repreneur oor Duits
repreneur
fr
finance
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Weiterführer
fr
finance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(92) D'après la lettre de mars 1998, la contribution des repreneurs s'élève à 6,695 millions de DEM au total.
Diese Frist beträgt höchstens # TageEurLex-2 EurLex-2
Le prix de reprise minimal que verse le repreneur désigné à la collectivité est fixé dans le contrat programme de durée.
Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von # Millionen EUR und Zahlungsermächtigungen in Höhe von #,# Millionen EUR für das Programm Marco Polo vorgesehen warenEurLex-2 EurLex-2
– aucune récupération n’est possible lorsque l’entreprise n’a pas trouvé de repreneur et que, ayant purement et simplement disparu, elle n’a plus de représentant légal;
Die Zollbehörden des Einfuhrlands haben die ihnen vorgelegten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und Erklärungen auf der Rechnung mindestens drei Jahre lang aufzubewahrenEurLex-2 EurLex-2
Le contrat de fourniture serait également transféré au repreneur.
Die in Artikel # Absätze # und # und in Artikel # Absatz # der oben genannten Richtlinie festgelegten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Mijnbouwwet) (Staatsblad #, Nr. #) näher ausgeführtEurLex-2 EurLex-2
Eu égard à ces éléments hors bilan et aux incertitudes afférentes à la valeur de marché réelle de l'entreprise qui aurait pu être extériorisée à l'issue d'une procédure ouverte, transparente et non discriminatoire, la Commission ne retient in fine pas d'éléments d'aides supplémentaires, à l'entreprise ou à son repreneur, afférents à cette transaction de privatisation.
Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und AnlagenEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas d'une privatisation à brève échéance par appel d'offres, on peut imaginer que le repreneur potentiel satisfasse aux obligations réglementaires.
Wie bereits dargelegt, betraf die Untersuchung der für die Feststellung der Schädigung relevanten Entwicklungen den Zeitraum vom #. Januar # bis zum Ende des UntersuchungszeitraumsEurLex-2 EurLex-2
b) que le repreneur fournisse toutes les pièces exigées par l’autorité compétente;
Der Zoll für die zur Mitarbeit nicht bereiten Unternehmen wurde daher in Höhe der gewogenen durchschnittlichen Dumpingspanne der meistverkauften Warentypen der mitarbeitenden ausführenden Hersteller mit der höchsten Dumpingspanne festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Dans l’affaire C-231/09, et en ce qui concerne, en particulier, la première question, le Hauptzollamt Oldenburg fait essentiellement valoir que, en ce qui concerne l’assujettissement au prélèvement, le repreneur ne peut se prévaloir du quota laitier que dans la mesure où les quantités correspondantes n’ont pas encore été livrées par l’exploitant précédent. MM.
unterstreicht das gemeinsame Interesse, an einem gemeinsamen Standard für die Mobilkommunikation der dritten Generation (#G) zu arbeitenEurLex-2 EurLex-2
Le remplacement d'un four défectueux n'a pas été imposé par des causes extérieures, et comme le repreneur a fait valoir un droit à garantie auprès de la THA, on est tenté de conclure que cette situation était tout à fait prévisible au moment de la privatisation.
Und was dich angeht... du wirst mich lieben... so wie ich dich geliebt habeEurLex-2 EurLex-2
La viabilité économique de l'exploitation du repreneur doit être améliorée au cours d'une période donnée dans des conditions à définir en termes, notamment, de capacité professionnelle, de superficie et de volume de travail ou de revenu, selon les régions et les types de production,
Oh, mein Gott.Oh, mein Gott. Beeil dich!EurLex-2 EurLex-2
Enfin des mesures financières sociales complémentaires pour un montant de 38,5 millions d'EUR, à verser par CGMF dans un compte séquestre à destination des salariés dans l'éventualité d'un plan de réduction des effectifs mis en œuvre par les repreneurs, complétaient le dispositif.
unbeschadet des Buchstaben c erster Gedankenstrich einen Gesamtalkoholgehalt ohne Anreicherung von höchstens # % vol aufweisen und deren vorhandener Alkoholgehalt den durch die Analyse bestimmten Gehalt unbeschadet der Toleranzen, die bei Anwendung der Referenzmethode vorgesehen sind, um höchstens #,# % vol über- oder unterschreitetEurLex-2 EurLex-2
(797) Les handicaps supplémentaires tiennent également à l'absence de capacité de production cédée et à l'absence de cession de droits de propriété intellectuelle et industrielle. Schneider aurait continué à commercialiser hors d'Italie des produits identiques sous la marque Merlin Gerin et le nom de gamme Multi 9 et aurait été entièrement libre de faire évoluer ces produits à son gré, sans tenir compte des besoins particuliers du repreneur.
