relation d’équivalence oor Duits

relation d’équivalence

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Äquivalenzrelation

naamwoord vroulike

La relation d’équivalence peut alors être définie différemment dans différents jeux linguistiques.
Die Äquivalenzrelation kann dabei in unterschiedlichen Sprechakten unterschiedlich definiert werden.

voorbeelde

La relation d’équivalence peut alors être définie différemment dans différents jeux linguistiques.
Die Äquivalenzrelation kann dabei in unterschiedlichen Sprechakten unterschiedlich definiert werden.

Son quotient par la relation d'équivalence est parfois difficile à calculer.
Eine Äquivalenzrelation explizit zu beschreiben ist manchmal nicht einfach.

Nous pouvons donc faire entrer enjeu les notions générales qui découlent d’une relation d’équivalence.
Wir k6nnen uns deshalb den allgemeinen Begriffen zuwenden, die mit einer Aquivalenzrelation einhergehen.

L'approche s'appuyait sur l'idée que, comparé au transfert par des relations d'équivalences, ce transfert permettait des voies variées de généralisation de l'apprentissage évaluatif.
Dem Ansatz liegt die Idee zugrunde, dass, im Gegensatz zu Gleichheitsbeziehungen allein eine solche Übertragung bessere und vielleicht verschiedene Verallgemeinerungen auf evaluatives Lernen zulässt.

Par addition de KI on met en liberté le iode élémentaire et on titre avec thiosulfate pour tirer profit des relations d'équivalence (Äquivalenzfaktor) favorables.
Daraus wird mit KJ elementares Jod freigemacht und mit Thiosulfat titriert, um den günstigen Äquivalenzfaktor auszunützen.

Echelles de mesure 1.1 Relations 1.2 Relations d’équivalence et échelle nominale 1.3 Ensembles ordonnés 1.4 Préordre, échelles ordinales 1.5 Echelle topologique et échelles métriques 2.
Maßskalen 1.1 Relationen 1.2 Äquivalenzrelationen 1.3 Geordnete Mengen 1.4 Schwache Ordnung, Ordnungsskalen 1.5 Topologische Skala und metrische Skalen 2.

Le projet GEC (A model of generalised evaluative conditioning) s'est appuyé sur des travaux antérieurs relatifs à la manière dont les fonctions psychologiques peuvent être modifiées par des relations d'équivalence.
Das Projekt GEC (A model of generalised evaluative conditioning) erweiterte den bisherigen Kenntnisstand darüber, wie psychische Funktionen durch Gleichheit (Äquivalenzbeziehungen) verändert werden.

Il existe des constantes représentant : des items individuels, appelés « individus », tels que #$BillClinton ou #$France. des « collections », telles que #$Tree-ThePlant (qui contient tous les arbres) ou #$EquivalenceRelation (qui contient toutes les relations d’équivalence).
Collection: Mengen wie #$Tree-ThePlant, die alle Bäume enthält oder #EquivalenceRelation, die alle Gleichheitsbeziehungen enthält.

Pour déterminer la même exécution d’une action comme type de schéma d’action qui garantit une reproductibilité de la faisabilité expérimentale en tant qu’actualisation réussie, il faut faire ressortir une invariance relative à certaines relations d’équivalence au sein de l’acte de parole.
Um die gleiche Durchführung einer Handlung als Typus eines Handlungsschemas zu bestimmen, das eine Reproduzierbarkeit experimenteller Durchführbarkeit als gelingende Aktualisierung garantiert, muss eine Invarianz bezüglich bestimmter Äquivalenzrelationen innerhalb der Sprechakte ausgezeichnet werden.

28 – La juridiction de renvoi explique ladite «relation d’équivalence» en relevant que, afin de définir les seuils en dessous desquels les allégations «pauvre [ou] très pauvre en sodium ou en sel» sont autorisées, l’annexe du règlement n° 1924/2006 se réfère, indifféremment, à la teneur en sodium d’une denrée ou à son «équivalent en sel».
28 – Zur Erläuterung dieses „Gleichwertigkeitsverhältnisses“ weist das vorlegende Gericht darauf hin, dass der Anhang der Verordnung Nr. 1924/2006 zur Bestimmung der Obergrenzen für die Angaben „natriumarm/kochsalzarm“ oder „sehr natriumarm/kochsalzarm“ unterschiedslos auf den Natriumgehalt eines Lebensmittels oder seinen „gleichwertigen Gehalt an Salz“ abstelle.

Selon nous, il n' y a pas non plus de disposition du droit communautaire établissant dans ce domaine des relations d' équivalence des diverses formes de sociétés dans les États membres.
Auch gibt es meines Wissens keine Vorschriften des Gemeinschaftsrechts, die in diesem Bereich Relationen der Gleichwertigkeit im Hinblick auf die in den Mitgliedstaaten vorhandenen Gesellschaftsformen aufstellen würden.

Relations internationales, y compris l’équivalence
Internationale Beziehungen einschließlich Gleichwertigkeit

Ils ont étudié comment la structure de ces classes des fonctions influencent la généralisation et si ce transfert de fonction apparaît également dans les relations de non équivalence.
Sie untersuchten, inwieweit die Struktur dieser Funktionsklassen allgemeingültige Aussagen beeinflusst und ob sich dieser Funktionstransfer auch auf ungleiche Beziehungen erweitern lässt.

Les classes d’équivalence de cette relation appartiennent à A et forment la partition désirée. b) Non. 5.
Die Klassen dieser Relation gehören zu A und bilden die geforderte Zerlegung. b) Nein. 5.

La juridiction de renvoi indique que dans le cas où il s’avérerait que toutes les formes de sodium présentes dans une denrée alimentaire doivent être prises en compte dans le calcul de «l’équivalent en sel», les dispositions de l’article 2, paragraphe 1, de la directive 2000/13 et celles de l’article 9, paragraphes 1 et 2, de la directive 2009/54, combinées avec l’annexe III de cette dernière directive, «lues à la lumière de la relation d’équivalence établie entre le sodium et le sel dans l’annexe du règlement n° 1924/2006» (28), pourraient induire une restriction excessive des libertés susmentionnées.
Sollten bei der Berechnung des „gleichwertigen Gehalts an Salz“ alle in einem Lebensmittel vorhandenen Formen von Natrium zu berücksichtigen sein, könnten nach den Ausführungen des vorlegenden Gerichts Art. 2 Abs. 1 der Richtlinie 2000/13 und Art. 9 Abs. 1 und 2 in Verbindung mit Anhang III der Richtlinie 2009/54 „im Licht des im Anhang der Verordnung Nr. 1924/2006 festgelegten Gleichwertigkeitsverhältnisses von Natrium und Salz“(28) zu einer übermäßigen Einschränkung der oben genannten Freiheiten führen.