repérable oor Duits

repérable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

erkennbar

adjektief

La position de commutation doit être repérable.
Die Schaltstellung muss erkennbar sein.

voorbeelde

Ça a été jugé " au-delà du répérable "?
Es wurde als " irreparabel " erachtet.

Un inconnu a gentiment offert de nous dire... comment passer des appels non repérables.
Ein netter Fremder sagte, er habe Komponenten geliefert, die man braucht, um Anrufe zu tätigen, die man nicht verfolgen kann.

Les pires de tous étaient les hommes d’Ocious, repérables à leurs armures de cuir.
Die gefährlichsten waren Ocious’ Männer, die man an ihren Lederrüstungen erkennen konnte.

Ce programme doit être clairement repérable, soit sur le dispositif de sélection de programme du lave-linge ménager, soit, le cas échéant, sur son dispositif d’affichage, soit sur les deux
Dieses Programm muss auf der Programmwahleinrichtung der Haushaltswaschmaschinen und/oder deren ggf. vorhandenen Anzeige deutlich erkennbar sein

Et tu sais, les gens à la peau dorée et aux yeux en forme de sablier sont facilement repérables dans une foule.
Und weißt du, Leute mit goldener Haut und Stundenglasaugen treten schon in der Menge hervor.

La nuit tombait vite, ce dont elle s’estima heureuse : elle était moins repérable.
Es wurde schnell dunkel, ein Umstand, über den sie glücklich war, weil sie jetzt weniger auffiel.

Un petit détail repérable qu’elle allait pouvoir relier aux cas les plus récents.
Ein winziges Detail, das man recherchieren und anschließend mit den anderen Fällen in Verbindung bringen konnte.

Ce niveau constant doit être repérable avant et après chaque opération de mesurage. Il doit s'établir de manière automatique.
Dieser konstante Flüssigkeitsspiegel muß vor und nach jedem Meßvorgang wiederhergestellt werden können . Er muß sich selbsttätig einstellen .

Les extincteurs d’incendie doivent être placés prêts à l’emploi à des endroits aisément repérables pouvant être atteints rapidement et facilement à tout moment en cas d’incendie et de telle manière que les conditions climatiques, les vibrations ou d’autres facteurs extérieurs n’altèrent pas leur état de fonctionnement.
Feuerlöscher müssen einsatzbereit an leicht einsehbaren Stellen, die im Brandfall jederzeit schnell und leicht zu erreichen sind, angeordnet und so angebracht sein, dass ihre Einsatzbereitschaft nicht durch Wetter, Vibration oder andere von außen einwirkende Einflüsse beeinträchtigt wird.

Ce fait, à le supposer établi, n’implique pas que, au moment de l’envoi des barèmes de prix aux concurrents, ces prix constituaient déjà une donnée objective du marché, repérable de façon immédiate.
Unterstellt man diese Tatsache als erwiesen, bedeutet sie nicht, dass die Preise zum Zeitpunkt der Zusendung der Preistabellen an die Wettbewerber bereits offenkundige objektive Marktgegebenheiten waren.

d) Présence dans le vecteur de séquences donnant un phénotype repérable ou identifiable
d) Vorhandensein von Sequenzen in dem Vektor mit einem selektierbaren oder identifizierbaren Phänotyp

Lecture visuelle: les échantillons positifs et négatifs sont facilement repérables à l’œil nu; il peut toutefois être plus difficile d’interpréter à l’œil nu les échantillons faiblement positifs ou fortement négatifs.
Visuelles Ablesen: Positive und negative Proben lassen sich leicht mit bloßem Auge erkennen; schwach positive oder stark negative Proben sind mitunter mit bloßem Auge schwerer auszuwerten.

Blonde, bronzées, lunettes de soleil, au Japon ça devrait les rendre repérables.
Blond, gebräunt, Sonnenbrille sollte es in Japan einfacher machen zu finden.

Lecture visuelle: les échantillons positifs et négatifs sont facilement repérables à l'œil nu; il peut toutefois être plus difficile d'interpréter à l'œil nu les échantillons faiblement positifs ou fortement négatifs.
Visuelles Ablesen: Positive und negative Proben lassen sich leicht mit bloßem Auge ablesen; schwach positive oder stark negative Proben sind mitunter mit bloßem Auge schwerer zu interpretieren.

