réussite sociale oor Duits

réussite sociale

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

sozialer Aufstieg

naamwoord manlike

Ils auront beaucoup moins de chances de réussite sociale et les conditions sont réunies pour que leurs enfants vivent la même situation.
Sie haben daher viel weniger Chancen zum sozialen Aufstieg, und die Bedingungen sind gegeben, daß sie das gleiche Schicksal erleiden wie ihre Familien.

voorbeelde

Une politique spatiale élargie peut accélérer ce processus vers davantage de prospérité et de réussite sociale et culturelle.
Eine erweiterte Raumfahrtpolitik kann den neuen Mitgliedstaaten dabei helfen, ein höheres Wohlstands niveau und größere soziale und kulturelle Errungenschaften schneller zu erreichen.

C’est peut-être là l’un des secrets de la réussite sociale du monde des fourmis.
Das ist vielleicht eines der Geheimnisse des sozialen Erfolgs der Welt der Ameisen.

ne pas susciter l’impression que la consommation d’alcool favorise la réussite sociale ou sexuelle;
sie dürfen nicht den Eindruck erwecken, Alkohol fördere den gesellschaftlichen oder sexuellen Erfolg;

Une seule chose me gênait, chez lui : pour assouvir son individualisme, il misait sur la réussite sociale.
Nur etwas störte mich bei ihm: Um seinen Individualismus abzuschwächen, setzte er auf den äußeren Erfolg.

Il s'agit bien souvent de messages publicitaires établissant un rapport avec la réussite sociale (Une petite bière?)
Oft geht es um Werbung, bei der ein Zusammenhang zwischen Alkohol und gesellschaftlichem Erfolg (ein Bier?)

Et puis, c’est la réussite sociale... tu as vu à combien se vendent ses toiles ?
Außerdem geht’s bei Van Gogh auch um sozialen Aufstieg ... Weißt du, wie teuer seine Bilder verkauft werden?»

c) elle ne doit pas susciter l'impression que la consommation d'alcool favorise la réussite sociale ou sexuelle;
c) Es darf nicht der Eindruck erweckt werden, Alkoholgenuß fördere sozialen oder sexuellen Erfolg.

Combien sacrifient leur jeunesse, leur santé, leur vie de famille et leurs valeurs spirituelles à la réussite sociale !
Oft opfern sie dafür ihre Jugend, die Gesundheit, das Familienleben und geistige Werte.

ne pas susciter l’impression que la consommation d’alcool favorise la réussite sociale ou sexuelle;
es darf nicht der Eindruck erweckt werden, Alkoholgenuss fördere sozialen oder sexuellen Erfolg;

Elle m'a rapporté fortune et réussite sociale; elle me donnait un tel sentiment d'euphorie!
Sie machte mich vermögend und erfolgreich, sie schaffte es, dass ich mich unglaublich euphorisch fühlte.

c) elle ne doit pas susciter l'impression que la consommation d'alcool favorise la réussite sociale ou sexuelle;
c) es darf nicht der Eindruck erweckt werden, Alkoholgenuss fördere sozialen oder sexuellen Erfolg;

L’heure était au labeur, à la réussite sociale.
Es war die Stunde der Arbeit, des sozialen Aufstiegs.

elle ne doit pas donner l'impression que la consommation d'alcool contribue à la réussite sociale ou sexuelle;
nicht den Eindruck vermitteln, dass Alkoholkonsum den Erfolg in sozialer oder sexueller Hinsicht steigert;

Les réussites sociales traditionnelles comme la famille, le mariage, n’ont pas autant d’importance à ses yeux.
Traditionelle gesellschaftliche Erfolge haben für ihn nicht den gleichen Stellenwert.

- allusion à la réussite sociale, à des prouesses sexuelles ou sportives,
- Suggestion von sozialem, sexuellem oder sportlichem Erfolg;

- allusion à la réussite sociale, à des prouesses sexuelles ou sportives,
- Wecken von Assoziationen mit sozialem, sexuellem oder sportlichem Erfolg,

Symbole de réussite sociale.
Fingerzeige für gesellschaftlichen Erfolg.

Une autre conception du pouvoir, des honneurs et de la réussite sociale
Eine andere Ansicht über Erfolg, Geltung und Macht

Ni l'argent ni la réussite sociale n'avaient jamais été une motivation pour Mallory.
Geld oder gesellschaftliches Ansehen waren für Mallory niemals wichtig gewesen.

À certains moments, il était Thomas Ward, avec sa réussite sociale, sa jolie maison, sa voiture de luxe.
Manchmal war er der erfolgreiche Thomas Ward mit dem schönen Haus und dem teuren Auto.

Nous donnons l’image d’une promesse de réussite sociale qui s’est réalisée.
Wir sahen aus wie eine in Erfüllung gegangene Wohlstands-Prophezeiung.

Le CES considère cela comme une grande réussite sociale et culturelle de la dernière décennie.
Dies betrachtet der WSA als einen großen gesellschaftlichen und kulturellen Erfolg der letzten Jahrzehnte.

c) ne pas susciter l’impression que la consommation d’alcool favorise la réussite sociale ou sexuelle;
c) es darf nicht der Eindruck erweckt werden, Alkoholgenuss fördere sozialen oder sexuellen Erfolg;