relatif à la maison oor Duits

relatif à la maison

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

häuslich

adjektief

voorbeelde

Compte tenu des actes de la république d’Israël, comment doit- on comprendre la prophétie d’Ésaïe relative à “la maison de Jéhovah”?
Von welchem Standpunkt aus muß Jesajas Prophezeiung über das „Haus Jehovas“ angesichts der Handlungsweise der Republik Israel betrachtet werden?

La mère, quant à elle, prend des décisions concernant la cuisine et de nombreuses autres questions relatives à la maison (Proverbes 31:11, 27).
Oft wird er eine solche Entscheidung treffen, nachdem er sich mit den anderen abgesprochen und ihre Wünsche berücksichtigt hat.

Enfin, je voudrais souligner que l'élimination de la ligne budgétaire relative à la Maison de l'histoire européenne ne mettra pas en péril sa viabilité, puisque ce montant sera transféré à une autre rubrique selon un processus transparent approuvé par l'autorité budgétaire.
Schließlich möchte ich betonen, dass die Streichung der Haushaltslinie für das Haus der Europäischen Geschichte seine Durchführbarkeit nicht gefährdet, da der Betrag in einem transparenten und von den Haushaltsbehörden bewilligten Verfahren auf eine andere Rubrik übertragen wird.

En ce qui concerne la proposition relative à la Maison de l'histoire européenne, je tiens à dire que l'idée ne me plaît guère, même si j'estime qu'il est bon de se rappeler qu'il s'agit d'un long processus et qu'il a débuté sous la législature précédente.
Im Hinblick auf den Vorschlag für ein Haus der Europäischen Geschichte muss ich sagen, dass ich von der Idee nicht besonders angetan bin. Gleichzeitig denke ich aber, es ist gut, sich vor Augen zu führen, dass dies ein langer Prozess ist und dass er während der vorhergehenden Wahlperiode in Angriff genommen wurde.

Est-ce une simple marque d’attention (toute relative à l’héritier de la maison Tercari, bien sûr) ?
Ist es einfach nur eine kleine Aufmerksamkeit (natürlich im Sinne des Tercari-Erben)?

Cours par correspondance relatifs à l'entretien de la maison
Durchführung von Fernkursen im Bereich Hausarbeit

Les services précités notamment relatifs à la construction de maisons, d'appartements et d'autres logements et biens immobiliers
Vorstehend genannte Dienstleistungen, insbesondere in Bezug auf den Bau von Häusern, Apartments und sonstigen Unterkünften und Immobilien

Fourniture de données relatives à la vente de maisons d' habitation et autres biens immobiliers
Bereitstellung von Daten in Bezug auf den Verkauf von Wohneigentum und anderen Immobilien

Le 2 décembre 2011, DTT a conclu avec CMR un contrat d’agence commerciale relatif à la vente de maisons individuelles.
9 Am 2. Dezember 2011 schloss DTT mit CMR einen Handelsvertretervertrag über den Verkauf von Einfamilienhäusern.

156 La Commission nie en outre l’existence de tout propos de nature à nuire à la réputation du requérant et précise que son porte-parole n’a jamais prétendu abusivement, lors de la conférence de presse du 21 novembre 2002, que le requérant était responsable de l’ensemble des dépenses engagées en France, et, notamment, de celles relatives à la Maison de l’Europe d’Avignon et de Vaucluse.
156 Die Kommission bestreitet das Vorliegen von Äußerungen, die geeignet gewesen seien, dem Ruf des Klägers zu schaden. Der Sprecher der Kommission habe in der Pressekonferenz vom 21. November 2002 zu keinem Zeitpunkt missbräuchlich behauptet, dass der Kläger für sämtliche in Frankreich getätigten Ausgaben und insbesondere für die Ausgaben des Europahauses Avignon und Vaucluse verantwortlich sei.

