reprendre du poil de la bête oor Duits

reprendre du poil de la bête

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

wieder zu Kräften kommen

voorbeelde

De quoi reprendre du poil de la bête.
Genauso wie immer.

Ensuite, Leo a préparé un café suprêmement fort qui m'a permis de reprendre du poil de la bête.
Leo hat mir einen sensationell starken Kaffee gemacht, der meine Lebensgeister wieder in Schwung gebracht hat.

Aron avait fini par reprendre du poil de la bête et déjà il gâchait tout.
Da hatte Aron endlich ein bisschen Pfeffer im Hintern, und dann vermasselte er gleich alles.

Le bâtiment va reprendre du poil de la bête, tu vas voir.
Die Baubranche wird sich erholen, du wirst sehen.

De quoi reprendre du poil de la bête
Genauso wie immer

Qu’est-ce qui l’empêchera de reprendre du poil de la bête en matière de prisons et de forteresses ?
Was sollte die Menschen wohl daran hindern, neue Gefängnisse und Festungen zu bauen?

Il se sentait reprendre du poil de la bête, malgré les bleus et les douleurs.
Allmählich fühlte er sich wieder normal, abgesehen von den Blutergüssen und den Schmerzen.

Nous pourrons nous y reposer pour reprendre du poil de la bête avant d’explorer le lac plus en détail.
Dort können wir eine Weile lagern und in Bestform kommen, bevor wir den See gründlicher erforschen.

Sentant que je n’étais plus sur le point de mourir, mon corps avait dû reprendre du poil de la bête.
Da wir nun nicht mehr halb tot waren, hatte mein Körper offenbar beschlossen, wieder alle Systeme hochzufahren.

Cher bon Dieu, Maintenant que je sais que Nettie est vivante, je commence à reprendre du poil de la bête.
Lieber Gott, seit ich weiß, daß Nettie lebt, heb ich den Kopf bißchen höher.

Mais j’ai toujours été rapide pour reprendre du poil de la bête et j’oublie rarement une leçon que j’ai bien apprise.
Doch ich war immer ziemlich schnell von Begriff, und ich vergesse nur wenig Lektionen, die ich gut gelernt habe.

À une certaine période de ma vie, j'ai eu envie de... de me ressourcer, de reprendre du poil de la bête.
Es gab eine Zeit, wo ich mich neu erfinden wollte... um das innere Tier in mir zu finden.

Mais j'ai toujours été rapide pour reprendre du poil de la bête et j'oublie rarement une leçon que j'ai bien apprise.
Doch ich war immer ziemlich schnell von Begriff, und ich vergesse nur wenig Lektionen, die ich gut gelernt habe.

Pour vous réjouir de temps à autre, reprendre du poil de la bête quand vous êtes déprimé, ce genre de choses.
Damit ihr euch von Zeit zu Zeit freuen könnt, euch aufrichten könnt, wenn ihr niedergeschlagen seid, so was in der Art.

Pour la première fois après la lente croissance économique, voire le sur-place, des six dernières années, la croissance économique européenne commence à reprendre du poil de la bête.
Zum ersten Mal nach dem schwachen Wirtschaftswachstum oder sogar Stillstand in den vergangenen sechs Jahren befindet sich die europäische Wirtschaft nun wieder im Aufschwung.