repousse spontanée oor Duits

repousse spontanée

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Durchwuchs

voorbeelde

Objet: Pomme de terre génétiquement modifiée EH#-#-# et repousses spontanées
Betrifft: Die gentechnisch veränderte Kartoffel EH#-#-# und ihre unkontrollierte Ausbreitung

Objet: Pomme de terre génétiquement modifiée EH92-527-1 et repousses spontanées
Betrifft: Die gentechnisch veränderte Kartoffel EH92-527-1 und ihre unkontrollierte Ausbreitung

Les précédents culturaux du champ de production ne sont pas incompatibles avec la production de semences de l’espèce et de la variété de la culture, et le champ est suffisamment exempt de repousses spontanées de telles plantes issues des cultures précédentes.
Auf der Vermehrungsfläche wurde keine Vorfrucht angebaut, die sich nicht mit der Erzeugung von Saatgut der Art und der Sorte des Feldbestandes vereinbaren lässt; die Vermehrungsfläche ist ausreichend frei von Durchwuchspflanzen.

La Commission peut-elle indiquer quelles enquêtes ont été menées au niveau communautaire sur les repousses spontanées des cultures de pommes de terre et sur le risque que ces repousses de la pomme de terre génétiquement modifiée EH92‐527‐1 entrent dans la chaîne alimentaire humaine?
Kann die Kommission mitteilen, welche Untersuchungen es auf Gemeinschaftsebene zur unkontrollierten Ausbreitung von Kartoffelpflanzen sowie zum Risiko einer unkontrollierten Ausbreitung der gentechnisch veränderten Kartoffel EH92-527-1 in die menschliche Nahrungskette gegeben hat, und sollte der Anbau dieser Kartoffel zugelassen werden?

La problématique des repousses spontanées et le potentiel de contamination de la chaîne alimentaire humaine par des cultures produites à des fins industrielles sont très préoccupants dans le cadre de l'approche des questions posées par les propositions de culture de plantes et de cultures génétiquement modifiées dans l'Union européenne.
Anlass zu großer Besorgnis geben im Zusammenhang mit den Vorschlägen für den Anbau gentechnisch veränderter Pflanzen und Feldfrüchte in der Europäischen Union der Nachwuchs sowie die mögliche Kontamination der menschlichen Nahrungskette durch Industriepflanzen.

la France a soulevé des questions- et souligné la nécessité de poursuivre les recherches afin d'y répondre- portant sur la diffusion, les repousses spontanées, le taux et les conséquences du flux de gènes intraspécifique et interspécifique, l'accumulation et l'éventuelle perte d'efficacité des gènes de tolérance aux herbicides, la gestion des mauvaises herbes et des repousses
warf Frankreich Fragen auf und wies auf die Notwendigkeit zusätzlicher Forschungsarbeiten zu deren Beantwortung hin (Fragen bezüglich Verbreitung, Durchwuchs, Geschwindigkeit und Folgen des intra-und interspezifischen Genflusses, Akkumulation und möglichem Effizienzverlust von herbizidtoleranten Genen, Entfernung von Unkraut und Durchwuchs

Parmi les hôtes connus figurent les plants de pommes de terre spontanés (repousses), Solanum dulcamara, S. nigrum, Datura stramonium et d’autres membres de la famille des solanacées.
Zu den bekannten Wirtspflanzen gehören Durchwuchs-Kartoffeln, Solanum dulcamara, S. nigrum, Datura stramonium und andere Pflanzen aus der Familie der Nachtschattengewächse.

Gn 3, 5), est fortement repoussée par l'orant, qui opte pour la confiance humble et spontanée dans l'unique Seigneur.
Gen 3,5), wird entschlossen zurückgewiesen vom Beter, der sich für ein demütiges und ungezwungenes Vertrauen auf den einen Herrn entscheidet.