Il pouvait difficilement arpenter discrètement les salles du palais la nuit; il était trop repérable.
Er konnte kaum mehr heimlich des Nachts durch die Gänge des Palastes schleichen; dafür war er viel zu auffällig.

Il est donc plutôt repérable.
Also sticht er heraus.

Démarche de robot : pas immédiatement repérable avec un suspect assis dans un transport public.
Roboterhafter Gang: bei einem in einem öffentlichen Verkehrsmittel sitzenden Verdächtigen nicht sofort zu verifizieren.

On pourrait mentionner, à ce propos, de nombreuses conséquences néfastes, repérables statistiquement, même si beaucoup d'entre elles demeurent cachées dans les cœurs des hommes et des femmes comme des blessures douloureuses qui saignent.
In diesem Zusammenhang lieben sich viele unheilvolle, auf statistischer Ebene dokumentierbare Folgen anführen, auch wenn nicht wenige von ihnen als schmerzliche und blutende Wunden in den Herzen der Männer und Frauen verborgen bleiben.

Établir, pour toute la durée des championnats, un bureau de presse facilement repérable où soient présents des agents chargés des relations avec la presse et des porte-parole des médias.
ein ausgewiesenes Pressebüro, das während der gesamten Veranstaltungen mit Pressesprechern und Medienvertretern besetzt ist;

Utilisez la fenêtre de sélection des couleurs pour choisir la couleur utilisée pour les services qui ont été modifiés (que ce soit les noms ou les numéros d' ordre). Les services modifiés seront repérables par cette couleur
Benutzen Sie den Dialog Farbe auswählen, um eine Textfarbe für veränderte Systemdienste (geänderte Reihenfolge/Sortiernummer oder geänderter Name) auszuwählen. Geänderte Einträge werden durch die gewählte Farbe hervorgehoben

le cycle «lavage et séchage» est clairement repérable dans les instructions d’utilisation visées au point 9 de la présente annexe;
Der Betriebszyklus „Waschen und Trocknen“ muss in den Anleitungen für Nutzer gemäß Nummer 9 dieses Anhangs eindeutig erkennbar sein.

Moins on aura besoin de s’approvisionner ailleurs, moins on sera repérables. — Donc tout le monde est heureux ?
Je weniger Vorräte wir kaufen müssen, desto schwieriger sind wir zurückzuverfolgen.« »Also sind alle glücklich?

Ce cycle doit être clairement repérable sur le ou les dispositifs de sélection de programme du sèche-linge domestique à tambour ou, le cas échéant, sur le dispositif d’affichage du sèche-linge domestique à tambour, ou sur les deux, et indiqué comme étant le «programme coton standard», ou par un symbole uniforme, ou par toute combinaison des deux appropriée; il est établi comme le cycle par défaut des sèche-linge domestiques à tambour équipés soit d’un dispositif de sélection automatique de programme, soit d’une commande permettant de sélectionner automatiquement un programme de séchage ou de conserver la sélection d’un programme.
Dieser Zyklus muss auf der/den Programmwahleinrichtung(en) des Haushaltswäschetrockners und/oder dessen ggf. vorhandener Anzeige mit der Benennung „Standard-Baumwollprogramm“ oder mit einem einheitlichen Symbol oder einer geeigneten Kombination von beidem deutlich erkennbar und als standardmäßig verwendeter Zyklus für Haushaltswäschetrockner eingestellt sein, die über eine automatische Programmwahl oder eine Funktion für die automatische Wahl eines Trocknungsprogramms oder die Aufrechterhaltung einer Programmwahl verfügen.

.7Les extincteurs d'incendie doivent être placés prêts à l'emploi à des endroits aisément repérables pouvant être atteints rapidement et facilement à tout moment en cas d'incendie et de telle manière que les conditions climatiques, les vibrations ou d'autres facteurs extérieurs n'altèrent pas leur état de fonctionnement.
.7Feuerlöscher müssen einsatzbereit an leicht einsehbaren Stellen, die im Brandfall jederzeit schnell und leicht zu erreichen sind, angeordnet und so angebracht sein, dass ihre Einsatzbereitschaft nicht durch Wetter, Vibration oder andere von außen einwirkende Einflüsse beeinträchtigt wird.