réutilisable oor Duits

réutilisable

/ʁe.y.ti.li.zabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

wiederverwendbar

adjektief

En outre, les capteurs se sont révélés d'une grande simplicité d'utilisation et réutilisables.
Darüber hinaus waren die Sensoren einfach anzuwenden und wiederverwendbar.

mehrfach verwendbar

adjektief

wieder verwendbar

Elles n'est pas réutilisable et porte uniquement des inscriptions ineffaçables,
Sie ist nicht wieder verwendbar und trägt nur unauslöschliche Angaben.

Soortgelyke frases

emballage réutilisable
Mehrwegverpackung

signet réutilisable
wiederverwendbares Lesezeichen

texte réutilisable
Textbaustein

conteneur réutilisable
Mehrwegverpackung

voorbeelde

Demande d’annulation partielle de la décision d’exécution 2013/209/UE de la Commission, du 26 avril 2013, relative à l’apurement de comptes des organismes payeurs des États membres en ce qui concerne les dépenses financées par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) pour l’exercice financier 2012 (JO L 118, p. 23), en ce qu’elle classe comme «montant non réutilisable» le montant de 5 0 06 487,10 euros relatif au plan de développement rural pour la région de Basilicate (Italie).
Klage auf teilweise Nichtigerklärung des Durchführungsbeschlusses 2013/209/EU der Kommission vom 26. April 2013 über den Rechnungsabschluss der Zahlstellen der Mitgliedstaaten für die vom Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) im Haushaltjahr 2012 finanzierten Ausgaben (ABl.

Nous avons proposé 10 millions de dollars en espèces pour le premier vaisseau réutilisable, capable d'emmener trois personnes jusqu'à 100 kilomètres, de revenir et de refaire le voyage dans les deux semaines.
Wir boten 10 Millionen Dollar in bar für das erste wiederverwendbare Schiff, das drei Leute bis zu 100 km transportierte, zurück kommt und innerhalb von zwei Wochen den Trip wiederholt.

Cette marchandise n'est pas réutilisable en tant que telle et n'est susceptible d'être réemployée que pour la récupération des fibres, la fabrication du papier ou de la matière plastique, la fabrication d'articles à polir ou l'essuyage industriel.
Diese Waren sind als solche nicht wiederverwendbar, sie sind nur zur Wiedergewinnung der Fasern, zur Herstellung von Papier oder Kunststoff, zur Herstellung von Polierartikeln oder zu gewerblichen Putzzwecken geeignet .

Sur la base de l’expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre du programme «Horizon 2020», toutes les publications devraient être librement accessibles et toutes les données devraient être faciles à trouver, accessibles, interopérables et réutilisables (FAIR - pour «Findable, Accessible, Interoperable and Re-usable»).
Aufbauend auf den Erfahrungen mit Horizont 2020 sollten alle Veröffentlichungen offen zugänglich und alle Daten auffindbar, zugänglich, interoperabel und wiederverwendbar (FAIR - Findable, Accessible, Interoperable and Re-usable) sein.

En outre, la Commission estime que les dispositions nationales établissant une corrélation directe entre la proportion d’emballages réutilisables pour des boissons spécifiques et la nécessité d’instaurer un système de consigne et de reprise pour les emballages à usage unique doivent être considérées avec circonspection dans l’optique du marché intérieur
Darüber hinaus ist die Kommission der Auffassung, dass nationale Vorschriften, die den Anteil der Mehrwegverpackungen bei bestimmten Getränken mit dem Erfordernis verknüpfen, ein Pfand- und Rückgabesystem für Einwegverpackungen einzurichten, aus dem Blickwinkel des Binnenmarkts mit besonderer Vorsicht zu sehen sind

La partie réutilisable (2) comprend un boîtier (3), une unité de commande, un dispositif d'entraînement (M) et un élément d'accouplement entraîné par une roue de sortie (14) pour la transmission d'une puissance motrice à un dispositif à broche (S).
Der wiederverwendbare Teil (2) umfasst ein Gehäuse (3), eine Steuereinheit, eine Antriebsvorrichtung (M) und ein von einem Abgangsrad (14) angetriebenes Kupplungsglied zur Übertragung einer Antriebsleistung an eine Spindelvorrichtung (S).

