Reuters oor Duits

Reuters

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Reuters

De nombreux concurrents redistribuent des données obtenues auprès de Thomson ou de Reuters.
Viele Wettbewerber verbreiten Daten von Thomson oder von Reuters weiter.

reuters

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

reuters

De nombreux concurrents redistribuent des données obtenues auprès de Thomson ou de Reuters.
Viele Wettbewerber verbreiten Daten von Thomson oder von Reuters weiter.

voorbeelde

la part de la redevance initiale à acquitter pour les flux de données en temps réel consolidés que représenteraient les redevances ERL (après calcul des ristournes applicables) actuellement versées par votre entreprise à Thomson Reuters: i) de 1 à 3 %, ii) de 4 à 6 %, iii) de 7 à 9 % ou iv) plus de 10 %; ainsi que
des Anteils, den die ERL-Gebühren an der ursprünglichen von Ihrem Unternehmen an Thomson Reuters für konsolidierte Echtzeit-Dateneinspeisungen gezahlten Gebühr ausmachen (nach Berücksichtigung etwaiger Preisnachlässe): i) 1-3 %, ii) 4-6 %, iii) 7-9 % oder iv) mehr als 10 % und

Les récentes observations de l'agence Reuters montrent que la réalité est toute autre.
Aus den jüngsten Informationen der Agentur Reuters geht jedoch hervor, dass die Realität ganz anders aussieht.

Le taux de base a été défini au moyen du taux interbancaire variable publié le jour de la fixation des taux d’intérêt à 11 heures (heure locale de Munich et/ou de Francfort) dans le système d’information Reuters sur la page DGZF (rendements des obligations publiques à long terme de DekaBank).
Der Basissatz wurde anhand des laufzeitabhängigen Interbankensatzes bestimmt, der am Tage der Zinssatzfestsetzung um 11 Uhr (Ortszeit München bzw. Frankfurt) im Reuters-Informationssystem auf Seite DGZF veröffentlicht wurde (Renditen der langfristigen öffentlichen Pfandbriefe der DekaBank).

Selon l'agence Reuters, la représentation allemande à La Havane a invité les principaux dirigeants de la dissidence cubaine à une réception à l'occasion de la fête nationale allemande.
Nach Angaben der Agentur Reuters lud die deutsche Vertretung in Havanna im Rahmen der Feiern zu ihrem Nationalfeiertag die wichtigsten Dissidentenführer zu einem Empfang ein.

En 2008, Reuters a publié [en anglais] un article sur la “pauvreté et la décadence” de Coco Solo, où John McCain (l'ancien candidat républicain à la présidentielle) est né :
Im Jahr 2008 veröffentlichte Reuters [en] einen Artikel über „die Armut und den Verfall“ in Coco Solo, dem Geburtsort von John McCain, dem damaligen republikanischen Präsidentschaftskandidaten:

Le comité consultatif convient avec la Commission qu’il peut être mis un terme à la procédure concernant Thomson Reuters par voie de décision arrêtée en vertu de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003.
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass das Verfahren in dieser Sache im Wege eines Beschlusses nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates abgeschlossen werden kann.

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.8837 — Blackstone/Thomson Reuters F&R Business) ( 1 )
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8837 — Blackstone/Thomson Reuters F&R Business) ( 1 )

Par communication du 3 janvier 1983, la Commission des Communautés européennes a sollicité du Conseil des Communautés européennes, au titre de l'article 54 deuxième alinéa du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'avis conforme nécessaire pour lui permettre de cofinancer la centrale électrique de base Reuter West, Berlin, fonctionnant au Charbon.
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat den Rat der Europäischen Gemeinschaften mit Mitteilung vom 3. Januar 1983 gemäß Artikel 54 Absatz 2 des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl um die erforderliche Zustimmung zur Mitfinanzierung des kohlebefeuerten Grundlastkraftwerks "Reuter West", Berlin, ersucht.

Un rapport récemment publié par l'agence de presse Reuters suscite l'inquiétude. Il s'agit d'un rapport portant sur les groupes turcs de crime organisé et sur le trafic de stupéfiants.
Für Beunruhigung sorgt ein unlängst veröffentlichter Bericht der Nachrichtenagentur Reuters über die organisierte Kriminalität türkischer Banden und den Drogenhandel.

Thomson Reuters fournira en outre les informations nécessaires pour permettre aux clients d'établir plus aisément des correspondances entre les RIC et le système de codage d'autres fournisseurs en temps utile.
Thomson Reuters wird darüber hinaus zeitnah die nötigen Informationen zur Verfügung stellen, um es den Kunden zu ermöglichen, die RICs in die Symbolik anderer Anbieter zu übersetzen.

Aucun message de l'AFP, ni de Reuters ou d'Associated Press.
Er öffnete seine Mailbox: Weder von der AFP noch von Reuters, noch von Associated Press war eine Nachricht gekommen.

Schreiber doit ensuite retirer sa candidature au profit de Reuter.
Schreiber zieht daraufhin seine Kandidatur zu Gunsten Reuters zurück.

Partie requérante dans l’affaire T-644/15: Delphine Reuter (représentants: N.
Klägerin in der Rechtssache T-644/15: Delphine Reuter (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte N.

