repérage oor Duits

repérage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Ortung

naamwoord vroulike

le repérage et le traçage d’un objet par des moyens techniques, y compris les livraisons contrôlées de biens.
Verfolgung und Ortung von Gegenständen mit technischen Mitteln, einschließlich kontrollierter Warenlieferungen.

Erkennen

Pour les opérations de nuit, le site est éclairé afin de permettre son repérage et celui de tout obstacle présent.
Für Nachtflugbetrieb muss der Einsatzort so beleuchtet sein, dass der Einsatzort und etwaige Hindernisse erkannt werden können.

Location

Noun

Markierung · Orten · Locationscout

Soortgelyke frases

repérages
Drehortsuche

voorbeelde

CAT.IDE.A.340 Équipement radio pour les vols en VFR sur des routes navigables par repérage visuel au sol
CAT.IDE.A.340 Funkausrüstung für Flüge nach Sichtflugregeln auf Flugstrecken, die mithilfe sichtbarer Landmarken geflogen werden

Logiciels permettant la création, l'édition, le téléchargement vers le serveur, l'envoi, l'affichage, le réperage, le blogage, le partage ou la fourniture par une autre voie de données y compris d'images, d'illustrations graphiques, de son, de texte ou d'informations audiovisuelles via l'internet ou un autre réseau de communications
Computersoftware zum Erstellen, Editieren, Hochladen, Versenden, Anzeigen, Markieren, Bloggen, Sharing oder sonstiges Bereitstellen von Daten einschließlich Bilder, Grafiken, Ton, Text oder audiovisuelle Informationen über das Internet oder andere Kommunikationsnetze

Vous pouvez y incorporer les améliorations de votre choix parmi la gamme extensive d'options proposées - guidage d'encre pour améliorer le repérage de l'impression à la coupe ou contrôle de l'impression directe, entre autres.
Sie können aus einem breiten Spektrum von Optionen, u. a. einer Farbführung zur Verbesserung des Längsschneideregisters und einer Direktdrucksteuerung, die von Ihnen gewünschten Verbesserungen auswählen und in Ihre Anlage integrieren.

b) Les suspensions réglables doivent être réglées de telle sorte que la suspension se trouve au milieu de son oscillation avec le dispositif de repérage en place et chargé.
b) Einstellbare Federungen sind so einzustellen, daß sich das System unter der Gewichtsbelastung des Gerätes in der Mittelstellung seines Schwingbereiches befindet.

2) d'un ELT automatique ou de deux ELT de tout type ou d'un appareil de repérage des aéronefs conforme à l'exigence fixée au point CAT.GEN.MPA.210, dans le cas des avions dont le premier certificat individuel de navigabilité a été délivré jusqu'au 1er juillet 2008.
2. im Falle von Flugzeugen, die am oder vor dem 1. Juli 2008 erstmals ein Lufttüchtigkeitszeugnis erhalten haben, einem automatischen Notsender oder zwei Notsendern eines beliebigen Typs oder einer Einrichtung zur Ortung von Luftfahrzeugen, die die Anforderung gemäß CAT.GEN.MPA.210 erfüllt.

Les projecteurs conçus de façon à satisfaire aux exigences de la circulation à droite et à celles de la circulation à gauche doivent porter des inscriptions pour le repérage des deux positions de calage du bloc optique sur le véhicule ou de la lampe sur le réflecteur; ces inscriptions doivent comporter les lettres «R/D» pour la position correspondant à la circulation à droite et les lettres «L/G» pour la position correspondant à la circulation à gauche.
Bei Scheinwerfern, die sowohl für Rechts- als auch für Linksverkehr bestimmt sind, müssen beide Stellungen des Scheinwerfers am Fahrzeug oder der Glühlampe im Reflektor gekennzeichnet sein, und zwar durch die Buchstaben "R/D" für die Stellung für Rechtsverkehr und die Buchstaben "L/G" für die Stellung für Linksverkehr.

