radon oor Duits

radon

/ʁa.dɔ̃/ naamwoord manlike

Élément chimique radioactif avec le symbole Rn et le nombre atomique 86, gaz rare sans couleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Radon

naamwoord onsydig

élément chimique ayant le numéro atomique 86

chemisches Element

L'hélium, le néon, l'argon, le krypton, le xénon et le radon sont des gaz nobles.
Helium, Neon, Argon, Krypton, Xenon und Radon sind Edelgase.

radon

onsydig

L'hélium, le néon, l'argon, le krypton, le xénon et le radon sont des gaz nobles.
Helium, Neon, Argon, Krypton, Xenon und Radon sind Edelgase.

Radon

Soortgelyke frases

Johann Radon
Johann Radon

Isotopes du radon
Radonisotope

voorbeelde

Objectifs à long terme relatifs à la réduction du risque de cancer du poumon dû à l'exposition au radon (pour les fumeurs et les non-fumeurs).
Langfristige Ziele in Bezug auf die Verringerung des durch Radon-Exposition bedingten Lungenkrebsrisikos (für Raucher und Nichtraucher).

Radon (lieux de travail, logements)
Radon (Arbeitsplatz, Wohnungen)

Données disponibles et critères utilisés pour délimiter les zones à risque radon ou recenser les bâtiments à risque radon.
Verfügbare Daten und Kriterien für die Abgrenzung radongefährdeter Gebiete oder für die Ermittlung radongefährdeter Gebäude.

En ce qui concerne les «situations d’exposition existante», des niveaux de référence sont fournis pour les concentrations de radon à l’intérieur des bâtiments et pour l’exposition externe aux rayonnements provenant des matériaux de construction.
Im Zusammenhang mit „bestehenden Expositionssituationen“ werden Referenzwerte für die Radonkonzentration in Gebäuden und für die externe Exposition gegenüber Baumaterialien angegeben.

T'es prête pour un cours de séduction façon Radon Randell?
Bist du bereit für die schonungslose Radon Randell Verführung?

- situations d’exposition existante (dispositions générales pour la gestion de zones contaminées, plan d’action radon);
– bestehende Expositionssituationen (allgemeine Bestimmungen für kontaminierte Gebiete, Radon-Maßnahmenplan);

Articles détaillés : Isotopes du radon et Radon 222.
Von radiologischer Bedeutung sind die Isotope Radon-222 und Radon-220.

Objet: Informations supplémentaires sur l'affaire du gaz radon dans la Région du Latium
Betrifft: Weitere Informationen zu der Radongas-Affäre in der Region Latium

La directive du Conseil récemment révisée sur la base des normes de sécurité applicables à la protection de la santé du grand public et des travailleurs contre les dangers des rayonnements ionisants (96/29/EURATOM ((JO L 159 du 29.6.1996. ))) s'applique notamment aux sources naturelles de rayonnement, y compris le radon pour ce qui concerne l'exposition professionnelle, mais ne s'applique pas à la présence de radon dans les habitations, qui est couverte par la recommandation susmentionnée.
Die vor kurzem überarbeitete Richtlinie des Rates zur Festlegung grundlegender Sicherheitsnormen für den Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen die Gefahren durch ionisierende Strahlungen (96/29/EURATOM ((ABl. L 159 vom 29.6.1996. ))) findet unter anderem auf natürliche Strahlenquellen, einschließlich Radon Anwendung, insbesondere hinsichtlich der beruflichen Belastung.

Lorsque le radon pénètre dans le lieu de travail à partir du sol, cette situation devrait être considérée comme une situation d'exposition existante dès lors que la présence du radon est dans une large mesure indépendante des activités humaines qui se déroulent sur le lieu de travail.
Gelangt Radon aus dem Boden an Arbeitsplätze in Innenräumen, so sollte dies als bestehende Expositionssituation betrachtet werden, da das Vorhandensein von Radon in großem Maße von den am Arbeitsplatz durchgeführten menschlichen Betätigungen unabhängig ist.

Ça s' appelle " Rêvez avec Radon Randell, "
Sie heißt " Träume, mit Radon Randell "

Ces valeurs sont conformes à celles fixées dans la recommandation de la Commission 90/143/Euratom, du 21 février 1990, relative à la protection de la population contre les dangers résultant de l'exposition au radon à l'intérieur des bâtiments(1).
Die Maßnahmen der irischen Regierung sind somit in vollem Einklang mit der Empfehlung der Kommission 90/143/Euratom vom 21. Februar 1990 zum Schutz der Bevölkerung vor Radonexposition innerhalb von Gebäuden(1).

Le contrôle des eaux de boisson en ce qui concerne le radon ou le tritium est effectué lorsqu'une source de radon ou de tritium est présente dans la zone de captage et qu'il ne peut être démontré, sur la base d'autres programmes de contrôle ou d'enquêtes, que le niveau de radon ou de tritium est nettement inférieur à sa valeur paramétrique indicative de 100 Bq/l.
Die Überwachung von Trinkwasser im Hinblick auf Radon oder Tritium ist notwendig, wenn sich im Wassereinzugsgebiet eine Radon- oder Tritiumquelle befindet und anhand anderer Überwachungsprogramme oder Untersuchungen nicht nachgewiesen werden kann, dass der Radon- oder Tritiumgehalt deutlich unter dem Parameterindikatorwert von 100 Bq/l liegt.