” Ainsi cette prophétie relative à la “ maison du Dieu de Jacob ” annonça réellement l’élévation du culte de Jéhovah parmi le reste de la classe du temple, en tant qu’assemblée des derniers jours, dans une pure adoration qui chante les louanges de Jéhovah et permet le rassemblement, l’enseignement et l’instruction de la grande foule des autres brebis, d’hommes de toutes les nations, qui obtiendront la vie éternelle sur la terre.
So sagte denn diese Prophezeiung über das „Haus des Gottes Jakobs“ in Wirklichkeit die Erhöhung der Anbetung Jehovas beim Überrest der Tempelklasse, der Versammlung der letzten Tage, voraus. Durch diese reine Anbetung soll Jehova gepriesen und die große Menge der anderen Schafe, die ewiges Leben auf Erden erhalten soll, aus allen Nationen eingesammelt, unterwiesen und geschult werden.

Virement des crédits afin de permettre une couverture budgétaire appropriée du contrat relatif à l'acquisition de la Maison de l'Europe à Sofia à la fin de l'année.
Mittelübertragung zur angemessenen finanziellen Deckung des Vertrags über den Erwerb des Europahauses in Sofia nach Jahresende.

regrette que les décisions relatives à la Maison de l’histoire européenne aient été uniquement adoptées par le bureau du Parlement; demande que les commissions compétentes du Parlement participent à l’adoption des décisions ultérieures sur le concept de la Maison de l’histoire européenne; encourage le débat sur la possibilité d’organiser, dans un premier temps, des expositions dans différents endroits d’Europe; demande l’élaboration d’un concept qui fasse de la Maison de l’histoire européenne un organe juridique distinct et indépendant ayant le plus petit impact possible sur le budget administratif du Parlement;
bedauert, dass die das Haus der europäischen Geschichte betreffenden Beschlüsse nur vom Präsidium des Parlaments gefasst wurden; fordert, dass bei weiteren Beschlüssen zum Konzept des Hauses der europäischen Geschichte die zuständigen Ausschüsse des Parlaments einbezogen werden; regt dazu an, über die Möglichkeit zu diskutieren, in einer ersten Phase Ausstellungen an verschiedenen Standorten in ganz Europa zu veranstalten; fordert die Entwicklung eines Konzepts für das Haus der europäischen Geschichte als einer gesonderten, unabhängigen juristischen Peson mit möglichst geringen Auswirkungen auf den Verwaltungshaushalt des Parlaments;

88. regrette que les décisions relatives à la Maison de l’histoire européenne aient été uniquement adoptées par le bureau du Parlement; demande que les commissions compétentes du Parlement participent à l’adoption des décisions ultérieures sur le concept de la Maison de l’histoire européenne; encourage le débat sur la possibilité d’organiser, dans un premier temps, des expositions dans différents endroits d’Europe; demande l’élaboration d’un concept qui fasse de la Maison de l’histoire européenne un organe juridique distinct et indépendant ayant le plus petit impact possible sur le budget administratif du Parlement;
88. bedauert, dass die das Haus der europäischen Geschichte betreffenden Beschlüsse nur vom Präsidium des Parlaments gefasst wurden; fordert, dass bei weiteren Beschlüssen zum Konzept des Hauses der europäischen Geschichte die zuständigen Ausschüsse des Parlaments einbezogen werden; regt dazu an, über die Möglichkeit zu diskutieren, in einer ersten Phase Ausstellungen an verschiedenen Standorten in ganz Europa zu veranstalten; fordert die Entwicklung eines Konzepts für das Haus der europäischen Geschichte als einer gesonderten, unabhängigen juristischen Peson mit möglichst geringen Auswirkungen auf den Verwaltungshaushalt des Parlaments;