CAT.IDE.H.345 Équipement de communication et de navigation pour les opérations en IFR ou en VFR sur des routes non navigables par repérage visuel au sol
CAT.IDE.H.345 Kommunikations- und Navigationsausrüstung für Flüge nach Instrumentenflugregeln oder nach Sichtflugregeln auf Strecken, die nicht mithilfe sichtbarer Landmarken geflogen werden

d) l'alimentation électrique des dispositifs de repérage par satellite n'est interrompue à aucun moment et
d) die Stromversorgung des Satellitenüberwachungsgeräts nicht in irgendeiner Weise unterbrochen wird und

Le Comité des régions estime que les ressources disponibles doivent être augmentées afin de faciliter la mise en place par les pouvoirs locaux et régionaux de mécanismes de repérage, d'enregistrement, de suivi et de soutien des enfants qui sont soumis à des mauvais traitements, à l'exploitation et à l'abandon ainsi que de leur famille.
Der Ausschuß der Regionen ist der Ansicht, daß die verfügbaren Mittel aufgestockt werden müssen, damit die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften Mechanismen zur Ermittlung, Betreuung und Förderung mißhandelter, ausgebeuteter und verlassener Kinder sowie ihrer Familien einrichten können.

les hélicoptères disposant d’une MCTOM inférieure ou égale à 3 175 kg, exploités de jour et sur des routes navigables par repérage visuel au sol; ou
für Hubschrauber mit einer höchstzulässigen Startmasse (MCTOM) bis 3 175 kg, die am Tag und auf Strecken mithilfe sichtbarer Landmarken geflogen werden, oder

Dessins détaillés relatifs à chaque élément afin de permettre facilement leur repérage et leur identification.
genaue Zeichnungen jedes einzelnen Bauteils, anhand deren dieses leicht lokalisiert und bestimmt werden kann.

Dispositif et procédé pour le repérage par écoute
Vorrichtung und verfahren zur horchpeilung

(20) Il est nécessaire de consolider les indicateurs comparables existants et d'en développer de nouveaux pour pouvoir évaluer la mise en oeuvre et l'incidence des lignes directrices figurant en annexe, affiner les objectifs qui y sont inclus et favoriser le repérage et l'échange des meilleures pratiques.
(20) Es besteht die Notwendigkeit einer Konsolidierung und Weiterentwicklung vergleichbarer Indikatoren, damit es möglich wird, Umsetzung und Wirkung der im Anhang beigefügten Leitlinien zu beurteilen, die Leitlinien zielgenauer auszurichten und Ermittlung und Austausch vorbildlicher Verfahren zu erleichtern.

Il est nécessaire de pouvoir adapter rapidement les annexes de la présente directive au progrès scientifique et technique, y compris à la mise au point de nouvelles technologies de repérage et de localisation, notamment pour tenir compte des nouvelles dispositions introduites dans l'ADR, le RID et l'ADN.
Die Anhänge dieser Richtlinie müssen rasch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt einschließlich der Entwicklung neuer Technologien zur Überwachung und Verfolgung angepasst werden können, um insbesondere neue Bestimmungen von ADR, RID und ADN zu berücksichtigen.

Le rapport concernant un repérage comprend notamment des renseignements relatifs à l'identification du navire, le type d'activité auxquelles le navire se livre et sa position géographique.
Die Meldung einer Sichtung enthält vor allem Angaben zur Identifizierung des Schiffes, Angaben über die Art der betriebenen Tätigkeit und die geographische Position des Schiffes.

4) Le membre d'équipage participant à une exploitation de jour et sur des routes exploitées par repérage visuel au sol dans un hélicoptère motorisé autre que complexe peut accomplir le contrôle hors ligne de l'exploitant dans un seul des types utilisés pour lesquels il possède une qualification.
Flugbesatzungsmitglieder, die mit dem Flugbetrieb am Tag und auf Strecken befasst sind, die mithilfe sichtbarer Landmarken mit anderen als technisch komplizierten motorgetriebenen Hubschraubern navigiert werden, dürfen die Befähigungsüberprüfung durch den Betreiber auch in nur einem der entsprechenden Muster absolvieren, für die sie eine Berechtigung besitzen.

e) Le FDR est muni d’un dispositif de repérage dans l’eau.
e) Der Flugdatenschreiber muss eine Einrichtung besitzen, die sein Auffinden im Wasser erleichtert.

