relation oor Duits

relation

/ʁə.la.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

relation (avec qqn)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Beziehung

naamwoord vroulike

À trier

Je ne suis pas encore prêt pour avoir une relation.
Ich bin für eine Beziehung noch nicht bereit.

Verhältnis

naamwoord onsydig

relation (avec qqn)

Ce n'est pas en nous taisant que nous allons changer les mauvaises relations.
Schlechte Verhältnisse ändern sich nicht durch unser Schweigen.

Zusammenhang

naamwoord manlike

À trier

Je me demande s'il y a la moindre relation.
Ich frage mich, ob da wohl ein Zusammenhang besteht.

Verbindung · Relation · Bekannter · Geschichte · Hinsicht · Erzählung · Bekannte · Verkehr · Verwandtschaft · Bezug · Freundschaft · Freund · Freundin · Kommunikation · Gemeinschaft · Referat · Bericht · Connection · Konnex · Schilderung · Wechselbeziehung · Vortrag · Rapport · Meldung · persönliche Beziehungen · persönliches Verhältnis · Kontakt · Zuordnung · beziehug · Verknüpfung · Umgang · Bekanntschaft · Liebesbeziehung · Beförderung · Güterverkehr · Warenverkehr · Gütertransport · Nachrichtenverkehr · Personentransport · Personenverkehr · Transport · Kommen und Gehen

Relation

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Beziehung

naamwoord vroulike

Je ne suis pas encore prêt pour avoir une relation.
Ich bin für eine Beziehung noch nicht bereit.

Soortgelyke frases

relation binaire
binäre Relation · zweistellige Relation

création de relation
Beziehungserstellung

relation de domaine
Domänenbeziehung

relation hôte pathogène
Wirt Pathogen Beziehung · Wirt Pathogen Interaktion · Wirt Pathogen System · wirt pathogen beziehung

mettre en relation
in Verbindung setzen

relation de synchronisation
Synchronisierungspartnerschaft

voorbeelde

Dans les relations entre un professionnel et un consommateur, les parties ne peuvent, au détriment de ce dernier, exclure l'application du présent article ni déroger à ses effets ou les modifier.
Im Verhältnis zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher dürfen die Parteien die Anwendung dieses Artikels nicht zum Nachteil des Verbrauchers ausschließen, davon abweichen oder dessen Wirkungen abändern.

Sur la base des études de la Commission sur la situation du marché, tous les aspects du système de quotas, les prix, les relations interprofessionnelles et une analyse de l
Auf der Grundlage von Kommissionsstudien über Marktlage, alle Aspekte der Quotenregelung, Preise und Branchenbeziehungen und einer Analyse des erhöhten Wettbewerbs infolge der internationalen Verpflichtungen der Europäischen Union wird die Kommission Anfang # einen Bericht-erforderlichenfalls mit geeigneten Vorschlägen-unterbreiten

Pour... entretenir nos relations.
Um ... die Beziehung aufrechtzuerhalten.

Cela indique qu'il existe une relation entre le niveau de mobilité d'une part, et de bons résultats économiques et un marché de l'emploi performant d'autre part
Dies weist auf einen Zusammenhang zwischen Mobilitätsniveaus und der Leistungsfähigkeit der Wirtschaft und der Beschäftigungsmärkte hin

Les positions des deux pays sont proches ou coïncident concernant les questions politiques clés au niveau mondial, de même que leurs approches des solutions pour former un système multipolaire de relations internationales et du renforcement de la place centrale de l'Onu dans les affaires mondiales en préservant le rôle de leader de son Conseil de sécurité.
Die Positionen beider Länder zu den wichtigsten Fragen der Weltpolitik, die Herangehensweisen zur Gestaltung eines multipolaren Systems der internationalen Beziehungen, zur Festigung der zentralen Rolle der UNO in den globalen Angelegenheiten mit der Aufrechterhaltung der Führungsrolle ihres Sicherheitsrats ähneln sich oder stimmen überein.

Les relations avec l'OTAN se déroulent conformément aux dispositions pertinentes énoncées dans l'échange de lettres du 17 mars 2003 entre SG/HR et le Secrétaire général de l'OTAN.
März 2003 zwischen dem Generalsekretär/Hohen Vertreter und dem NATO-Generalsekretär niedergelegt sind.