- recommandation 2001/928/Euratom de la Commission du 20 décembre 2001 concernant la protection de la population contre l’exposition au radon dans l’eau potable;
- Empfehlung 2001/928/Euratom der Kommission vom 20. Dezember 2001 über den Schutz der Öffentlichkeit vor der Exposition gegenüber Radon im Trinkwasser;

L'exposition de la population pourrait être sensiblement réduite dans le domaine médical ainsi qu'en relation avec les sources naturelles de rayonnement (radon dans les habitations, industries de traitement des minerais à forte teneur en uranium et en thorium).
In der Medizin und im Zusammenhang mit natürlichen Strahlenquellen (Radon in Wohnhäusern sowie Industrien, die Erze mit hohem Uran- oder Thoriumgehalt verarbeiten) konnte die Belastung der Bevölkerung nennenswert gesenkt werden.

Des expériences faites en Scandinavie et en Amérique du Nord montrent qu'il est possible d'assainir les maisons ayant un niveau de radon critique par des moyens tout à fait justifiables.
Erfahrungen aus Skandinavien und Nordamerika zeigen, dass Häuser mit kritischen Radonpegeln mit vertretbarem Aufwand saniert werden können.

Comme le radon est dissous dans les eaux souterraines, il peut également pénétrer dans un foyer par le système d’alimentation en eau.
Radon kann sich auch im Grundwasser befinden und so durch die Wasserversorgung ins Haus gelangen.

(d) l’employeur juridiquement responsable de l’exposition de travailleurs au radon sur leur lieu de travail, dans la situation visée à l’article 53, paragraphe 4.
(d) der Arbeitgeber, der in der in Artikel 53 Absatz 4 genannten Situation rechtlich für die Exposition der Arbeitskräfte gegenüber Radon am Arbeitsplatz verantwortlich ist.

Formation et éducation dans le domaine de la construction, formation et éducation dans le domaine de la construction sur des milieux privés de ou amoindris en radon, formatio net éducation sur les gaz naturels
Ausbildung und Fortbildung im Bauwesen, Ausbildung und Fortbildung im Bauwesen in Bezug auf Räume mit und ohne Radon, Ausbildung und Fortbildung im Zusammenhang mit Erdgas

De nombreuses écoles sont situées dans des régions fortement exposées au radon.
In diesen Gebieten befinden sich zahlreiche Schulen, die erhöhte Radonstrahlungen aufweisen.

Le 21 février 1990, la Commission a présenté une recommandation concernant la protection du public contre l'exposition au radon à l'intérieur des habitations (90/143/EURATOM ((JO L 80 du 27.3.1990.
Die Kommission hat am 21. Februar 1990 eine Empfehlung zum Schutz der Bevölkerung vor Radonexposition in Gebäuden (90/143/EURATOM ((ABl.

Un État membre n'est pas tenu d'effectuer des contrôles des eaux destinées à la consommation humaine en ce qui concerne le tritium ou la radioactivitéet le radon pour déterminer la dose totale indicative (DTI) lorsqu'il a la certitude, sur la base d'autres contrôles, que la concentration de tritium et la dose totale indicative calculée sont largement inférieurs à la valeur paramétrique.
Ein Mitgliedstaat ist nicht verpflichtet, eine Überwachung von Kontrollen an Trinkwasser im Hinblick auf Tritium, Radon und die Gesamtrichtdosis (GRD) hinsichtlich der natürlichen oder Radioaktivität zur Feststellung der Gesamtrichtdosis und der Radioaktivität durchzuführen, die sich auf menschliche Aktivität zurückführen lässt.

Un contrôle des concentrations de radon est effectué lorsqu’il existe des raisons de penser, sur la base des résultats des études représentatives ou d’autres informations fiables, que la valeur paramétrique fixée conformément à l’article 5, paragraphe 1, pourrait être dépassée.
Eine Überwachung der Radonkonzentrationen ist erforderlich, wenn ausgehend von den Ergebnissen der repräsentativen Erhebungen oder anderer zuverlässiger Informationen Grund zu der Annahme besteht, dass der nach Artikel 5 Absatz 1 festgelegte Parameterwert überschritten werden könnte.

Dans sa réponse à la question écrite E-0867/01(1) de mai 2001 sur le gaz radon, la Commission a attiré l'attention sur le système irlandais de primes à l'élimination du radon annoncé par Emmet Stagg, ministre d'État du ministère des transports, de l'énergie et des communications, en avril 1997, affirmant qu'elle espérait que cet incitant financier encourageant les ménages à prendre des mesures correctrices contribuerait à «améliorer sensiblement la situation».
In ihrer Antwort auf die Schriftliche Anfrage E-0867/01(1) im Mai 2001 zu Radongas verwies die Kommission auf die von Emmet Stagg, TD, Staatsminister im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikationswege, im April 1997 angekündigte irische Beihilferegelung zur Verringerung der Radonexposition (Radon Remediation Grants Scheme) und gab der Hoffnung Ausdruck, dass dieser finanzielle Anreiz für Eigentümer zu Gegenmaßnahmen zu einer erheblichen Verbesserung der Situation beitragen werde.

Pour les lieux de travail visés à l'article 54, paragraphe 3, lorsque la dose efficace reçue par les travailleurs est inférieure ou égale à 6 mSv par an ou que l'exposition est inférieure à la valeur équivalente d'exposition au radon intégrée dans le temps, l'autorité compétente exige que les expositions fassent l'objet d'une surveillance.
Bei Arbeitsplätzen gemäß Artikel 54 Absatz 4, an denen die von den Arbeitskräften aufgenommene effektive Dosis 6 mSv pro Jahr oder weniger beträgt oder unter dem entsprechenden zeitintegrierten Wert der Exposition durch Radon liegt, schreibt die zuständige Behörde vor, dass die Expositionen fortlaufend überwacht wird.