relation asymétrique oor Duits

relation asymétrique

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

asymmetrische Relation

voorbeelde

Mais la relation euro-méditerranéenne est une relation asymétrique, passionnelle et irrationnelle.
Jedoch die euro-mediterrane Beziehung ist eine asymmetrische Beziehung, die von Leidenschaften geprägt und irrational ist.

Considérant que l’enquête militante ne connaît ni observateurs ni observés, il dissout la relation asymétrique entre les uns et les autres 25 .
Indem sie militante Studien ohne ForscherIn und Erforschte betreiben, lösen sie die asymmetrische Beziehung zwischen ForscherIn und Erforschten auf.

On a notamment discuté dans ce cadre de la relation asymétrique entre le chercheur et l’acteur, en vue d’élaborer une méthodologie participative.
24 Feministische Wissenschaftskritik diskutierte insbesondere die asymmetrische Beziehung zwischen ForscherIn und TeilnehmerIn und machte sich Gedanken über partizipatorische Methodologie.

Une Union européenne étendue doit représenter un moyen d'équilibrer la relation asymétrique qui existe entre les petits pays de l'Europe de l'est et l'Allemagne.
Eine erweiterte EU sollte dazu beitragen, das ungleiche Verhältnis zwischen Osteuropas kleinen Ländern und Deutschland ins Lot zu bringen.

Ce travail de régulation passe par le renforcement des préférences commerciales sur la base d'une relation asymétrique au profit des pays les plus vulnérables.
Diese Regulierung erfordert eine Stärkung der Handelspräferenzen auf der Grundlage asymmetrischer Beziehungen, die den besonders benachteiligten Ländern zugute kommen sollen.

Face à la crise actuelle, et à l'augmentation du chômage, la relation asymétrique entre l'employeur et le travailleur est de plus en plus manifeste.
In der aktuellen Krisensituation mit steigender Arbeitslosigkeit tritt die asymmetrische Beziehung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer immer deutlicher hervor.

- une relation asymétrique entre prestataires et bénéficiaires ne pouvant être assimilée à une relation « normale » de type fournisseur-consommateur requérant ainsi la participation d'un tiers payant.
- ein asymmetrisches Verhältnis zwischen Anbietern und Nutzern von Sozialdienstleistungen ist nicht vergleichbar mit einem „normalen“ Dienstleister-Verbraucher-Verhältnis, da ein zahlender Dritter beteiligt sein muss.

- les services sociaux répondant aux besoins d'usagers vulnérables se caractérisent souvent par une relation asymétrique entre prestataires et bénéficiaires qui est différente d'une relation commerciale de type fournisseur-consommateur;
- Anders als das Verhältnis zwischen kommerziellem Anbieter und Verbraucher ist bei Dienstleistungen für sozial Schwache das Verhältnis zwischen Dienstleister und Nutznießer oft asymmetrisch.

Ainsi, une bonne partie des services d’intérêt général comme les services sociaux ou de santé se caractérisent par une relation asymétrique entre prestataire et bénéficiaire, qui est différente d’une relation commerciale de type fournisseur-consommateur.
Ein erheblicher Teil der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse wie Sozial- oder Gesundheitsdienste ist somit durch eine asymmetrische Beziehung zwischen dem Erbringer und dem Abnehmer gekennzeichnet, die sich von einer Handelsbeziehung des Typs Lieferant-Verbraucher unterscheidet.

Bien plutôt, ce sont l'injustice et le manque d'humanité d'un système qui constitue le principal modèle d'organisation économique et sociale dans le monde et qui s'appuie sur des relations asymétriques, qui créent et reproduisent les inégalités.
Es ist viel mehr die Ungerechtigkeit und Unmenschlichkeit eines Systems, welches das vorherrschende globale Modell wirtschaftlicher und sozialer Organisation darstellt und das von asymmetrischen Beziehungen aufrecht erhalten wird, die Ungleichheiten erschaffen und reproduzieren.

