Reppe oor Duits

Reppe

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Reppe

Reppe (Territoire de Belfort)

Soortgelyke frases

Walter Reppe
Walter Reppe

voorbeelde

En 1921, Reppe travaille pour le laboratoire principal de la BASF.
1921 ging Reppe zur BASF, wo er zunächst im Hauptlaboratorium arbeitete.

(27) BASF utilise le processus de Reppe, une technique qui est arrivée à un certain degré de maturité, fondée sur l'acétylène et le formaldéhyde.
(27) Das Herstellungsverfahren von BASF nennt sich "Reppe"-Verfahren - eine schon relativ ausgereifte Technologie, die mit Acetylen und Formaldehyd arbeitet.

Pour tous les médicaments autorisés sur avis scientifique du CSP (agréés par un organisme central), un rapport d'évaluation public européen (REPE) comportant un résumé des données présentées, ainsi que les motifs sur lesquels repose l'autorisation, est publié, après l'octroi de l'autorisation de mise sur le marché, garantissant ainsi la transparence du processus décisionnel pour toutes les parties intéressées, y compris l'industrie pharmaceutique, la communauté médicale et le grand public.
Für alle Arzneimittel, deren Zulassung auf einer wissenschaftlichen Stellungnahme des Ausschusses für Arzneimittelspezialitäten (CPMP) beruht (zentral zugelassene Arzneimittel), wird nach ihrer Zulassung ein Europäischer Öffentlicher Bewertungsbericht (EPAR) veröffentlicht, der eine Zusammenfassung der vorgelegten Daten enthält und in dem die Grundlagen für die Zulassung angegeben sind. Damit wird der Entscheidungsprozess für alle interessierten Kreise (Industrie, Ärzteschaft und Öffentlichkeit) transparent.

Tous ces efforts allaient finalement déboucher sur un ensemble de réactions dépendant les unes des autres appelées « Chimie de Reppe ».
Die Bemühungen endeten schließlich mit einer großen Anzahl an Reaktionen, die sich verfahrenstechnisch elegant miteinander verbinden ließen und zur Bezeichnung „Reppe-Chemie“ führten.

L'objectif de cette étude de faisabilité est d'examiner la disponibilité de modèles valables en vue de prévoir les concentrations de substances chimiques dans l'environnement à partir de données relatives aux sources ponctuelles d'émission telles que les données mentionnées dans le REPE, le Registre européen des émissions de polluants, et de mettre au point une stratégie relative à la manière dont ceux-ci peuvent être utilisés afin d'évaluer la charge chimique de l'environnement en Europe.
Ziel dieser Durchführbarkeitsstudie ist eine Analyse der Verfügbarkeit angemessener Modelle zur Vorhersage von Chemikalienkonzentrationen in der Umwelt mittels der Emissionsdaten punktförmiger Quellen, wie sie dem EPER, dem Europäischen Schadstoffemissionsregister, übermittelt werden. Des Weiteren geht es um die Entwicklung einer Strategie zur Nutzung dieser Modelle für eine Bewertung der Umweltbelastung durch Chemikalien in Europa.

Le soumissionnaire développera une palette d'outils incluant les méthodologies disponibles et un plan de travail en vue de l'application de modèles adéquats aux substances mentionnées dans le REPE, afin de prévoir les concentrations, la composition et la répartition de ces substances chimiques dans l'environnement européen.
Der Auftragnehmer wird eine Reihe verfügbarer Methoden und einen Arbeitsplan zur Anwendung entsprechender Modelle auf die im Rahmen des EPER übermittelten Substanzen zwecks Vorhersage der Konzentrationen, der Zusammensetzung und der Verbreitung dieser Chemikalien in der Umwelt Europas entwickeln.

Revenant sur ce point en 1949, Reppe déclarait: « Il était pourtant nécessaire de rompre avec toutes les opinions reçues et d'étudier en priorité le peu d'intérêt pour l'acétylène en prenant en compte les différents résultats expérimentaux afin de déterminer les précautions de sécurité adéquates et de prendre des mesures pour rendre plus sûres les conditions de travail dans l'industrie. » Pour travailler en toute sécurité sur l'acétylène, Reppe avait conçu des tubes à essai spéciaux, appelés « éprouvettes de Reppe », sphères inoxydable avec un bouchon à vis, permettant les expériences sous haute pression.
Reppe äußerte sich hierzu 1949 rückblickend: „Es ergab sich deshalb die Notwendigkeit, mit allen überlieferten Anschauungen zu brechen und zunächst einmal den Acetylen-Zerfall unter Berücksichtigung der verschiedensten Versuchsbedingungen von Grund auf zu studieren, um geeignete Sicherheitsmaßnahmen zu ermitteln, die ein gefahrloses Arbeiten auch im großtechnischen Maßstab ermöglichte.“ Hierzu konstruierte Reppe spezielle Reagenzgläser, die sogenannten „Reppe-Gläser“, das waren V2A-Edelstahl-Kugeln mit Schraubverschluss, die Hochdruck-Reagenzversuche erlaubten.

Principale tâche à réaliser dans le cadre de cette étude de faisabilité: 1) évaluer: - quelles méthodes, parmi celles disponibles pour modéliser les concentrations, dans les différents milieux, de substances chimiques dans l'environnement, sont suffisamment validées et acceptées pour être utilisées dans un contexte politique; - quels modèles sont valables pour toutes ou certaines des substances mentionnées dans le REPE et d'autres types de composés; 2) réaliser des essais; et 3) élaborer une proposition stratégique quant à la manière dont ces modèles et les données dérivées peuvent être utilisés pour estimer et prévoir les concentrations, la composition et la répartition des substances chimiques dans l'environnement européen et au-delà, sur la base de données européennes relatives aux émissions.
Die Hauptaufgaben bei dieser Durchführbarkeitsstudie werden in den folgenden Punkten bestehen: 1) Bewertung: - Welche der verfügbaren Methoden zur Modellierung von Chemikalienkonzentrationen in den verschiedenen Umweltmedien sind wissenschaftlich ausreichend begründet und allgemein anerkannt, um in einem politischen Kontext eingesetzt werden zu können; - Welche der Modelle sind für alle oder einige der vom EPER erfassten Substanzen und andere Arten von Verbindungen geeignet. 2) Durchführung eines Testdurchlaufs und 3) Entwicklung eines strategischen Vorschlags, wie diese Modelle und die daraus hergeleiteten Daten auf der Grundlage europäischer Emissionsdaten zur Schätzung und Vorhersage von Konzentrationen, der Zusammensetzung und Verbreitung von Chemikalien in der Umwelt Europas und außerhalb Europas eingesetzt werden können.

Car, si l'on en croit le rapport Repex 2006, le nombre de produits identifiés comme dangereux a augmenté de 32 % durant l'année en question et dans presque la moitié de tous les cas recensés (48 %), ces produits étaient originaires de Chine.
Nach dem RAPEX-Bericht 2006 ist die Zahl der als gefährlich eingestuften Produkte nämlich 2006 um 32 % gestiegen, und fast in der Hälfte der gemeldeten Fälle (48 %) stammen die betreffenden Erzeugnisse aus China.