considérant que quarante militants, principalement des membres de l'Union des Polonais du Belarus (UPB), ont été arrêtés, le 15 février 2010, dont Angelika Borys (présidente de l'UPB), Igor Bancer (porte-parole de l'UPB), Mieczysław Jaśkiewicz (vice-président de l'UPB), Andrzej Poczobut (président du conseil de surveillance de l'UPB) et Anatol Lebedzka (chef de file du Parti civil unifié du Belarus, parti d'opposition) afin de les empêcher de prendre part au procès relatif à la Maison des Polonais d'Ivyanets; que tous les militants ont été libérés le 20 février,
in der Erwägung, dass in Belarus am 15. Februar 2010 40 Aktivisten, hauptsächlich Mitglieder des Bundes der Polen in Belarus (ZPB), festgenommen wurden, darunter auch Andżelika Borys (Vorsitzende des ZPB), Igor Bancer (Sprecher des ZPB), Mieczysław Jaśkiewicz (stellvertretender Vorsitzender), Andrzej Poczobut (Vorsitzender des ZPB-Aufsichtsrates) und Anatol Labiedźka, Vorsitzender der oppositionellen Vereinigten Bürgerpartei in Belarus, um sie an der Teilnahme an der Gerichtsverhandlung über das Polnische Haus in Iwjanez zu hindern, und in der Erwägung, dass die Aktivisten bis zum 20. Februar ausnahmslos freigelassen wurden,

Travaux d'isolation sur des bâtiments en vue de satisfaire à la norme relative aux maisons passives
Dämmungsarbeiten an Gebäuden zum Erzielen eines Passivhausstandards

J' ai ici des papiers relatifs à la situation financière de la Maison
lch habe hier ein Dokument, zur Finanzlage der Firma

J'ai ici des papiers relatifs à la situation financière de la Maison.
Ich habe hier ein Dokument, zur Finanzlage der Firma.

À l'exclusion des services de publicité relatifs à des foires et des salons dédiés à la maison, à la décoration d'intérieur et au design
Ausgenommen Werbedienstleistungen auf Messen und Salons für die Inneneinrichtung, die Innengestaltung und Design

Élaboration de matériel publicitaire contenant des informations relatives à la vie quotidienne à la maison et au travail dans le domaine local
Erstellen von Werbematerial mit Informationen über das Privat- und Arbeitsleben in der örtlichen Gemeinschaft

Fourniture d'un site en ligne proposant des informations relatives à l'ameublement de la maison, aux tissus d'ameublement pour la maison, aux décorations de la maison, à la décoration et à la décoration intérieure, aux produits et services liés aux maisons écoénergétiques et saines
Bereitstellung einer Website mit Informationen in Bezug auf Wohnungseinrichtungen, Wohnungspolstermöbelstoffen, Heimdekoration, Dekor und Inneneinrichtungen, energieeffiziente und gesunde Heimerzeugnisse und Dienstleistungen

12 Le 20 juin 2008, les inspecteurs du service de protection du travail de la province autonome de Bolzano ont procédé à un contrôle des travaux de construction sur un chantier situé sur le territoire de la commune de Merano, relatif à la restauration de la toiture d’une maison d’habitation d’une hauteur d’environ 6 à 8 mètres.
12 Am 20. Juni 2008 kontrollierten die Inspektoren des Dienstes für Arbeitsschutz der autonomen Provinz Bozen eine Baustelle im Gemeindegebiet von Meran, auf der Arbeiten zur Neueindeckung eines Wohnhauses in einer Höhe von ca. 6 bis 8 Metern durchgeführt wurden.

Ils sont connus dans le monde entier, et aussi beaucoup d'imitations, sont relativement faciles à faire à la maison, bien que l'élément principal pour la réussite de la recette est supérieure à la technique de cuisson.
Sind in der gesamten Welt bekannt, und auch weit nachgeahmt, sind relativ leicht zu Hause machen, auch wenn das wichtigste Element für den Erfolg der Technik ist das Rezept über das Kochen.

3 Votre vraie raison, en allant à la maison de Dieu, devrait être d’obtenir la connaissance relative à votre Créateur, Jéhovah, et d’en apprendre davantage concernant son Fils, Jésus-Christ, qui a fait en sorte que nous recevions la vie éternelle.
3 Eigentlich sollte man in das Haus Gottes gehen, um Erkenntnis über Jehova, den Schöpfer, zu erlangen und etwas über seinen Sohn Christus Jesus zu lernen, der dafür gesorgt hat, daß wir alle ewiges Leben erlangen können.