Tous ces services sociaux se basent sur divers aspects caractéristiques tels que la solidarité, la polyvalence et la personnalisation (adaptation aux besoins de chaque destinataire), le but non lucratif, le volontariat, le bénévolat, l'ancrage culturel, ou une relation asymétrique fournisseur-utilisateur.
Alle Sozialdienstleistungen beruhen auf einer Reihe charakteristischer Merkmale, so u.a. dem Solidaritätsprinzip, einer flexiblen und personenbezogenen Arbeitsweise (Anpassung an die Bedürfnisse des jeweiligen Leistungsempfängers), der Gemeinnützigkeit, der freiwilligen bzw. ehrenamtlichen Mitarbeit, der kulturellen Verankerung und einem asymmetrischen Dienstleister-Nutzer-Verhältnis.

Dans d'autres cas, c'est la poursuite de l'exploitation capitaliste, avec toute l'injustice et l'inhumanité d'un système, qui est le mode dominant d'organisation économique et sociale à un niveau mondial, soutenu par des relations asymétriques, qui crée et maintient les inégalités.
In anderen Fällen ist es die Fortführung der kapitalistischen Ausbeutung mit der Ungerechtigkeit und Unmenschlichkeit eines Systems - welches die weltweit vorherrschende Form der wirtschaftlichen und sozialen Organisation darstellt - das durch asymmetrische Beziehungen, die Ungleichheiten schaffen und bewahren, aufrechterhalten wird.

Tous ces services sociaux se basent sur divers aspects caractéristiques tels que la solidarité, la polyvalence et la personnalisation (adaptation aux besoins de chaque destinataire), le but non lucratif, le volontariat, le bénévolat, l'ancrage culturel, ou une relation asymétrique fournisseur-utilisateur
Alle Sozialdienstleistungen beruhen auf einer Reihe charakteristischer Merkmale, so u.a. dem Solidaritätsprinzip, einer flexiblen und personenbezogenen Arbeitsweise (Anpassung an die Bedürfnisse des jeweiligen Leistungsempfängers), der Gemeinnützigkeit, der freiwilligen bzw. ehrenamtlichen Mitarbeit, der kulturellen Verankerung und einem asymmetrischen Dienstleister-Nutzer-Verhältnis

Aujourd'hui, il n'est plus possible de penser au modèle conceptuel de l'homo economicus, selon le thème de leur statut d'exclus génériques, il est nécessaire de re-conceptualización une re-conceptualización de rendre compte de l'inégalité des relations (asymétrique) à ce sujet Avant de la travailler.
Heute ist es nicht mehr möglich, man denke an die konzeptionelle Modell des Homo economicus, als Subjekt von ihrem Status ausgeschlossen Generika, ist es notwendig, wieder conceptualización eine erneute conceptualización um ein Konto der ungleichen Beziehungen (asymmetrisch) zu diesem Thema in Vor der Arbeit.

Au-delà des nombreuses répétitions que contient la résolution, je pense qu'il convient de souligner lors du prochain sommet que les deux continents ont intérêt d à augmenter leurs échanges de biens de haute technologie semi-finis, sans qu'une relation asymétrique ne finisse par profiter à d'autres partenaires commerciaux potentiels.
In dem Bemühen, über die vielen redundanten Elemente, die in dem Entschließungsantrag enthalten sind, hinauszugehen, sollte meiner Ansicht nach auf dem bevorstehenden Treffen hervorgehoben werden, dass die beiden Kontinente ein Interesse daran haben, den Handelsaustausch von Ressourcen, Halbfertigerzeugnissen und Hochtechnologieerzeugnissen nach den Kriterien der Gegenseitigkeit zu verstärken, sodass kein unsymmetrisches Verhältnis entsteht, das letztlich anderen möglichen Handelspartnern Vorteile verschafft.