Selon un article de Reuters paru le 22 novembre 2012, Jean-Marie Runiga a déclaré que le M23 avait la capacité de tenir Goma après que ses forces ont reçu le renfort de soldats mutins congolais qui avaient quitté les rangs des FARDC: «Premièrement, nous avons une armée disciplinée et nous avons aussi les soldats des FARDC qui nous ont rejoints. Ce sont nos frères.
Nach einem Reuters-Artikel vom 22. November 2012 hat Runiga erklärt, dass die M23 in der Lage sei, Goma zu halten, nachdem ihre Streitkräfte durch meuternde kongolesische Soldaten der FARDC verstärkt worden seien. „Erstens haben wir eine disziplinierte Armee und überdies haben sich FARDC-Soldaten uns angeschlossen.

« Béni soit ton ami Reuter, dit-elle.
»Gesegnet sei dein Freund Reuter«, sagte sie.

Après la mort de Reuter le 29 septembre 1953, la coalition cesse, le SPD entre dans l'opposition, Schreiber devient maire de Berlin-Ouest.
Nach Reuters Tod am 29. September 1953 zerbrach die Koalition, die SPD ging in die Opposition und Schreiber wurde Regierender Bürgermeister.

conformément à l'article #, premier alinéa, CE, déclarer nulle et non avenue dans son intégralité la décision de la Commission du # février #- COMP/M.#- Thomson Corporation/Reuters Group
Gemäß Art. # Abs. # EG die Entscheidung der Kommission vom #. Februar #- COMP/M.#- Thomson Corporation/Reuters Group insgesamt für nichtig zu erklären

C. considérant que, conformément à un rapport de l'Agence Reuter, le nouveau président élu a déclaré à la radio qu'il ne gracierait pas Leo Echegaray, un des condamnés à mort;
C. unter Hinweis darauf, daß der neugewählte Präsident einem Reuters-Bericht zufolge im Rundfunk erklärt hat, daß er Leo Echegaray, einen der Todeskandidaten, nicht begnadigen wird,

En réponse aux observations formulées, Thomson Reuters a présenté une proposition d’engagements révisés le 27 juin 2012.
(3) Als Reaktion auf die eingegangenen Stellungnahmen legte Thomson Reuters am 27. Juni 2012 ein geändertes Verpflichtungsangebot vor. Am 12.

Thomson Reuters nommera, sous réserve de l'approbation de la Commission, un mandataire chargé d’examiner si elle respecte les engagements proposés pendant une période de sept ans à compter de la date d’entrée en vigueur.
Thomson Reuters wird für einen Zeitraum von sieben Jahren ab dem Anfangsdatum einen von der Kommission vorab zu billigenden Überwachungstreuhänder benennen, der verfolgt, ob Thomson Reuters die endgültigen Verpflichtungszusagen einhält.

EUTELSAT offre essentiellement des services télévisuels (850 canaux numériques et analogiques) et radiophoniques (520 canaux), tout en assurant également des services de communications, avant tout en Europe (y compris en Russie): par exemple, pour des vidéoconférences, des réseaux privés de grandes entreprises (entre autres, General Motors et Fiat), des agences de presse (Reuters, AFP), des fournisseurs de services financiers et des services mobiles de transmission de données.
EUTELSAT bietet hauptsächlich Fernsehen (850 digitale und analoge Kanäle) und Radio (520 Kanäle) an, dient aber darüber hinaus auch der Kommunikation – in erster Linie innerhalb Europas (einschließlich Russland): z.B. für Videokonferenzen, für private Netzwerke großer Unternehmen (u.a. General Motors, Fiat), für Presseagenturen (Reuters, AFP), für Anbieter von Finanzdaten sowie für mobile Dienste von Datenübertragung.

Sur instruction du général von Deimling, le colonel Ernst von Reuter demande à Mahl, de rétablir l'ordre à l'aide des forces de police, sans quoi lui-même devrait prendre des mesures.
Oberst Ernst von Reuter forderte daraufhin auf Weisung von General von Deimling den Vorsitzenden der lokalen Zivilverwaltung, Kreisdirektor Georg Mahl, auf, die Ordnung mit Hilfe der Polizei wiederherzustellen, anderenfalls müsse er selbst Maßnahmen ergreifen und ließe den Belagerungszustand erklären.

La Commission sait-elle que les autorités de Birmanie (selon une dépêche de l'agence de presse Reuter du 4 avril 1996) ont prolongé de 5 à 7 ans la peine d'emprisonnement infligée à 21 prisonniers politiques dans la mesure où les intéressés avaient transmis aux Nations unies des informations sur leur détention?
Ist die Kommission darüber unterrichtet, daß (einem Pressebericht von Reuter vom 4. April 1996 zufolge) die Behörden in Myanmar die Gefängnisstrafe von 21 politischen Gefangenen um 5 bis 7 Jahre verlängert haben, weil die Betreffenden Informationen über ihre Haftbedingungen an die Vereinten Nationen weitergeleitet haben?

Les informations publiées par l'agence Reuters, prestigieuse et respectée, ressemblent à de la désinformation.
Das, was von der angesehenen und anerkannten Agentur Reuters veröffentlicht wurde, ähnelt einer Provokation.

Sur ces marchés, les concurrents proposant des terminaux dépendent fortement de Thomson/Reuters pour l'acquisition des types d'information financière déjà citées.
Die Wettbewerber, die Desktop-Produkte für diese Märkte anbieten, sind bei diesen Daten stark auf Thomson/Reuters angewiesen.