Lorsque ces normes auront été approuvées, et dans tous les cas au plus tard avant la fin de l'année 2001, le Parlement européen et le Conseil, sur la base d'une proposition de la Commission, modifieront la directive 70/156/CEE afin que les véhicules réceptionnés conformément à ladite directive et mis sur le marché plus de trois ans après la modification de la directive 70/156/CEE soient réutilisables et/ou recyclables au minimum à 85 % en poids par véhicule et soient réutilisables et/ou valorisables au minimum à 95 % en poids par véhicule.
Sobald diese Normen gebilligt sind, auf jeden Fall aber spätestens Ende 2001, erlassen das Europäische Parlament und der Rat auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission eine Änderung der Richtlinie 70/156/EWG, nach der mehr als drei Jahre nach dieser Änderung der Richtlinie 70/156/EWG in Verkehr gebrachte Fahrzeuge, für die die Typgenehmigung gemäß der genannten Richtlinie erteilt wurde, zu mindestens 85 Gewichtsprozent je Fahrzeug wiederverwendbar und/oder recyclingfähig und zu mindestens 95 Gewichtsprozent je Fahrzeug wiederverwendbar und/oder verwertbar sein müssen.

Dans le cas de récipients réutilisables, le filtre de l'évent doit être remplacé avant le remplissage.
Der Filter der Lüftungseinrichtung ist bei wiederverwendbaren Gefäßen vor der erneuten Befuellung auszuwechseln.

Vêtements professionnels jetables et réutilisables pour personnel médical ainsi que pour patients (compris dans la classe 25)
Berufsbekleidungsstücke für medizinisches Personal sowie für Patienten als Einmal- und Mehrwegbekleidung (soweit in Klasse 25 enthalten)

De telles contributions devraient être réutilisables par le professionnel, également après la résiliation du contrat, sous les conditions auxquelles elles ont été fournies par le consommateur au départ.
Diese individuell beigetragenen Inhalte sollten auch nach Beendigung des Vertrags vom Unternehmer unter den Bedingungen weitergenutzt werden können, unter denen sie ursprünglich vom Verbraucher bereitgestellt wurden.

(17) Tout en assurant l’amélioration d’outils génériques réutilisables existants mis en place au titre des programmes IDA et IDABC ainsi que d’initiatives analogues, le programme ISA devrait soutenir l’établissement, la fourniture et l’amélioration de nouveaux outils génériques réutilisables pour faire face à de nouveaux besoins ou exigences déterminés notamment par l’évaluation des implications de la législation communautaire sur les TIC.
(17) Das Programm ISA sollte unter Gewährleistung der Verbesserung bestehender mehrfach verwendbarer allgemeiner Instrumente, die im Rahmen der Programme IDA und IDABC sowie ähnlicher Initiativen erarbeitet wurden, die Entwicklung, Bereitstellung und Verbesserung mehrfach verwendbarer allgemeiner Instrumente als Reaktion auf neue Erfordernisse unterstützen, die u. a. bei der Bewertung der IKT-Implikationen gemeinschaftlicher Rechtsakte ermittelt wurden.

Étant donné qu'il incombe aux producteurs de veiller à ce que les véhicules soient conçus et construits de manicre que les taux de réutilisation, de recyclage et de valorisation fixés par la présente directive soient atteints par les opérateurs économiques concernés, le Conseil, sur la base d'une proposition de la Commission, modifie la directive 70/156/CEE afin que les véhicules réceptionnés conformément à ladite directive mis sur le marché après le 1er janvier 2005 soient réutilisables et/ou recyclables au minimum à 85% en poids par véhicule, et soient réutilisables et/ou valorisables au minimum à 95% en poids par véhicule.
Angesichts der Verantwortung des Herstellers dafür, daß Fahrzeuge in einer Weise konstruiert und hergestellt werden, die die Einhaltung der in dieser Richtlinie festgelegten Wiederverwendungs-, Recycling- und Verwertungsrate durch die betroffenenWirtschaftsbeteiligten ermöglicht, wird der Rat auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission eine Änderung der Richtlinie 70/156/EWG erlassen, nach der Fahrzeuge, für die die Typgenehmigung gemäß der genannten Richtlinie erteilt wurde und die nach dem 1. Januar 2005 in Verkehr gebracht wurden, zu mindestens 85 Gewichtsprozent wiederverwendbar und/oder rezyklierbar und zu mindestens 95 Gewichtsprozent wiederverwendbar und/oder verwertbar sein müssen.