Les relations personnelles et professionnelles étroites entre les négociateurs de l'Union européenne et des États‐Unis ont considérablement contribué à ce résultat favorable.
Die intensiven persönlichen und beruflichen Beziehungen zwischen den Verhandlungsführern der EU und der Vereinigten Staaten trugen in hohem Maße zu diesem positiven Ergebnis bei.

De plus, les requérantes exposent que les entreprises de restauration qui n'ont pas de station-service en relation avec une unité de restauration sur autoroute vont disparaître du marché.
Außerdem würden die Restaurantgesellschaften, die keine Tankstelle in Verbindung mit einem Autobahnrestaurant hätten, vom Markt verschwinden.

Cet embargo porte ainsi atteinte aux relations commerciales entre l'Union européenne et la Fédération de Russie dans un domaine particulièrement sensible.
Dieses Embargo belastet die Handelsbeziehungen zwischen der EU und Russland in einem besonders sensiblen Bereich.

Souligne la nécessité de mettre en œuvre le Protocole de Paris relatif aux relations économiques du # avril # annexe V à l'Accord israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le # septembre # s'agissant en particulier du déblocage complet et rapide des ressources palestiniennes issues de la fiscalité indirecte
betont die Notwendigkeit der Verwirklichung des Pariser Protokolls über wirtschaftliche Beziehungen vom # pril # fünfter Anhang zu dem am # eptember # in Washington unterzeichneten Israelisch-palästinensischen Interimsabkommen über das Westjordanland und den Gazastreifen, insbesondere in Bezug auf die vollständige und unverzügliche Abrechnung der palästinensischen indirekten Steuereinnahmen

La fin de la deuxième Guerre mondiale a précipité celle du colonialisme européen, mais cette relation perdure.
Das Ende des Zweiten Weltkriegs beschleunigte allerdings das Ende der europäischen Kolonialherrschaft, doch die engen Bande blieben bestehen.

– dans le cas visé à l’article 3 paragraphe 2 troisième tiret, assurer le paiement des créances impayées concernant la rémunération afférente aux dix-huit derniers mois du contrat de travail ou de la relation de travail qui précèdent la date de la survenance de l’insolvabilité de l’employeur ou la date de la cessation du contrat de travail ou de la relation de travail du travailleur salarié, intervenue en raison de l’insolvabilité de l’employeur.
– in dem Fall des Artikels 3 Absatz 2 dritter Gedankenstrich die Befriedigung der das Arbeitsentgelt betreffenden nichterfüllten Ansprüche für die achtzehn letzten Monate des Arbeitsvertrags oder des Arbeitsverhältnisses vor dem Zeitpunkt des Eintritts der Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers oder dem Zeitpunkt der Beendigung des Arbeitsvertrags oder des Arbeitsverhältnisses des Arbeitnehmers wegen Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers.

Spécialisés dans le commerce, la finance, la politique et la culture, leur langue sémitique leur permet de nouer rapidement des relations avec les nouveaux dirigeants.
Ihre ebenfalls semitische Sprache sowie ihre Spezialisierung in Handel, Finanzwesen, Politik und Kultur erlaubte es ihnen, mit den neuen Herrschern sehr schnell Beziehungen aufzubauen.

Relations internationales dans le domaine de la PCP et droit de la mer.
internationale Beziehungen im Bereich der GFP und des Seerechts.

Tableau 7.1 — Relations extérieures, aide extérieure et élargissement — Informations principales pour 2011
Tabelle 7.1 — Außenbeziehungen, Außenhilfe und Erweiterung — wichtige Informationen 2011

Je ne voulais pas construire une relation sur des mensonges.
Ich wollte nicht, dass unsere Beziehung auf Lügen aufbaut.

Consciente de l'importance stratégique du Bassin méditerranéen et du souhait de nos partenaires de resserrer et d'approfondir leurs liens avec l'UE, la Commission a, en septembre 2000, lancé un programme visant à donner un nouvel élan au processus de Barcelone pour dynamiser les relations euro-méditerranéennes.
Um der strategischen Bedeutung des Mittelmeerraums und dem Wunsch unserer Partner nach engeren und vertieften Beziehungen zur EU gerecht zu werden, ergriff die Kommission im September 2000 eine Initiative zur Intensivierung des Barcelona-Prozesses, die dem euro-mediterranen Verhältnis eine neue Dynamik verleihen sollte.

