réussite oor Duits

réussite

/ʁe.y.sit/ naamwoord vroulike

Résultat favorable individuel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Erfolg

naamwoord vroulike, manlike

Bon succès.

L'honnêteté fut le facteur le plus important de sa réussite.
Seine Ehrlichkeit war der wichtigste Faktor für seinen Erfolg.

Gelingen

naamwoord onsydig

Bon succès.

La Finlande s’est préparée minutieusement pour faire en sorte que sa présidence soit une réussite.
Finnland ist auf das Gelingen seiner Präsidentschaft gründlich vorbereitet.

Leistung

naamwoord vroulike

Les gouvernements doivent désormais s'appuyer sur cette réussite.
Die Regierungen müssen jetzt auf diesen Leistungen aufbauen.

Erreichen · Verwirklichung · Emporkommen · Verdienst · Aufstieg · Erfolg im Leben · Glück · Sieg · schnelle Karriere · Erfolgserlebnis · Patience · Treffer · Volltreffer · Erreichung · abkommen · Gedeihen · Unternehmung · verdienstvolle

Soortgelyke frases

réussite sociale
sozialer Aufstieg

facteur de réussite
Erfolgsfaktor

histoire d'une réussite
Erfolgsgeschichte

taux de réussite
Erfolgsquote · Erfolgsrate · Trefferquote

grande réussite
Erlangung von Rum durch eine große Tat · Großtat · Heldentat · Namen · Ruhm · großes Verdienst

réussite dans une adjudication
Erhalten des Zuschlags

faire une réussite
eine Patience legen

histoires de réussites
Erfolgsgeschichten

réussites
Erfolgsgeschichten

voorbeelde

Dans les formes symptomatiques de MLD, la thérapie génique avec une injection cérébrale directe du vecteur viral a été testée avec réussite dans les modèles animaux.
Bei symptomatischen Formen der MLD, wurde Gentherapie mit direkten Injektionen des viralen Vektors in das Gehirn erfolgreich am Tiermodell getestet.

Elle doit permettre de trouver un équilibre entre les données qualitatives et quantitatives, sachant que le «récit» est un élément essentiel pour mesurer la réussite.
Bei der Methodik sollte ein ausgewogenes Verhältnis zwischen qualitativen und quantitativen Daten angestrebt und berücksichtigt werden, dass „die Geschichte“ entscheidend für die Messung des Erfolgs ist.

Bien que beaucoup critiquent la manière dont l’école dispense l’instruction, elle réussit pourtant à vous forcer à utiliser votre cerveau.
Die Lehrmethoden der Schule werden zwar von vielen kritisiert, doch das Nützliche daran ist, daß du gezwungen wirst, dein Denkvermögen zu gebrauchen.

Enfin, nous devons être conscients des limites de l’Europe et du rythme de l’élargissement, alors que le processus d’approfondissement n’a pas été une réussite.
Nicht zuletzt müssen wir uns Klarheit über den Spielraum Europas und das Tempo der Erweiterung verschaffen, wenn man sich die erfolglose Vertiefung ansieht.

Concentrez tout votre temps et votre attention sur les élèves qui sont dans la moyenne, les soit-disant élèves moyens -- les élèves dont votre intervention peut les amener peut-être juste au-dessus de la ligne qui sépare l'échec de la réussite.
Konzentriert all eure Zeit und Aufmerksamkeit auf die Kinder, die auf der Kippe stehen, die so genannten Kippen-Kinder -- Kinder, bei denen euer Eingreifen sie vielleicht gerade davor bewahren kann, nicht zu bestehen.

La vitesse à laquelle de telles affaires peuvent être résolues est donc un facteur important de réussite de la relance de nos économies.
Die Geschwindigkeit, mit der solche Fälle beigelegt werden können, ist daher ein wichtiger Faktor für den erfolgreichen Wiederaufbau unserer Volkswirtschaften.

en conservant à tout moment le contrôle de l'aéronef de manière que la réussite d'une procédure ou d'une manœuvre soit assurée, et
Beherrschung des Luftfahrzeugs zu jedem Zeitpunkt des Fluges, so dass die erfolgreiche Durchführung der Verfahren oder Flugmanöver jederzeit gewährleistet ist, und

Vers la fin des années 60, l’Union soviétique réussit à poser des engins spatiaux à la surface de Vénus.
Ende der 60er Jahre gelang es der Sowjetunion, Raumsonden auf der Oberfläche der Venus zu landen.

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Aux termes des nouvelles lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi 2005-2008, la mobilité est d’une importance cruciale pour la réussite de la stratégie de Lisbonne révisée.
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Entsprechend den neuen Integrierten Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung (2005–2008) ist die Mobilität ein unerlässliches Instrument für den Erfolg der überarbeiteten Lissabon-Strategie.

Aux USA, la réussite de la convergence économique entre les Etats repose fortement sur la mobilité de la main d'oeuvre.
In den USA ist die erfolgreiche Konvergenz zwischen den Regionen, was die wirtschaftliche Lage angeht, stark von der Mobilität der Arbeitskräfte abhängig.

Comment fait-on pour connaître toutes les merveilles que, à travers nous, le Christ réussit à accomplir dans le cœur et dans la vie de chaque personne?
Wie soll man all die Wunder erkennen, die Christus durch uns im Herzen und im Leben eines jeden Menschen wirken kann?