2) dans le cas des bouteilles réutilisables, la marque d'identification peut indiquer seulement le code du pays expéditeur et le numéro d'agrément de l'établissement.
2. kann das Identitätskennzeichen bei Mehrwegflaschen lediglich die Abkürzung des Versandlandes und die Zulassungsnummer des Betriebs angeben.

La principale indication à fournir à la Pretura est donc que les résidus réutilisables ne constituent pas, dans la législation communautaire, une catégorie distincte et qu'une substance destinée soit à être éliminée soit à être valorisée est soumise aux règles relatives aux déchets.
Der wichtigste Punkt, der der Pretura mitzuteilen ist, ist daher, daß es im Gemeinschaftsrecht keine getrennte Kategorie der wiederverwendbaren Rückstände gibt und daß ein Stoff, der zur Beseitigung oder zur Verwertung bestimmt ist, den Bestimmungen für Abfälle unterliegt.

Il n'est pas toujours possible de savoir si des métaux destinés à être fondus sont réutilisables ou non avant la fusion, le prélèvement et la mesure d'échantillons des matières fondues.
Im Falle von Metallen, die zum Einschmelzen bestimmt sind, ist es nicht immer möglich, vor dem Schmelzen, der Ziehung von Proben des geschmolzenen Materials und der Durchführung von Messungen zu entscheiden, ob ein Teil des Materials wiederverwendet werden kann oder nicht.

Un marché mondial dont le Royaume-Uni et l'Allemagne possédaient une part importante a été offert par l'UE aux Américains, aux Japonais et aux Russes, qui classent la ferraille parmi les métaux réutilisables.
Ein Weltmarkt, an dem das VK und Deutschland einen beträchtlichen Anteil hatten, wurde von der EU praktisch den Amerikanern, Japanern und Russen geschenkt, die Metallschrott als wiederverwertbares Metall klassifizieren.

Uniquement pour utilisation dans des objets réutilisables, frittés à haute température.
Nur zur Verwendung bei Mehrweggegenständen, die bei hohen Temperaturen gesintert werden

L'éventuelle valeur négative du véhicule hors d'usage, qui équivaut à la différence entre les coûts du traitement final effectué dans le respect de toutes les dispositions environnementales et les recettes tirées des matériaux réutilisables et recyclables, dépend non seulement de sa conception, que le producteur peut orienter efficacement vers des objectifs de récupération et de recyclage, mais aussi du soin apporté au véhicule par ses propriétaires et de la capacité du secteur de la récupération de ferraille de valoriser les composants réutilisables et les matériaux recyclables.
Der etwaige negative Marktwert des Altfahrzeugs, der auf die Differenz zwischen den Kosten einer umweltgerechten Endverwertung und den Einnahmen aus verwertungs- und recyclingfähigen Bauteilen zurückzuführen ist, hängt neben der Konstruktion, die der Hersteller konkret auf Verwertungs- und Recyclingzielvorgaben ausrichten kann, auch von der Wartung des Fahrzeugs durch seine Eigentümer und von der Kapazität des Shreddersektors ab, die wiederverwendbaren Teile und die recyclingfähigen Werkstoffe zu verwerten.

Il convient notamment d’accorder une importance accrue à la gestion responsable des droits d’auteur et des données issues de la recherche, qui devraient respecter les principes FAIR (des données faciles à trouver, accessibles, interopérables, réutilisables) ainsi que les mesures de sécurité conformément à la législation applicable en matière de protection des données, notamment grâce à l’intégration des plans de gestion des données.
Besonderes Augenmerk sollte auf den verantwortungsvollen Umgang mit der Urheberschaft und Forschungsdaten gelegt werden, der im Einklang mit den FAIR-Grundsätzen der „Auffindbarkeit“, „Zugänglichkeit“, „Interoperabilität“ und „Wiederverwendbarkeit“ (Findablitiy, Accessiblity, Interoperability, Reusability) und mit den Sicherheitsmaßnahmen der einschlägigen Rechtsvorschriften zum Datenschutz erfolgen sollte, insbesondere durch die Einbeziehung von Datenmanagementplänen.