La répartition actuelle des compétences et les relations budgétaires entre les différents niveaux de pouvoir ne sont pas de nature à favoriser une fourniture efficace et équitable de services publics, en particulier dans les secteurs de la santé, de l’éducation et de l’aide sociale.
Die derzeitige Aufteilung von Zuständigkeiten und Haushaltskompetenzen zwischen den Ebenen des Staates ist einer effizienten und ausgewogenen Bereitstellung öffentlicher Dienste, insbesondere in den Bereichen Gesundheit, Bildung und soziale Unterstützung, nicht zuträglich.

Les facteurs qui caractérisent des grès en tant que réservoirs potentiels d'hydrocarbures et des shales en tant que roches-mères sont les relations facielles primaires et la diagenèse.
Die bestimmenden Faktoren von Sandsteinen als mögliche Speichergesteine und von Schiefern als Bildungsort von Kohlenwasserstoffen liegen in den Verhältnissen der primären Fazieausbildungen der Gesteine und deren Diagenesegeschichte.

L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a annulé le concours ACER-B-2004 — Assistant administratif — Communication et relations extérieures (B* 4), publié le 29 juillet 2004 (C 193 A).
Juli 2004 (C 193 A) veröffentlichte Auswahlverfahren ACER-B-2004 — Verwaltungsinspektor (m/w) — Kommunikation und Außenbeziehungen — annulliert.

(7) La gestion efficace des frontières extérieures au moyen d'activités efficientes de vérification et de surveillance contribue à la lutte contre l'immigration irrégulière et la traite des êtres humains, ainsi qu'à la réduction des menaces pesant sur la sécurité intérieure, l'ordre public, la santé publique et les relations internationales des États membres.
(7) Ein wirksamer Schutz der Außengrenzen durch effektive Grenzübertrittskontrollen und eine effiziente Grenzüberwachung trägt zur Bekämpfung der irregulären Zuwanderung und des Menschenhandels sowie zur Verringerung jeglicher Bedrohung der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung, der öffentlichen Gesundheit und der internationalen Beziehungen der Mitgliedstaaten bei.

considérant que, la semaine dernière, le gouvernement de Géorgie a rompu les relations diplomatiques avec la Russie et qu'en réponse, la Fédération de Russie a fait de même;
unter Hinweis darauf, dass die Regierung Georgiens in der vergangenen Woche die diplomatischen Beziehungen zu Russland abgebrochen hat und dass die Russische Föderation mit dem gleichen Schritt reagiert hat,

Avis de recrutement PE/#/S- Directeur (groupe de fonctions AD, grade #)- Direction pour les relations avec les groupes politiques
Stellenausschreibung PE/#/S- Direktor (m/w) (Funktionsgruppe AD, Besoldungsgruppe #)- Direktion für die Beziehungen zu den Fraktionen

Et ces dernières années, sa relation avec Mikael avait tourné à vide, se répétait-elle.
Und in den letzten Jahren war die Beziehung zwischen Mikael und ihr ohnehin ins Leere gelaufen, redete sie sich ein.

regrette que la question de la Tchétchénie n'ait pas été traitée comme un dossier de première importance; estime qu'une relation politique profonde et durable ne peut s'appuyer que sur des valeurs fondamentales communes telles que le respect des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'État de droit ; estime, à cet égard, que les violations du droit international qui ont lieu en Tchétchénie constituent actuellement une pierre d'achoppement qui empêche la consolidation de relations authentiques et équilibrées entre l'Union européenne et la Russie ;
bedauert die Tatsache, dass das Thema Tschetschenien nicht als Schlüsselthema behandelt wurde; ist der Auffassung, dass eine intensive und dauerhafte politische Beziehung nur auf gemeinsamen Grundwerten wie der Achtung der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit aufgebaut werden kann; ist in diesem Zusammenhang der Auffassung, dass die Verstöße gegen das Völkerrecht, die in Tschetschenien erfolgen, derzeit ein Hindernis sind, das die Festigung echter und ausgewogener Beziehungen zwischen der EU und Russland verhindert;