se repentir oor Duits

se repentir

Ressentir le regret d’une faute avec le désir de la réparer ou de n’y plus retomber.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

bereuen

werkwoord

Désirer qu'un évènement ne se soit pas produit.

Wünschen, dass ein früheres Ereignis nicht geschehen wäre.

Ce pays a en effet de quoi se repentir.
Es gibt viel zu bereuen, in diesem Land.

bedauern

werkwoord

Désirer qu'un évènement ne se soit pas produit.

Wünschen, dass ein früheres Ereignis nicht geschehen wäre.

Reue empfinden

La nation entière, sans exception, aurait dû se repentir, comme les Allemands l'ont fait depuis 1945.
Ohne Ausnahme hätte die ganze Nation Reue empfinden müssen, so wie die Deutschen seit 1945 Reue empfunden haben.

gereuen · beklagen · einem Leid tun

Soortgelyke frases

se repentir de
bereuen

voorbeelde

Jacob instruit le peuple et lui dit de se repentir de ses mauvaises actions.
Jakob unterwies das Volk und forderte es auf, von dem Schlechten umzukehren, was es tat.

13 Selon Yoël 1:14, une seule chose peut les sauver : se repentir et ‘ appeler Jéhovah à l’aide ’.
13 Gemäß Joel 1:14 besteht ihre Hoffnung einzig und allein darin, zu bereuen und ‘zu Jehova um Hilfe zu schreien’.

CE QUE SIGNIFIE : SE REPENTIR
WAS ES BEDEUTET, ZU BEREUEN

Il les invita à se repentir et à recevoir le pardon de leurs péchés.
Viele von ihnen taten dies.

Il y a une différence entre s’arrêter de pécher et se repentir.
Sie sehen also, daß es nicht dasselbe ist, ob man mit einer Sünde aufhört oder Umkehr übt.

Cette foi leur donnera la volonté de se repentir.
Dieser Glaube verleiht ihnen die Kraft, umzukehren.

Pourquoi tout le monde doit-il se repentir ?
Warum muss jeder umkehren?

* Selon lui, pourquoi est-il nécessaire de parler à l’évêque pour se repentir de transgressions sexuelles ?
* Warum ist es Elder Scott zufolge notwendig, den Bischof bei der Umkehr von sexuellen Übertretungen hinzuzuziehen?

Trouver une justification à ses mauvais choix est sans efficacité, contrairement à se repentir.
Ausreden für schlechte Entscheidungen sind nicht wirksam, aber Umkehr ist wirk-sam.

Néphi dit aux juges de se repentir de leur méchanceté.
Nephi forderte die Richter auf, von ihrer Schlechtigkeit umzukehren.

Ils ne peuvent plus se repentir.
Personen, für die es keine Reue gibt.

Elle ne peut plus se repentir.
Sie ist zu weit gegangen, als daß sie bereuen könnte.

Les Israélites s’étant rendus coupables de péché grave, il leur fallait se repentir s’ils voulaient échapper au désastre.
Da sich die Israeliten schwerer Sünden schuldig gemacht hatten, mußten sie bereuen, um Unglück zu verhindern.

Avant de se repentir, ces gens ont tué beaucoup de monde avec leurs épées.
Bevor diese Menschen umkehrten, hatten sie viele Leute mit dem Schwert erschlagen.

« Il a dû se repentir au dernier moment, dis-je, pour meubler la conversation.
«Wahrscheinlich hat er es im letzten Augenblick noch bereut», sage ich, um etwas zu sagen.

Comment Samuel peut- il les amener à se repentir ?
Wie konnte Samuel sie zur Reue bewegen?

« Laissez les gens se repentir.
Lassen Sie Menschen umkehren.

Depuis l’époque d’Adam jusqu’à nos jours, le monde a toujours eu besoin de se repentir.
Seit der Zeit Adams bis heute ist es notwendig, dass die Menschen umkehren.

Le timonier neut pas à se repentir une seule fois davoir suivi les indications de Mokoum.
Der Steuermann hatte nicht ein einziges Mal zu bereuen, den Anweisungen Mokum’s gefolgt zu sein.

Tout le monde doit se repentir
Niemand war von Reue ausgenommen

Amulek répond à ceux qui s’opposent à lui et exhorte le peuple à se repentir
Amulek antwortet denen, die sich ihm entgegenstellen, und ermahnt das Volk zur Umkehr

Il dit que ceux qui n’ont pas été tués doivent se repentir.
Er sagte, daß diejenigen, die noch am Leben waren, umkehren müßten.

Il est toujours plus facile de fuir la tentation que de pécher et se repentir.
Der Versuchung zu entfliehen ist immer leichter, als zu sündigen und dann umzukehren.

Les anciens l’ont aidé à comprendre l’importance de se repentir et de renouer des relations pures avec Jéhovah.
Die Ältesten konnten ihm zeigen, wie wichtig es ist, zu bereuen und sein Verhältnis zu Jehova in Ordnung zu bringen.

Il y a des jeunes qui ont maintenant besoin de se repentir complètement.
Es gibt junge Menschen, die noch nicht vollständig umgekehrt sind.