réussir oor Duits

réussir

/ʁe.y.siʁ/ werkwoord

réussir (examen)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

gelingen

werkwoord v

On ne sait pas encore si ce projet réussira.
Wir wissen noch nicht, ob das Projekt gelingen wird.

bestehen

werkwoord v

Avoir un résultat positif à un examen ou un test.

Erfolgreich durch irgendeine Inspektion oder irgendeinen Test gehen.

Elle s'est donné du mal pour réussir son examen.
Sie strengte sich an, das Examen zu bestehen.

schaffen

werkwoord v

Avec un peu plus de patience, tu pourrais réussir.
Mit ein bisschen mehr Geduld könntest du es schaffen.

Erfolg haben · erreichen · glücken · Bestehen · absolvieren · gedeihen · bauen · bewerkstelligen · durchkommen · durchstehen · erfolgreich sein · gewinnen · gut wachsen · hinkriegen · landen · packen · reüssieren · abschachern · erfolgreiches Ablegen · schlagen · hinbekommen · stoßen · treffen · arrivieren · es schaffen · gelingen ''gelang · gelungen''

Soortgelyke frases

Réussir ou mourir
Get Rich or Die Tryin’

réussir à faire qc
es fertigbringen, etw zu tun · es fertigkriegen, etw zu tun

réussies
geklappt · gelungen · geschafft

réussi
bestanden · erfolgreich · geklappt · gelungen · geschafft · glücklich

réussir en politique
in der Politik Erfolg haben

réussissant
blühend · erfolgreich · florierend

confiance dans ses chances de réussir
Aussicht auf Erfolg · Zuversicht in den Erfolg

réussir à avoir
erwischen

transaction non réussie
Transaktionsfehler

voorbeelde

Financièrement, votre frère a bien réussi dans ce lieu.
«Finanziell hat es Ihr Bruder in diesem Lokal immer gut getroffen.»

Elle devrait être contente, son plan a réussi, le cœur du naïf garçon est de nouveau malléable.
Jetzt sollte sie frohlocken, denn ihr Plan ist gelungen, sie hat dem einfältigen Jungen das Herz wieder weich gemacht.

BLUE-ETS a réussi à démontrer qu'il est possible de réduire la charge statistique sur les entreprises par l'emploi de méthodologies et d'activités qui augmentent réellement la précision et la fiabilité des informations statistiques sur les entreprises et leur pertinence quant à l'élaboration des politiques.
BLUE-ETS konnte mit Erfolg vorführen, dass die statistische Belastung der Unternehmen mit Methoden und Maßnahmen verringert werden kann, welche die Genauigkeit und Robustheit der statistischen Unternehmensinformationen und ihre Relevanz für den Einsatz in der Politik sogar noch steigern.

—Flynn a réussi à convaincre les flics d’interroger la propriétaire de l’appartement où vivait sa fille.
« »Flynn konnte die Polizei dazu überreden, mal bei der Vermieterin seiner Tochter nachzufragen.

Dolente n’osait avouer à Chénar que l’envoûtement réussi par le mage Ofir était la véritable cause de son trouble.
Dolente wagte nicht, Chenar zu bekennen, daß der Erfolg des Magiers Ofir der wahre Grund ihrer Besorgnis war.

Personne n'a jamais réussi une évasion d'Alcatraz.
Niemand ist je aus Alcatraz entflohen.

Ces deux-là se sont mises à rire si fort qu’elles ont failli s’étrangler et nous avons presque réussi à passer la porte.
Die beiden lachten, bis sie fast erstickten, und wir schafften es fast bis auf den Flur.

Et un homme d'un certain âge qui n'est pas marié, nous pensons juste qu'il n'a pas encore réussi à choisir.
Einer unverheirateten Frau wird ab einem gewissen Alter beigebracht,

N’oublie pas que, comme c’était déjà le cas à l’époque de Moïse, Jéhovah peut bénir et faire réussir toute décision fondée sur sa Parole (Nomb.
Vergessen wir nicht: Jehova kann jede Entscheidung, die sich auf sein Wort stützt, segnen und unterstützen — wie er bei seinem Volk seit alter Zeit oft genug bewiesen hat (4. Mo.

Les impressions pigmentées pour maçonnerie extérieure doivent obtenir la valeur minimale requise pour réussir l'essai de traction prévu par la norme EN 24624 (ISO 4624) lorsque la cohésion du subjectile est inférieure à l'adhésion de la peinture; dans le cas contraire, l'adhésion de la peinture doit être supérieure à la valeur minimale requise de 1,5 Mpa.
Pigmenthaltige Grundierungen für Mauerwerk für die Verwendung im Freien müssen den Abreißversuch nach EN 24624 (ISO 4624), bei dem die Kohäsionsfestigkeit des Untergrunds geringer ist als die Haftfestigkeit der Farbe, bestehen, ansonsten muss die Haftfestigkeit der Farbe einen Wert von mehr als 1,5 MPa aufweisen.