L'article 1er, paragraphe 2, du règlement définit les emballages réutilisables comme étant ceux qui font partie d'un système de reprise dans lequel le consommateur restitue les récipients vides au fabricant afin que celui-ci les utilise à nouveau.
Gemäß § 2 Absatz 1 der Verordnung Nr. 124 dürfen Bier und kohlensäurehaltige Getränke ausschließlich in wiederverwendbaren Verpackungen, z. B. Glas- oder Plastikflaschen, in den Verkehr gebracht werden; diese Verpackungen unterliegen gemäß § 1 Absatz 2 einem Sammelsystem, in das ein großer Anteil des Leerguts durch den Verbraucher zum erneuten Gebrauch zurückgegeben wird.

Par exemple les accords sur des données de référence, sous forme de taxonomies, de vocabulaires contrôlés, de thésaurus, de listes de codes 27 et de structures/modèles 28 de données réutilisables, sont des conditions préalables essentielles à l’interopérabilité sémantique.
Beispielsweise stellen Vereinbarungen über Referenzdaten in Gestalt von Klassifizierungen, kontrollierten Vokabularen, Thesauri, Code-Listen 27 und weiterverwendbaren Datenstrukturen/modellen 28 Grundvoraussetzungen für die Erzielung semantischer Interoperabilität dar.

Dispositifs réutilisables faisant partie de trousses et qui doivent être nettoyés, désinfectés, stérilisés ou remis à neuf entre deux utilisations
Wiederverwendbare Produkte, die Teil eines Kits sind und bei denen zwischen den Verwendungen eine Reinigung, Desinfektion, Sterilisation oder Aufbereitung erforderlich ist

À ce titre, nous constatons que la Cour a considéré que, «[c]ontrairement à ce qui est le cas du marquage et de l’identification des emballages et des exigences concernant la composition et le caractère réutilisable ou valorisable de ces derniers, régis par les articles 8 à 11 et par l’annexe II de la directive 94/62, l’organisation des systèmes nationaux destinés à favoriser la réutilisation des emballages ne fait [...] pas l’objet d’une harmonisation complète» (20).
Insoweit weise ich auf die Feststellung des Gerichtshofs hin, dass „[a]nders als die Kennzeichnung und Identifizierung der Verpackungen sowie die Anforderungen an die Zusammensetzung und die Wiederverwendbarkeit bzw. Verwertbarkeit der Verpackungen, die in den Artikeln 8 bis 11 und in Anhang II der Richtlinie 94/62 geregelt sind, ... die Organisation der nationalen Systeme, mit denen die Wiederverwendung von Verpackungen gefördert werden soll, somit nicht abschließend harmonisiert [ist]“(20).

Masse totale des matériaux réutilisables et/ou recyclables:...
Werkstoffmasse insgesamt, wieder verwendbar und/oder recyclingfähig:...

Les sacs en plastique légers à poignées d'une épaisseur inférieure à 50 microns, qui représentent la grande majorité du nombre total des sacs en plastique à poignées consommés dans l’Union, sont moins souvent réutilisés réutilisables que les sacs en plastique à poignées plus épais et , finissant par conséquent plus rapidement à la poubelle, sont plus susceptibles de se transformer en déchets sauvages et, en raison de leur faible poids, d'être disséminés dans l'environnement, tant sur terre que dans les écosystèmes marins et d'eau douce .
Leichte Kunststofftüten mit einer Wandstärke unter 50 Mikron, die bei weitem den größten Anteil der in der Union verwendeten Kunststofftüten ausmachen, werden seltener können nicht so gut wiederverwendet als werden wie Kunststofftüten aus stärkerem Material und , werden daher schneller zu Abfall und öfter weggeworfen und verteilen sich letztendlich aufgrund ihres geringen Gewichts in der gesamten Umwelt — sowohl an Land als auch in den Ökosystemen der Binnengewässer und der Meere .