relatif à l'allemand oor Duits

relatif à l'allemand

Relatif à la langue allemande.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

deutschsprachlich

Relatif à la langue allemande.

Die deutsche Sprache betreffend.

voorbeelde

concernant des mesures provisoires relatives à l'unification allemande
über vorläufige Maßnahmen im Zusammenhang mit der deutschen Einigung

5 L'article 1er, paragraphes 1 à 3, du Kündigungsschutzgesetz (loi allemande relative à la protection en matière de licenciement, BGBl.
5 § 1 Absätze 1 bis 3 des Kündigungsschutzgesetzes (KSchG, BGBl.

Dans une lettre, j'ai rappelé au commissaire Almunia la longue enquête relative à l'opérateur postal allemand.
In einem Brief erinnerte ich Kommissar Almunia an die lang andauernde Untersuchung des deutschen Postdienstleisters.

La Commission conclut à l' irrecevabilité de l' argument du gouvernement allemand relatif à l' invalidité de la disposition.
Die Kommission vertritt die Auffassung, das Vorbringen der Bundesregierung zur Ungültigkeit der Bestimmung sei zurückzuweisen.

90/481/CEE: Décision de la Commission, du 27 septembre 1990, concernant des mesures provisoires relatives à l'unification allemande (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi)
90/481/EWG: Entscheidung der Kommission vom 27. September 1990 ueber vorläufige Maßnahmen im Zusammenhang mit der deutschen Einigung (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

L'animal malade, originaire de l'Allemagne, a-t-il été inscrit à la fois dans les statistiques portugaises et allemandes relatives à l'ESB?
Wurde dieses erkrankte Tier, welches aus Deutschland stammt, sowohl der portugiesischen als auch der deutschen BSE-Statistik zugewiesen?

Quelles exigences concrètes la Commission européenne impose-t-elle à la modification de la législation allemande relative à l'exercice de la profession de ramoneur?
Welche konkreten Forderungen erhebt die Europäische Kommission für die Reform der Schornsteinfeger-Gesetzgebung in der Bundesrepublik Deutschland?

Au préalable, il semble essentiel de rappeler le contexte politique très particulier dans lequel les mesures relatives à la réunification allemande ont été prises.
Zunächst muß auf die ganz besondere politische Situation hingewiesen werden, in der die Maßnahmen bezüglich der deutschen Wiedervereinigung getroffen wurden.

Par conséquent, il convient d’appliquer les dispositions du droit allemand relatives à la mise en demeure du débiteur.
Folglich sind die Vorschriften des deutschen Rechts über den Schuldnerverzug anzuwenden.

Quand la Commission a-t-elle l'intention de faire traduire les documents relatifs à l'appel d'offres en allemand?
Wann beabsichtigt die Kommission, die Ausschreibungsunterlagen ins Deutsche zu übersetzen?

B – Le droit fiscal allemand relatif à l’imposition des revenus des personnes physiques
B – Das auf die Einkommensbesteuerung natürlicher Personen anwendbare deutsche Steuerrecht

L'objet du présent recours concerne la réglementation allemande relative à l'imposition des versements de dividendes
Gegenstand der vorliegenden Klage ist die deutsche Regelung der Besteuerung von Dividendenausschüttungen

Déclaration de la délégation allemande relative à l'article 4, deuxième alinéa
Erklärung der deutschen Delegation zu Artikel 4 Unterabsatz 2

6 Loi allemande relative à la protection des marques et d’autres signes distinctifs, du 25 octobre 1994 (BGBl.
6 Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen vom 25. Oktober 1994 (BGBl.

Pratiques de l'administration fiscale allemande relatives à la taxe sur le chiffre d'affaires
Umsatzsteuerpraxis der deutschen Finanzbehörden

Critique de la loi allemande relative à la fourniture d'électricité
Kritik am deutschen Stromeinspeisungsgesetz

Objet: Critique de la loi allemande relative à la fourniture d'électricité
Betrifft: Kritik am deutschen Stromeinspeisungsgesetz

En 1885, il publia le premier ouvrage allemand relatif à la neurasthénie.
1885 verfasste er das erste deutsche Werk zum Thema „Neurasthenie“.

Objet: Pratiques de l’administration fiscale allemande relatives à la taxe sur le chiffre d’affaires
Betrifft: Umsatzsteuerpraxis der deutschen Finanzbehörden

Objet: Pratiques de l'administration fiscale allemande relatives à la taxe sur le chiffre d'affaires
Betrifft: Umsatzsteuerpraxis der deutschen Finanzbehörden

Déclaration au procès-verbal de la délégation allemande relative à l'article 2 paragraphe 1 point b)
Protokollerklärung der deutschen Delegation zu Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b)

L'objet du présent recours concerne la réglementation allemande relative à l'imposition des versements de dividendes.
Gegenstand der vorliegenden Klage ist die deutsche Regelung der Besteuerung von Dividendenausschüttungen.

185 Aucune disposition parmi les normes relatives à l’adhésion de 1995 ou parmi celles relatives à la réunification allemande ne fixe, en ce qui concerne le sucre, une règle de minimis identique.
185 Keine Bestimmung der Normen betreffend den Beitritt von 1995 oder die Herstellung der deutschen Einheit enthält für Zucker eine gleichartige De‐minimis‐Regel.

6 L'article 17 du Insolvenzordnung (règlement allemand relatif à l'insolvabilité, ci-après l'«InsO») du 5 octobre 1994 (BGBl.
6 § 17 der Insolvenzordnung (InsO) vom 5. Oktober 1994 (BGBl.