Il convient d'intensifier la recherche scientifique afin de créer des technologies aptes à faciliter la détection des mines et le repérage des zones touchées avec une plus grande précision.
Die wissenschaftliche Forschung sollte vorangetrieben werden mit dem Ziel, Technologien zu entwickeln, die die Detektion von Minen erleichtern und die präzisere Erkennung verminter Gebiete ermöglichen.

d) L'enregistreur de conversations doit être muni d'un dispositif de repérage dans l'eau.
d) Die Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit muss eine Einrichtung haben, um ihr Auffinden im Wasser zu erleichtern.

c) être réalisée sans autre repérage;
c) ohne weitere Markierungen ausgeführt sein und

Lors d'une détermination passive de données cibles par réception d'ondes sonores avec sélectivité directionnelle au moyen d'un premier dispositif de conversion, des différences d'angles de repérage entre des angles de repérage estimés qui sont déterminés à partir de positions estimées d'une cible, et des angles de repérage mesurés, sont minimisées à partir de ces angles de repérage estimés et mesurés.
Bei einer passiven Bestimmung von Zieldaten durch richtungsselektiven Empfang von Schallwellen mit einer ersten Wandleranordnung werden aus geschätzten Peilwinkeln, die aus geschätzten Positionen eines Ziels ermittelt werden, und gemessenen Peilwinkeln Peilwinkeldifferenzen zwischen gemessenen und geschätzten Peilwinkeln minimiert.

f) Au plus tard le 1er janvier 2019, les avions dont la MCTOM est supérieure à 27 000 kg et la MOPSC est supérieure à 19 ainsi que tous les avions dont la MCTOM est supérieure à 45 500 kg sont équipés d'un dispositif de repérage dans l'eau solidement fixé et fonctionnant à une fréquence de 8,8 kHz ± 1 kHz, sauf si:
f) Spätestens ab dem 1. Januar 2019 müssen Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse (MCTOM) von mehr als 27 000 kg und mit einer höchstzulässigen betrieblichen Fluggastsitzanzahl (MOPSC) über 19 sowie alle Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse (MCTOM) von mehr als 45 500 kg mit einer sicher befestigten Einrichtung zur Unterwasserortung ausgerüstet sein, die auf einer Frequenz von 8,8 kHz ± 1 kHz sendet, es sei denn:

Outre les exigences établies aux articles 18 et 19 du règlement (UE) n° 404/2011, chaque État membre veille à ce que les dispositifs de repérage par satellite se trouvant à bord de navires de pêche battant son pavillon qui n’ont pas été scellés par le fabriquant soient pourvus de scellés officiels et identifiables individuellement, délivrés par cet État membre.
Zusätzlich zu den Anforderungen der Artikel 18 und 19 der Verordnung (EU) Nr. 404/2011 stellt jeder Mitgliedstaat sicher, dass Satellitenüberwachungsgeräte an Bord von Fischereifahrzeugen unter seiner Flagge, die nicht vom Hersteller versiegelt sind, mit von dem betreffenden Mitgliedstaat ausgestellten amtlichen und einzeln identifizierbaren Siegeln gesichert werden.

Les cadrans de repérage étaient tous à zéro.
Die Anzeigeinstrumente standen auf Null.

Tantôt il entre dans le jeu, il en rajoute même, quitte à réintroduire ses repérages à lui dans le modèle 13.
Zuweilen steigt er ins Spiel ein, bringt nom mehr ein, bereit, seine ihm eigenen Bezugskategorien in das ihm 16 S.