renifleur oor Duits

renifleur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Sniffer

Soortgelyke frases

programme renifleur de mot de passe
Kennwortdieb · Kennwortdiebstahl-Trojaner

voorbeelde

Puis elle lança un sort de recherche en direction du sud, un vieil enchantement que l’on appelait un «renifleur».
Dann schickte sie eine vorsichtige Probe nach Süden – einen alten Zauber, der »Duft« genannt wurde.

— Ça remonte à six mois, peut-être sept ou huit, et ça pue encore..., murmura le renifleur.
»Vielleicht vor sechs oder acht Monaten«, murmelte er, »aber es stinkt immer noch.

Depuis que son précieux renifleur Drivok avait trouvé les Jedi, il était... insupportable.
Seitdem sein Drivok-Seher die Jedi gefunden hatte, war der Mann unerträglich geworden.

Soucieux d’endiguer ce flot de drogue, l’État d’Australie du Sud réfléchit, entre autres choses, à l’utilisation de “chiens renifleurs” qui patrouilleraient à l’extérieur des prisons pour repérer “les détenteurs de balles de tennis suspectes”, explique Keith Blyth.
Um die Flut aufzuhalten, hat die Regierung von Südaustralien erwogen, unter anderem „Drogenspürhunde“ einzusetzen, die außerhalb der Gefängnisse des Bundesstaates nach „Personen mit verdächtigen Tennisbällen“ suchen sollen, erklärte Blyth.

Assez pour que Renifleur puisse essayer quelques flèches. « D’accord, les gars !
Nahe genug, dass Hundsmann es mit ein paar Pfeilen versuchen wollte. »In Ordnung, Jungs!

La Commission a conclu qu'afin de garantir que les performances en matière de contrôle de l'application et de respect de la limite de 0,50 % établie par l’article 6, paragraphe 1, de la directive (UE) 2016/802 resteront à un niveau similaire à celui actuellement constaté dans les zones de contrôle des émissions de SOx, elle évaluera les besoins en matière de révision de la fréquence d’inspection et d'échantillonnage, d'amélioration du système THETIS-EU pour qu'il prenne en charge la notification des essais, de recours à des technologies modernes de contrôle de la conformité (par exemple, renifleurs et drones), et de renforcement du contrôle des fournisseurs de combustible marin de manière à mieux cibler, au moyen d'une approche davantage fondée sur le risque, les navires susceptibles de commettre des infractions.
Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass sie zur Gewährleistung einer ähnlichen Quote bei der Einhaltung und der verbesserten Durchsetzung des in Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie (EU) 2016/802 festgesetzten Schwefelgrenzwerts von 0,50 %, wie sie derzeit in den SOx-Überwachungsgebieten erzielt wird, die Notwendigkeit zur Änderung der Kontroll- und Probenahmehäufigkeit, zur Erweiterung von THETIS-EU für die Erfassung der Mitteilung von Versuchen und der Verwendung moderner Technologien zur Konformitätsüberprüfung (Abgasanalysegeräte und Drohnen) sowie zur verstärkten Kontrolle von Schiffskraftstofflieferanten bewerten wird, um eine stärker risikobasierte Auswahl möglicher nicht konformer Schiffe zu erleichtern.

Tu vois, le renifleur n’a même pas pris la peine d’entrer sous la halle.
Du wirst sehen, der renifleur macht sich nicht einmal die Mühe, einen Blick hier hereinzuwerfen.

Dispositif de fuite de reference pour detecteur renifleur de fuite
Prüfleckeinrichtung für einen schnüffellecksucher

I) Autres mesures (chiens renifleurs, drones, hélicoptères, campagnes de sensibilisation, etc.)
B. Spürhunde, Drohnen, Hubschrauber, Sensibilisierungskampagnen usw.)

S'il ne peut pas, c'est un terrible chien renifleur de bombe.
Das hoffe ich doch, sonst wäre er als Bombenspürhund ungeeignet.

Désolé, mais le chien-renifleur de bombe a réagit fortement ton entrejambe.
Entschuldigen Sie, aber der Bombensuchhund... hat ziemlich stark auf Ihren Schritt reagiert.

L'invention concerne un détecteur renifleur de fuites (10) comportant une pièce à main (10) pourvue d'une pointe renifleuse (13).
Ein Schnüffellecksucher weist ein Handstück (10) mit einer Schnüffelspitze (13) auf.

Ils ont fourni les définitions, les besoins des utilisateurs et les spécifications des renifleurs artificiels.
Sie lieferten Definitionen, Anwenderanforderungen und Spezifikationen für die vorgeschlagenen künstlichen Schnüffelgeräte.

La présente invention concerne un détecteur de fuites présentant un appareil manuel (11) qui présente une pointe renifleuse (12).
Das Lecksuchgerät weist ein Handgerät (11) mit Schnüffelspitze (12) auf.

Écoutez, je sais que c’est beaucoup demander, mais il n’y aurait pas une renifleuse à bord ?
Ich weiß, es ist etwas weit hergeholt, aber gibt es hier an Bord irgendwo einen Sniffer?

Mais le maire ne veut pas se mettre les renifleurs à dos.
Aber der Bürgermeister will die renifleurs nicht vor den Kopf stoßen.

Un renifleur d’hydrogène dressa les oreilles à proximité, puis se mit à pousser un hurlement d’alerte.
Ein Wasserstoffschnüffler in der Nähe spitzte die Ohren und begann Alarm zu heulen.

Il aurait eu un chien renifleur au cul.
Den Kerl hätte man doch eh noch erwischt.

Une sonde renifleuse (14) est raccordée à l'appareil de base.
An das Grundgerät ist eine Schnüffelsonde (14) angeschlossen.

— Par l'Escargot-renifleur, il se trouve que j'en connais une bonne sur les Grondeurs !
« »Bei der schnüffelnden Schnecke, zufällig kenne ich eine gute Geschichte über die Heuler!

Notre gouvernement, à l'instar des gouvernements de l'UE, doit se doter des ressources adéquates pour s'acquitter de cette tâche: main-d'?uvre, argent et, si je puis me permettre, chiens renifleurs.
Wir als Regierungen in der EU müssen die geeigneten Ressourcen für diese Aufgabe bereitstellen: Personal, Geld und - mit Verlaub - auch Spürhunde.

Des chiens renifleurs.
Drogenspürhunde.

Appareil renifleur de recherche de fuites qui possède une sonde renifleuse (15), un dispositif d'aspiration (20) et un détecteur de gaz (23).
Das Schnüffellecksuchgerät weist eine Schnüffelsonde ( 15), eine Saugvorrichtung (20) und einen Gasdetektor (23) auf.

invite les États membres à renforcer sur-le-champ, dans les aéroports de l'Union européenne, leurs mesures de contrôle des denrées alimentaires importées par des touristes en provenance de pays ne faisant pas partie de l'Union européenne, en recourant davantage à des chiens renifleurs, notamment;
fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Kontrollmaßnahmen auf EU-Flughäfen betreffend die Einfuhr von Lebensmitteln durch Touristen aus Nicht-EU-Ländern unverzüglich zu verschärfen und insbesondere verstärkten Gebrauch von Spürhunden zu machen;

Aucun des enfants n’avait beaucoup parlé depuis les combats, du moins à la connaissance de Renifleur.
Keines seiner Kinder hatte seit der Schlacht besonders viel gesagt, jedenfalls nicht so, dass Hundsmann es gehört hätte.