Dieser gute Wille der Partnerländer ist sicherlich vorhanden, ist aber unterschiedlich ausgeprägt.EurLex-2 EurLex-2
CFF estime que la valeur de l’actif cédé aux repreneurs oscillerait entre 640 millions d’euros et 755 millions d’euros (97), compte tenu de la valeur vénale de la flotte utilisée par la SNCM que CFF évalue entre 644 et 664 millions d’euros en août 2006.
März # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für GetreidemischfuttermittelEurLex-2 EurLex-2
La société ZEMAG, requérante dans l’affaire T-133/01, qui est active dans le secteur des machines pour mines de lignite, a été cédée aux repreneurs Jacobi & Lobeck à la fin de l’année 1997.
Wo ist deiner?EurLex-2 EurLex-2
(46) Les différents contrats de reprise doivent prévoir que, s'il y a une garantie de reprise, la collectivité donne une exclusivité de la reprise pour la filière ou pour le repreneur pour la totalité des tonnes triées sur son territoire, et ce pour la durée du contrat entre Eco-Emballages et la collectivité concernée.
V#: ProbeeingabeventilEurLex-2 EurLex-2
Il incombe à l'institution, à l'État membre, au bureau, à l'organisation repreneuse ou à l'autorité supérieure d'origine d'informer ses destinataires du changement de classification, ces derniers étant à leur tour chargés d'en aviser les destinataires successifs auxquels ils ont fait suivre l'original ou une copie du document.
Sofern wir nicht einfach sterbenEurLex-2 EurLex-2
a) qu'au terme d'une période à déterminer par les États membres, le repreneur informe l'autorité compétente du transfert et demande le paiement de l'aide;
Es ist keines dieser noblen DingeEurLex-2 EurLex-2
La Commission a également précisé dans sa réponse que les six stations-service ont été attribuées à cinq repreneurs distincts.
Walter Smith sprach mit mir, bevor er starbEurLex-2 EurLex-2
Si l'exploitation, la superficie, l'unité de production ou l'animal concerné a été transféré à un agriculteur après le début de la situation de non-conformité, le repreneur est également considéré comme responsable s'il n'a pas remédié à la situation de non-conformité dès lors qu'il aurait raisonnablement pu la constater et y mettre fin.
Und morgen ist es dann endlich so weit: die Hersteller selbst tragen die volle Verantwortung für Elektro- und Elektronik-Altgeräte.EurLex-2 EurLex-2
Il n'y a aucune perspective réaliste de voir arriver un acheteur moins dommageable pour la concurrence, car il est très difficile d'imaginer quelqu'un ayant des synergies suffisamment fortes pour modifier substantiellement les perspectives financières de Stream d'après les projections de JPMorgan(80) et il n'y a pas eu d'autres repreneurs ayant tenté de racheter Telepiù au groupe Vivendi en mai-juin 2002 lors de la concrétisation de la cession à Newscorp.
Wohin führt sie?EurLex-2 EurLex-2
Toutefois, la condition d’indépendance à l’égard d’Editis que la Commission a exigée du mandataire aurait été destinée à assurer que le contrôle de la candidature du repreneur des actifs rétrocédés ne soit fondé que sur la viabilité et la force concurrentielle de ces actifs, à l’exclusion de considérations personnelles.
GegenstandslosEurLex-2 EurLex-2
Dans ce contexte, le repreneur doit être lié par contrat aux engagements qu'il a pris, et notamment à sa promesse de verser une somme supplémentaire de 5 millions de DEM en numéraire pour résorber le déficit de trésorerie de 15 millions de DEM et une autre somme de 11,394 millions de DEM pour le financement de la restructuration.
Ich persönlich werde darauf achten, dass Sie sich in den ersten Jahren trotzdem bemühen, den relativen Anteil zu erhöhen.EurLex-2 EurLex-2
La Commission a conclu que, pour les catégories des «Wiedereinrichter» (exploitants repreneurs) et des «juristische Personen» (personnes morales) comptant au moins un «Wiedereinrichter», le bénéfice de l'achat à prix réduit pouvait constituer la compensation d'un dommage subi (expropriation des terres et dégradation de l'inventaire des fermes). Tel n'est pas le cas, en revanche, pour les «Neueinrichter» (nouveaux exploitants), les autres personnes morales et les éventuels autres bénéficiaires non mentionnés dans la loi en question.
Diese Konditionierung muss mindestens sechs Stunden betragen und so lange dauern, bis die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels (falls vorhanden) auf ±# K genau der Raumtemperatur entsprichtEurLex-2 EurLex-2
- les candidats repreneurs doivent disposer du temps et de l'information nécessaires pour procéder à une évaluation appropriée des éléments d'actif, afin d'avoir une base pour formuler leur offre.
Nennen Sie ihren Namen und BerufEurLex-2 EurLex-2
a) au terme d'une période à déterminer par les États membres, le repreneur informe l'autorité compétente de la cession, s'engage à fournir toutes les pièces justificatives exigées par celle-ci et demande le paiement de l'aide, et
FallbeispielEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.