Cette stratégie basée, donc, sur une relation asymétrique «donateur bénéficiaire» ou «bailleur de fonds — bénéficiaire» et notamment concrétisées dans le contenu des différents accords qui ont régis ou qui régissent les rapports entre l'UE et l'Afrique, au regard de ce qu'est, aujourd'hui, la situation économique et sociale de l'Afrique, est un «échec» (4).
Die auf einer asymmetrischen Beziehung zwischen „Geber und Empfänger“ bzw. „Kapitalgeber und Begünstigtem“ beruhende Strategie, die sich vor allem im Inhalt der verschiedenen Abkommen konkretisiert, mit denen die Beziehungen zwischen der EU und Afrika geregelt wurden oder werden, ist angesichts der heutigen wirtschaftlichen und sozialen Lage Afrikas als „Fehlschlag“ (4) zu bezeichnen.

Les relations entre les consommateurs et les entreprises diffèrent de celles entre entreprises: les relations asymétriques entre les professionnels et les consommateurs ont donné lieu à une réglementation particulière en matière de protection des consommateurs (notamment en ce qui concerne l’information des consommateurs), laquelle régit les transactions entre ces deux catégories d’acteurs.
Die Geschäftsbeziehungen zwischen Verbrauchern und Unternehmen sind andere als die zwischen Unternehmen, und diese Asymmetrie in den Beziehungen hat ja dann auch dazu geführt, dass spezifische Bestimmungen zum Schutz von Verbrauchern aufgestellt wurden (u. a. im Bereich der Verbraucherinformation).

De plus, la Russie s’efforce d’établir une relation d’« interdépendance asymétrique » avec l’Union européenne.
Darüber hinaus versucht Russland, eine Beziehung „asymmetrischer Interdependenz“ zur EU aufzubauen.

Mais les relations restaient toujours asymétriques.
Aber immer waren es asymmetrische Beziehungen.

La relation est alors asymétrique.
Diese Relation ist asymmetrisch.

21. invite la Commission à examiner la possibilité de renforcer la présence, sur une base permanente, de l'Union européenne dans certaines régions des États-Unis, en particulier en Californie et sur la côte Ouest, afin de surveiller et de suivre attentivement les progrès réalisés dans les domaines des techniques de pointe et de l'audiovisuel, compte tenu des relations asymétriques qui existent à cet égard entre l'Union européenne et les États-Unis;
22. wendet sich mit Nachdruck gegen die exterritoriale Wirkung des Helms- Burton- und des D'Amato-Kennedy-Gesetzes und befürwortet das von der EU eröffnete Verfahren der Streitbeilegung im Rahmen der WTO; stellt fest, daß die EU erneut auf das Verfahren des WTO-Schiedsgerichts zurückgreifen muß, falls die "Einigung", die die EU und die USA am 11.

Mais l’asymétrie des relations entre l’Europe et la Russie au plan énergétique doit cesser.
Die Assymetrie in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland im Energiebereich muss jedoch ein Ende haben.

Les réactions à cela furent diverses et allèrent – à la suite également du débat autour de la « writing culture » – de l’exigence de la prise en compte des relations asymétriques dans lesquelles cette traduction culturelle fut réalisée, jusqu’à l’exigence d’intégrer les recoupements, conflits internes, mélanges, et avant tout les processus historiques coloniaux qui agissent sur cette traduction, et dont la prise en compte insuffisante provoqua, en dernier ressort, la « crise de la représentation ».
[26] Die Reaktionen darauf waren vielfach und reichten – auch im Gefolge der „writing culture“-Debatte – von der Einforderung nach Berücksichtigung der asymmetrischen Verhältnisse, unter denen diese kulturelle Übersetzung realisiert wurde, bis zur Forderung nach Einschluss der Überschneidungen, internen Konflikte, Vermischungen und vor allem kolonial-historischen Prozesse, die diese Übersetzung bewirken und deren mangelnde Berücksichtigung letztendlich die „Krise der Repräsentation“ herbeiführten.