reprendre son souffle oor Duits
reprendre son souffle
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Atem holen
verschnaufen
wieder zu Atem kommen
Cinq minutes de pause, Pour reprendre son souffle.
Fünf Minuten Pause, damit wir wieder zu Atem kommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Je viens de revoir l’esprit de l’enfant, dit Meili qui cherche encore à reprendre son souffle.
UmwelthaftungLiterature Literature
Il séloigna du corps et sassit par terre pendant un long moment, pour reprendre son souffle.
Sicherheitssysteme (RLiterature Literature
Il retourna aux toilettes, juste pour reprendre son souffle et se regarder dans la glace.
Ich wache nicht gern auf, wenn mich jemand anstarrt, besonders, wenn ich die Augen nicht sehen kannLiterature Literature
Il entendit sa femme reprendre son souffle quand la porte claqua
Europäische KommissionLiterature Literature
Il doit remonter régulièrement à la surface pour reprendre son souffle.
Die Preise der Lieferungen und Leistungen an Europol, in denen Steuern enthalten sind, die erstattet werden, werden mit ihrem Betrag ohne Steuern verbucht, wenn siejw2019 jw2019
La seule façon de reprendre son souffle était d’aller et venir en elle, encore et encore.
Gleichwohl enthielt auch Ihr Vorschlag Kürzungen in positiven Politikbereichen – im Bereich Entwicklungspolitik, Entwicklung des ländlichen Raums und sogar in Bezug auf die heilige Lissabon-Strategie –, die für das heutige Europa nicht akzeptabel sind.Literature Literature
Dix minutes plus tôt, Don Eber s’était arrêté devant l’étang pour reprendre son souffle.
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischLiterature Literature
Pour un peu, tu te mettrais à chialer. » Brian a essayé de se calmer, de reprendre son souffle.
Es teilte der Kommission im Oktober # mit, dass es zu dem Schluss kommt, dass die beantragte Erweiterung der Anwendungszwecke keine Risiken zusätzlich zu denjenigen birgt, die bereits bei der Aufnahme von Metconazol in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG und in dem Beurteilungsbericht der Kommission für diesen Wirkstoff berücksichtigt sindLiterature Literature
Il fit halte un moment, pour reprendre son souffle, et pour s'essuyer le visage une fois de plus
Okay du kannst nicht sterbenLiterature Literature
Pendant qu’il cherchait à reprendre son souffle, deux impacts épouvantables l’atteignirent au visage.
Das ist nicht für michLiterature Literature
Isabelle s’arrêta un moment pour reprendre son souffle et profiter de la vue qui s’offrait à elle.
Auf den Felsen?Literature Literature
Randy était à côté d’eux, essayant de reprendre son souffle
Die im Anhang genannte Zubereitung, die der Zusatzstoffkategorie zootechnische Zusatzstoffe und der Funktionsgruppe sonstige zootechnische Zusatzstoffe angehört, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassenLiterature Literature
Elle se redressa et demeura un instant immobile pour reprendre son souffle.
führt zum HerzstillstandLiterature Literature
Elle repassa dans la chambre, en quête d’espace pour reprendre son souffle et rassembler ses esprits.
Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzenLiterature Literature
Il n’arrivait pas à reprendre son souffle... parce qu’il savait.
Ich möchte in diesem Zusammenhang etwas zur Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik sagen und auch dazu, wie ich die Diskussion zu diesem Thema angehen möchte.Literature Literature
Il marche un moment sur la plage pour reprendre son souffle, puis continue vers la jetée.
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechter Qualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustellenLiterature Literature
À la sortie de l’immeuble, Spyridakis s’arrête comme pour reprendre son souffle.
Bei Verdünnungin Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibelLiterature Literature
Mackenzie resta caché le temps de reprendre son souffle.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten nationalen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenLiterature Literature
Le temps de reprendre son souffle et d’évaluer les possibilités.
Und dann auch noch so ein gesundes. gutaussehendes ExemplarLiterature Literature
Appuyée contre un mur, elle tenta de reprendre son souffle.
Dann fang ich eben anLiterature Literature
Christian essaya de reprendre son souffle, de s’orienter dans l’obscurité.
Das sollten Sie zurücknehmenLiterature Literature
Mais il lui fallait d'abord reprendre son souffle.
Ich bin überrascht, dich heute zu sehenLiterature Literature
Quand il s’était arrêté pour reprendre son souffle, la voix d’Ackermann avait dit : — Peter ?
Clary und Latour kennen euch nichtLiterature Literature
Il lui faudrait quelques minutes pour reprendre son souffle.
lch muss mit dir redenLiterature Literature
Mike ferma les yeux et essaya de reprendre son souffle.
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission bis zum #. Februar # über die von ihnen in Anwendung des Absatzes # getroffenen MaßnahmenLiterature Literature
342 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.