repenti oor Duits

repenti

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

reumütig

adjektief

Vous êtes intelligent et capable, repentant et vous vous exprimez bien.
Sie präsentieren sich als intelligent und kompetent, als reumütig und wortgewandt.

Kronzeuge

naamwoord manlike

Pentito

ehemalig · reuig · Kollaborateur der Justiz

Soortgelyke frases

Elymus repens
Elymus Repens · agropyron Repens

agropyron repens
Elymus Repens · agropyron Repens

se repentir de
bereuen

Rhynchelytrum repens
Rhynchelytrum Repens · tricholäna Repens

Serenoa repens
Sägepalme

repentant
bußfertig · reuevoll · reuig · reumütig

Helminthosporium tritici-repentis
Helminthosporium Tritici-REPENTIS · Pyrenophora Tritici Repentis

Trifolium repens
Trifolium Repens · Weissklee

se repentir
Reue empfinden · bedauern · beklagen · bereuen · einem Leid tun · gereuen

voorbeelde

L’Expiation guérit, c’est un pouvoir miraculeux qui peut nous aider à changer qui nous sommes : « Je me demandais autrefois si les personnes qui refusent de se repentir, mais qui satisfont ensuite à la loi de la justice en payant pour leurs propres péchés, sont alors dignes d’entrer dans le royaume céleste.
Das Sühnopfer wirkt vielmehr wiederherstellend, es ist eine wundersame Macht, durch die wir uns wandeln können: „Ich habe mich gefragt, ob diejenigen, die sich weigern umzukehren, die dann aber das Gesetz der Gerechtigkeit zufriedenstellen, indem sie für ihre eigenen Sünden bezahlen, danach würdig sind, ins celestiale Reich zu gelangen.

- définir, le cas échéant, des circonstances particulières aggravantes (commission d'une infraction en lien avec une organisation criminelle) et atténuantes (diminution de peine pour les "repentis"),
- Definition, in gegeben Anlaß, besonders erschwerender Umstände (Begehen einer Straftat im Zusammenhang mit einer kriminellen Vereinigung) und mildernder Umstände (Strafmilderung für "reuige" Straftäter);

Les conséquences du repentir sincère sont la paix de la conscience, le réconfort, ainsi que la guérison et le renouveau spirituels.
Aufrichtige Umkehr bewirkt ein ruhiges Gewissen, Trost und geistige Heilung und Erneuerung.

Dans un esprit de repentir, en aspirant sincèrement à être justes, nous faisons alliance d’être disposées à prendre sur nous le nom du Christ, à nous souvenir de lui et à respecter ses commandements afin d’avoir toujours son Esprit avec nous.
Umkehrwillig und mit dem aufrichtigen Wunsch nach Rechtschaffenheit geloben wir, dass wir willens sind, den Namen Christi auf uns zu nehmen, an ihn zu denken und seine Gebote zu halten, damit sein Geist immer mit uns sei.

De tels changements de comportement, bien qu’ils aillent dans la bonne direction, ne constituent pas le vrai repentir...
Derlei – wenn auch positive – Verhaltensänderungen stellen keine wahre Umkehr dar ...

Oh, comme je désire que chacun de mes enfants, de mes petits-enfants et chacun d’entre vous, mes frères et sœurs, puisse ressentir la joie et se sentir proche de notre Père céleste et de notre Sauveur par le repentir quotidien de ses péchés et de ses faiblesses.
Wie sehr wünsche ich mir für jedes meiner Kinder, Enkel und für jeden von Ihnen, meine Brüder und Schwestern, dass wir die Freude und Nähe zum Vater im Himmel und zu unserem Erretter verspüren, wenn wir nur täglich von unseren Sünden und Schwächen umkehren.

Bien que nous reconnaissions qu’aucun de nous n’est parfait, nous ne nous en servons pas comme excuse pour abaisser nos attentes, pour vivre en deçà de nos possibilités, pour repousser le jour de notre repentir, ou pour refuser de devenir de meilleurs disciples de notre Maître et Roi, plus parfaits, plus raffinés.
Auch wenn uns bewusst ist, dass keiner von uns vollkommen ist, benutzen wir diese Tatsache nicht als Ausrede, um unsere Erwartungen zu senken oder uns mit weniger zu begnügen, als uns zusteht, den Tag unserer Umkehr aufzuschieben oder uns zu weigern, uns zu einem besseren, vollkommeneren, verfeinerteren Nachfolger unseres Meisters und Königs zu entwickeln.

Le processus du repentir
Der Vorgang der Umkehr

Bien sûr, il y a des péchés d’omission et de commission pour lesquels nous pouvons immédiatement commencer le processus du repentir.
Natürlich gibt es Sünden, sowohl Unterlassungs- als auch Begehungssünden, bei denen wir den Prozess der Umkehr sofort beginnen können.

« Tu auras de quoi te repentir, mon garçon, avait dit Mr.
«Es wird da immer mal was geben, Junge, was du zu bereuen hast», hatte Mr.

Il s'est pas repenti?
Ich dachte er wurde reformiert?