Que peut faire une jeune personne pour être sûre que dans son cas les fréquentations aboutiront à un mariage vraiment heureux, qui sera une réussite ?
Worauf müssen junge Menschen achten, wenn sie sicher sein möchten, daß ihre Liebesverbindung zu einer glücklichen und erfolgreichen Ehe führt?

Des milliers d'emplois dépendent de ce marché, et il est donc important de continuer à développer le cadre juridique que nous utilisons avec succès depuis 2002 de façon à ajouter de nouveaux chapitres à l'histoire de cette réussite européenne.
Tausende von Arbeitsplätzen hängen an diesem Markt, und deshalb ist es wichtig, dass wir hier den Rechtsrahmen, der sich seit 2002 bewährt hat, doch so weiterentwickeln, dass diese Erfolgsgeschichte in Europa fortgeschrieben werden kann.

Avec patience et ténacité, Ammon et ses compagnons ont œuvré au milieu de leurs afflictions et ont finalement connu une réussite remarquable.
Geduldig und beharrlich kämpften sich Ammon und seine Mitarbeiter durch ihre Bedrängnisse und hatten letztendlich immensen Erfolg.

Meyers répéta exactement les mêmes opérations deux fois, et réussit à mettre en route les deux moteurs.
Meyers ging alles zweimal durch, bevor er beide Triebwerke startete.

Les FEILT concentreront leur activité exclusivement sur des investissements alternatifs relevant de catégories définies d'actifs à long terme dont la réussite exige un engagement à long terme de la part des investisseurs.
ELTIF werden den Schwerpunkt ausschließlich auf alternative Anlagen innerhalb einer festgelegten Kategorie langfristiger Anlageklassen legen, deren Erfolg davon abhängt, dass Anleger sich langfristig engagieren.

Parmi les autres réussites figuraient le développement d'un programme ainsi qu'un manuel pour une utilisation dans des catégories nouvellement créées.
Weiterhin ist es den Projektpartnern gelungen, neue Lehrpläne sowie ein Lehrbuch für den Einsatz in neu konzipierten Kursen zu erstellen.

Il serait souhaitable que les États membres étudient les possibilités de réduire les coûts imposés par l'État aux jeunes entreprises de R&D, en s'inspirant du programme français en faveur des jeunes entreprises innovantes (JEI), programme qui s'est révélé être une grande réussite.
Die Mitgliedstaaten sollten nach Wegen suchen, wie staatlich auferlegte Kosten für junge Unternehmen mit FuE-Schwerpunkt verringert werden können, wie dies zum Beispiel bei dem sehr erfolgreichen französischen System zur Förderung junger innovativer Unternehmen der Fall ist.

Les services devraient en particulier fournir aux titulaires de droits des informations sur le type de technologies utilisé, la manière dont ces technologies sont exploitées et leur taux de réussite en termes de reconnaissance des contenus des titulaires de droits.
So sollten die Dienste den Rechteinhabern insbesondere mitteilen, um welche Technik es sich handelt, wie sie funktioniert und wie hoch die Erfolgsquote bei der Erkennung von Inhalten der Rechteinhaber ist.

La vraie réussite ne dépend pas de la poursuite des objectifs (biens, position sociale) que visent la majorité des humains.
Wahrer Erfolg hängt nicht von finanziellem oder sozialem Aufstieg ab, wie es in der heutigen Welt oft propagiert wird.

Il est regrettable, malgré la réussite de la journée d'hier - qui confère une reconnaissance de notre institution à ces hommes et à ces femmes - que nombre de nos collègues n'aient pas daigné venir les rencontrer pour les regarder en face.
Es ist bedauernswert, daß - trotz des Erfolgs des gestrigen Tages, der eine Anerkennung dieser Männer und Frauen durch unser Haus darstellt - viele unserer Kolleginnen und Kollegen nicht den Mut hatten, diesen Menschen von Angesicht zu Angesicht gegenüberzutreten.

Par conséquent, l’article met désormais l'accent sur des «partenariats sectoriels» flexibles, et le critère de réussite sera le niveau d'amélioration des performances réalisé.
Der Schwerpunkt des Artikels liegt deshalb nun verstärkt auf „Industriepartnerschaften“, wobei der Erfolg anhand der erzielten Leistungsverbesserungen gemessen wird.

Compte tenu de cela, le gouvernement doit faire davantage pour stimuler l'emploi à court terme, en particulier chez les jeunes, dont les connaissances, l'effort et l'esprit d'entreprise sont essentiels à la réussite économique à long terme de l'Espagne.
Daher muss die Regierung mehr tun, um die Beschäftigung kurzfristig anzukurbeln, insbesondere bei den jungen Leuten, deren Wissen, Engagement und Unternehmergeist für den langfristigen Erfolg Spaniens unverzichtbar sind.

Elle relève que, au point 63 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a jugé que la Commission n'avait commis aucune erreur d'appréciation en considérant que le projet d'accord REIMS fournissait suffisamment de garanties de réussite globale du processus de négociations entre les OPP.
In Randnummer 63 des angefochtenen Urteils habe das Gericht festgestellt, dass die Kommission keinen Beurteilungsfehler begangen habe, als sie die Auffassung vertreten habe, der Entwurf der REIMS-Vereinbarung biete ausreichende Garantien für den globalen Erfolg des Verhandlungsprozesses zwischen den öffentlichen Postbetreibern.

Au XVIIIe siècle émerge un grand chef, Puni (Teihotu Matarua), qui réussit à dominer les autres clans de l’île.
Im 18. Jahrhundert gelang es dem Häuptling Puni (Teihotu Matarua) die anderen Klans der Insel zu dominieren.