie es geschafft hat, heute Nacht freizubekommen.

Elles ont tout de même réussi à avoir Jeick, et vous avez sacrifié votre ménestrel de service.
Es ist ihnen gelungen, Jeick zu fangen, und du musstest deinen zahmen Sänger opfern.

J'ai pas réussi à avoir les billets.
Habe keine Karten gekriegt.

Dieu sait comment ils avaient réussi à l’avoir.
Gott weiß, wo sie ihn herhatten.

Tu n'as pas réussi à l'avoir tout seul.
Du hast es nicht allein abgezogen.

T'as réussi à avoir ton mari?
Hast du deinen Gatten erreicht?

Et en plus de vingt ans, nul n’avait réussi à avoir le dessus sur elle en la fixant.
Und seit mehr als zwanzig Jahren hatte niemand mehr sie dazu bringen können, den Blick zu senken.

Tu as réussi à avoir un nom?
Hast du einen Namen bekommen?

Elle a pas réussi à m’avoir, alors elle essaye encore au moyen d’une bête, hein ?
Vorher konnte sie nichts gegen mich ausrichten, und jetzt versucht sie’s mit einem Tier, wie?

Je pense qu’il comprend que j’ai réussi à avoir le couteau, puisqu’il lui répond « OK ».
Ich bin sicher, er hat verstanden, dass ich das Messer aus der Tasche bekommen habe, denn er willigt ein.

Je réussis à avoir deux ou trois de ses ravisseurs ; les autres disparurent.
Ich erwischte noch zwei oder drei seiner potenziellen Entführer; die anderen kamen davon.

Après avoir beaucoup cherché, j'ai réussi à avoir le livre.
Nachdem ich viel gesucht hatte, gelang es mir, an das Buch zu kommen.

J'ai réussi à avoir ce travail, et j'ai fini par atterrir ici.
Ich habe diesen Job bekommen. Und bin nun endlich am Ziel.

J’ai réussi à avoir le planning de Juliette.
Ich habe es geschafft, Juliettes Dienstzeiten herauszubekommen.

Monsieur le Président, je suis heureuse de réussir à avoir le dernier mot dans ce débat d'aujourd'hui.
Berichterstatterin. - Herr Präsident! Es gefällt mir, dass ich für heute das letzte Wort in dieser Debatte habe.

Je n’ai jamais réussi à avoir une écriture comme la sienne.
Ich konnte nie so sauber schreiben wie er.

T'as réussi à avoir les cassettes?
Was ist mit den Videos?

Je pensais l'avoir fait, mais je n'ai pas réussi à avoir Garth Sykes au téléphone.
Ich dachte, das hätte ich, aber ich konnte Garth Sykes telefonisch noch nicht erreichen.

- J'ai quelque chose concernant la voiture, la Fiat, j'ai réussi à avoir les premiers éléments
“Ich habe etwas über das Auto, den Fiat, ich habe mir etwas sagen lassen.”

Je n’arrivais pas à croire qu’elle ait réussi à avoir le dernier mot.
Ich konnte es nicht fassen, dass ich ihr das letzte Wort gelassen hatte.

L'accusation ne va pas réussir à avoir cet homme.
Die Staatsanwaltschaft kann diesen Mann heute auf keinen Fall bekommen.

Maître, je regrette que ce mercenaire ait réussi à avoir le dessus.
Meister, verzeiht mir, dass dieser Söldner die Oberhand gewinnen konnte.

Si tu réussis à m’avoir... eh bien, tu pourras remonter ton copain à l’abri. » Rees ferma les yeux.
Und wenn du mich schlagen kannst, darfst du deinen kleinen Freund wieder mit raufnehmen.« Rees schloß die Augen.

J’ai réussi à t’avoir une place à la table d’honneur pour la réception de Noël.
Ich habe dir auf der Weihnachtsfeier einen Platz am Leitungstisch organisiert.

Ben, j'ai réussi à avoir un vol plus tôt.
Ich hab einen früheren Flug erwischt.