reprendre courage oor Duits

reprendre courage

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Aufrüttelung

Ermannung

Ermutigung

Noun noun

voorbeelde

Cela me met suffisamment hors de moi pour reprendre courage, juste pour contrarier le diable.
Und das regt mich dann so auf, dass ich mich wieder aufraffe – einfach, um dem Teufel eins auszuwischen!

Elle pousserait Kip dans ses derniers retranchements pour le forcer à reprendre courage.
Sie würde Kip an seine Grenzen treiben, damit er wieder Mut fasste.

J'ai fini par reprendre courage.
Am Ende fand ich doch den Mut.

Je me devais de reprendre courage et d’être plus forte que jamais, au nom de mes filles !
Ich musste einfach wieder Mut fassen und stärker denn je sein – um meiner Töchter willen!

Après que la femme fut partie, Grace eut besoin de quelques minutes pour reprendre courage.
Nachdem die Frau gegangen war, dauerte es ein paar Minuten, bis Grace ihren Mut wieder gefunden hatte.

Se concentrant sur les parfums de son nouvel environnement, elle essaya de reprendre courage.
Sie konzentrierte sich auf die Gerüche ihrer neuen Umgebung und versuchte sich Mut zu machen.

Mais si George arrive à reprendre courage, alors toi aussi, tu le peux.
Aber wenn George mit der Situation fertig wird, kannst du es auch.

L’uniforme m’aurait aidée à reprendre courage et patience, comme un corset grâce auquel vous continuez à marcher droit.
Die Uniform hätte mir geholfen, Mut und Geduld wiederzufinden, wie ein Korsett, dank dessen man aufrecht geht.

Des mesures pratiques pour reprendre courage
Nützliche Maßnahmen gegen Niedergeschlagenheit

« Je lis les livres du Seigneur pour reprendre courage.
„Ich lese die Lehrbücher des Herrn, um mich aufzubauen.

18, 19. a) Pourquoi les descendants imparfaits du premier couple humain pécheur peuvent- ils reprendre courage?
18, 19. (a) Warum können die leidenden Nachkommen des sündigen ersten Menschenpaares froh sein?

Il faut reprendre courage, regarder la vie en face.
Man muß sich aufraffen und das Leben mit festem Blick anschauen.

Comment pouvait- il essayer de reprendre courage et ne pas se laisser submerger par son chagrin?
Wie sucht er sich zu ermutigen, damit ihn der Kummer nicht überwältigt?

Les personnes qui se sont repenties de leurs péchés peuvent donc reprendre courage.
Wer seine Sünden bereut hat, kann daher Trost schöpfen.

Les descendants imparfaits du premier couple humain pécheur peuvent reprendre courage et avoir l’assurance que Dieu va réaliser fidèlement son dessein originel pour leur bonheur éternel.
Die unvollkommenen, leidenden Nachkommen des sündigen ersten Menschenpaares können froh sein und darauf hoffen, daß Gott seinen ursprünglichen Vorsatz zu ihrem ewigen Nutzen verwirklichen wird.

Comme frère Taylor avait une magnifique voix de ténor, on lui demanda à deux reprises de chanter « Je rencontrais sur mon chemin » pour leur faire reprendre courage.
Elder Taylor, der eine wunderschöne Tenorstimme hatte, wurde zweimal gebeten, das Lied „Ein armer Wandrer“ zu singen, um die Stimmung zu heben.

* Comment les mots que Pierre a employés pour décrire les saints aux versets 9-10 peuvent-ils les avoir aidés à reprendre courage devant la persécution religieuse qu’ils connaissaient ?
* Wie können die Heiligen aus den Worten Mut gefasst haben, mit denen Petrus sie in Vers 9 und 10 beschreibt, als sie wegen ihrer Religion verfolgt werden?

J’ai besoin d’y reprendre du courage et des forces ; je trouverai bientôt à les employer.
Ich muß hier wieder Muth und Kräfte gewinnen, denn ich werde sie bald gebrauchen.

Il me fallut un long moment pour reprendre mon courage et me rappeler à quel point je pouvais être forte maintenant.
Ich brauchte einen Moment, um mich zu fangen und mich daran zu erinnern, wie stark ich jetzt sein konnte.

Cependant, elles peuvent reprendre courage si vraiment, au fond de leur cœur, elles regrettent leur conduite passée, ne commettent plus la même faute et cherchent à obtenir le pardon de Jéhovah, le Dispensateur de la vie. — Voir Ésaïe 1:18; 55:6, 7.
Sie haben aber allen Grund, Mut zu fassen, sofern sie ihre frühere Handlungsweise von ganzem Herzen bereuen, diese Sünde nicht mehr wiederholen und Jehova, den Lebengeber, um Vergebung bitten. (Siehe Jesaja 1:18 und 55:6, 7.)

Le Conseil et la Commission auront-ils le courage de reprendre à leur compte la position du PE ?
Werden der Rat und die Kommission den Mut aufbringen, die Position des EP zu übernehmen?

Mais rien à faire, vraiment, Sophie ne se sent pas le courage de reprendre la conversation, trop d’effort.
Sophie hat wirklich nicht den Mumm, das Gespräch wiederaufzunehmen, es ist zu anstrengend.

Ils ont le courage de reprendre les transgresseurs, protégeant ainsi les brebis contre ceux qui voudraient les exploiter (Is.
Sie bringen den Mut auf, etwas offen anzusprechen und Missetäter zurechtzuweisen, und schützen so die Schafe vor Ausbeutern (Jes.

En rentrant dans vos diocèses pour reprendre avec courage et force spirituelle le service de la mission que le Seigneur vous a confiée, ayez à coeur de témoigner à tous les baptisés le soutien et les encouragements du Pape!
Übermittelt bei eurer Rückkehr in die Diözesen, wo ihr den euch vom Herrn anvertrauten Auftrag mit Mut und geistiger Kraft wiederaufnehmt, allen Getauften die Unterstützung und Ermutigung des Papstes!

Les chefs d'État ou de gouvernement doivent avoir le courage de reprendre la souveraineté de leur pouvoir national et démocratique d'agir.
Die Regierungschefs müssen den Mut haben, die Hoheit des staatlichen, demokratischen Handelns zurückzugewinnen.