8 Et de plus, en vérité, je vous dis que mon serviteur Ezra Thayre doit se repentir de son a orgueil et de son égoïsme, et obéir au commandement précédent que je lui ai donné concernant le lieu où il vit.
8 Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Mein Knecht Ezra Thayre muß von seinem a Stolz und von seiner Selbstsucht umkehren und dem früheren Gebot gehorchen, das ich ihm in bezug auf den Ort, an dem er wohnt, gegeben habe.

Jacob instruit le peuple et lui dit de se repentir de ses mauvaises actions.
Jakob unterwies das Volk und forderte es auf, von dem Schlechten umzukehren, was es tat.

Ezra Taft Benson, alors président de l’Église, a exhorté tous les missionnaires récemment rentrés à prendre le mariage au sérieux et à en faire une priorité dans leur vie7. À l’issue de la session, je savais que j’avais été appelé au repentir et qu’il me fallait mettre les conseils du prophète en pratique.
Präsident Ezra Taft Benson, der damalige Präsident der Kirche, hielt jeden zurückgekehrten Missionar dazu an, es mit der Ehe ernst zu nehmen und ihr eine hohe Priorität einzuräumen.7 Nach dieser Versammlung wusste ich, dass ich zur Umkehr gerufen worden war und gemäß dem Rat des Propheten handeln musste.

21 Et je te commande de ne rien a prêcher d'autre que le repentir et de b ne pas montrer ces choses au monde avant que je ne le juge sage.
21 Und ich gebiete dir, a nichts anderes als nur Umkehr zu predigen und b diese Dinge der Welt nicht zu zeigen, bis es nach meiner Weisheit ist.

13 Tout dans la Bible semble indiquer que les cas où le péché doit être dévoilé et condamné devant toute la congrégation sont limités. Il s’agit alors de péchés très graves qui sont ou qui deviendront sans aucun doute connus de tous et de cas où, malgré tous les efforts faits auprès du pécheur pour l’inciter à se repentir et à se détourner de son péché, on n’a obtenu que des résultats incertains, ce qui laisse à penser qu’il y a toujours un danger possible pour la congrégation, danger dont ses membres doivent être mis en garde afin de s’en protéger*.
13 Alle biblischen Hinweise zeigen, daß eine Zurechtweisung vor der Versammlung nur dann erteilt wird, wenn es sich um eine schwerwiegende Sünde handelt, die in der Öffentlichkeit bekanntgeworden ist oder mit Sicherheit noch bekannt wird, oder wenn vertraulichere Bemühungen, den Sünder zur Reue und zur Abkehr von der Sünde zu bewegen, nur zu zweifelhaften Ergebnissen geführt haben und eine gewisse Gefahr für die Versammlung für möglich gehalten wird, eine Gefahr, vor der die Glieder der Versammlung gewarnt werden müssen, damit sie sich davor schützen können*.

Le repentir n’est une possibilité que grâce à l’expiation de Jésus-Christ.
Die Möglichkeit, umzukehren, gibt es nur, weil es das Sühnopfer Jesu Christi gibt.

Cela implique aussi de reconnaître ses propres erreurs, péchés, vices ou négligences, et de se repentir de tout cœur, de changer intérieurement.
Das schließt auch ein, die eigenen Fehler, Sünden, Laster oder Nachlässigkeiten einzugestehen und sie von Herzen zu bereuen, sich von innen her zu ändern.

Voici, le baptême est pour le repentir, pour accomplir les commandements pour le pardon des péchés.
Siehe, die Taufe ist für die Umkehr, um die Gebote zu erfüllen, die der Sündenvergebung dienen.

Il a fait don de sa vie pour que, malgré notre faiblesse, nous puissions surmonter nos fautes par le repentir et l’obéissance à l’Evangile.
Er hat sein Leben dafür gegeben, dass wir sogar in unsere Schwachheit unsere Fehler durch Umkehr und Gehorsam gegenüber seinem Evangelium überwinden können.

Malgré son passé mauvais, Manassé fut soulagé et réconforté quand, après s’être repenti sincèrement, il se tourna humblement vers Dieu. — II Chron.
Manasse fand trotz seiner schlechten Vergangenheit Erleichterung und Trost, als er aufrichtig bereute und demütig zu Gott umkehrte (2. Chron.

Mais, heureusement, ces chrétiens s’étaient détournés de la voie qui les menait à la destruction, ils s’étaient repentis et ils avaient été “lavés”.
Glücklicherweise waren jene Christen aber von ihrem zerstörerischen Lauf umgekehrt und waren „reingewaschen“ worden.

« Oh, que je voudrais être un ange et satisfaire le souhait de mon cœur, d’aller et de parler avec la trompette de Dieu, d’une voix à faire trembler la terre, et d’appeler tous les peuples au repentir !
„O dass ich ein Engel wäre und mein Herzenswunsch wahr würde, dass ich hinausgehen und mit der Posaune Gottes sprechen könnte, mit einer Stimme, die die Erde erschüttert, und jedes Volk zur Umkehr rufen könnte!

Pense à tous les désirs et tous les actes que tu dois changer afin de te repentir véritablement.
Denk an Wünsche und Handlungsweisen, die du vielleicht ändern musst, um wirklich umzukehren.

« C’est pourquoi, je te commande de nouveau de te repentir » (D&A 19:16-20).
Darum gebiete ich dir abermals, umzukehren.“ (LuB 19:16-20.)