Avec un soupir, il tourna le dos à tout ce qu’il aurait pu réussir ici, et il se dirigea vers l’ascenseur.
Mit einem Seufzen wandte er dem, was hätte sein können, den Rücken und ging zum Fahrstuhl.

Dans de très nombreux cas les préférences, systématiques ou non, des pouvoirs adjudicateurs à l'égard d'entreprises et de fournisseurs nationaux, dans l'attribution des marchés publics, n'ont pas été payantes et n'ont pas réussi à compenser les avantages représentés par un marché de taille continentale comparable à celui dont bénéficient nos partenaires des pays tiers comme, par exemple, les États-Unis d'Amérique.
In sehr vielen Fällen hat sich die fast systematische Bevorzugung nationaler Unternehmer und Lieferanten bei der Zuschlagserteilung durch die öffentlichen Auftraggeber nicht bezahlt gemacht und hat auch nicht die Vorteile aufwiegen können, die ein Markt von kontinentaler Grösse, vergleichbar dem Markt unserer Drittlandspartner wie beispielsweise der Vereinigten Staaten, darstellt.

- le nombre de traits réussis avec dispositifs de concentration de poissons effectués depuis la dernière déclaration;
- Anzahl erfolgreicher Hols mit FAD seit der letzten Meldung;

Lors des conversations que j'ai eues avec les plus grands experts monétaires dans les années 1995-2000, ils étaient tous sceptiques sur la possibilité d'introduire et de réussir l'euro.
Bei den Gesprächen, die ich mit den renommiertesten Währungsexperten zwischen 1995 und 2000 führte, waren alle skeptisch hinsichtlich der Möglichkeit den Euro einzuführen und zu einem Erfolg zu machen.

Dans l'ensemble, Poorfish a réussi à identifier les directives pour l'évaluation et la gestion de situations pour lesquelles il manquait des données.
Insgesamt entwickelte POORFISH Leitlinien für die Auswertung und das Management mangelhafter Datenlagen.

L’Éventreur avait réussi à agir et s’enfuir à chaque fois sans se faire repérer.
Trotzdem hatte der Ripper es geschafft, jedes Mal unentdeckt zuzuschlagen und zu entkommen.

Malgré l’existence de mesures antidumping frappant les importations en provenance de la RPC, les producteurs-exportateurs chinois ont réussi à exporter des quantités importantes vers l’Union au cours de la PER (à un prix moyen de 251 EUR la tonne) et à accroître leur part de marché dans l’Union, ce qui montre l’intérêt qu’ils continuent d’attacher au marché de l’Union.
Die Tatsache, dass die chinesischen ausführenden Hersteller trotz Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren aus China im UZÜ erhebliche Mengen in die Union einführen (zu einem Durchschnittspreis von 251 EUR/Tonne) und ihren Marktanteil in der Union vergrößern konnten, zeigt das anhaltende Interesse der chinesischen Ausführer am Unionsmarkt.

On va réussir à en faire un parc?
Werden wir sie jemals zu einem Park machen?

Elle a réussi à parler pendant trois minutes alors que son temps de parole était de deux minutes, les membres de sa constitution peuvent être très satisfaits du fait qu'au lieu d'un député, ils en aient un et demi, ce qui, j'en suis sûr, est de bon augure.
Ihre Wähler können sich also freuen, statt einer Abgeordneten eineinhalb bekommen zu haben; ich bin sicher, das ist ein gutes Zeichen für die Zukunft.

Enfin, la Commission remarque que le chantier naval de Gdynia comptait exclusivement sur les garanties du KUKE et du Trésor public et n'a pas réussi à obtenir d'autres garanties sur le marché
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass sich die Gdingener Werft ausschließlich auf Bürgschaften durch KUKE und den Fiskus gestützt hat und es ihr nicht gelang, Bürgschaften auf dem Markt zu erhalten

Par bonheur, l'horloge était bien visible, ou je n'aurais jamais réussi à m'orienter.
Nur gut, dass die Uhr weithin zu sehen war, sonst hätte ich die Orientierung verloren.

Et ils ont découvert que 100 pour cent des enfants qui n'avaient pas mangé le marshmallow avaient réussi.
Und sie fanden heraus, dass 100 Prozent der Kinder, die das Marshmallow nicht aßen erfolgreich waren.

Il a peut-être déjà réussi.
Nun, vielleicht ist es ihm bereits gelungen.

Jay-et-Jacob Drood, l’homme mort et vivant, avait réussi.
Jacob und Jay Drood, der lebende und der tote, hatten es doch geschafft.

On a réussi à la coincer.
Der Fall war klar, bis wir rumschnüffelten.