reprendre ses esprits oor Duits
reprendre ses esprits
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
genesen
gesund werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pendant son absence, Matthew s'efforça de reprendre ses esprits, afin d'esquisser une nouvelle tentative.
Du kannst dich doch nicht einfach als Weihnachtsmann verkleidet durch irgendwelche Kamine krabbelnLiterature Literature
C'est moi... ou cet homme commence à reprendre ses esprits?
Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten uswOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il lui faudrait quelque temps pour reprendre ses esprits, pour retrouver son équilibre.
Besondere SchutzgebieteLiterature Literature
Il secoua la tête pour essayer de chasser le brouillard qui l'entourait et reprendre ses esprits.
Morath lief weg.Na und?Literature Literature
Elle a sûrement besoin de reprendre ses esprits.
Du bist zu häßlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le contact de son père, sa voix, et encore quelque chose d’autre aidèrent Charles à reprendre ses esprits.
Früher... gab es da Tina Lombardi, seine HureLiterature Literature
CHAPITRE 10 Iveta avait eu toute la journée pour reprendre ses esprits et s’entraîner à la dissimulation.
BegriffsbestimmungenLiterature Literature
Quand elle remonta, il lui fallut un moment pour reprendre ses esprits et s’habituer à la température.
die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder Montenegros oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere UnternehmenLiterature Literature
Le dialogue avec White avait au moins le mérite de lui permettre de reprendre ses esprits.
Du gIaubst es nicht, aber es hat genau meine Augen und Nase.Literature Literature
Il devrait peut-être s'arrêter pour reprendre ses esprits.
Und dann haben sie mir was gegeben,..... das mich an die #er Jahre erinnert hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour reprendre ses esprits. « Tu bois un verre, et tu te casses », il se dit.
Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?Literature Literature
Au début, perpétuellement tiré de son sommeil par des cauchemars, il avait dû allumer pour reprendre ses esprits.
Die Hochwassermanagementpläne und-risikokarten, wie sie in dem Richtlinienvorschlag dargestellt werden, müssen weiter gefasst werdenLiterature Literature
Ça faisait un énorme détour, mais il sentait que Nicole avait besoin de temps pour reprendre ses esprits.
in ihren Kompetenzbereichen nachfrageorientierte wissenschaftlich-technische Unterstützung für die Konzipierung, Festlegung, Durchführung und Überwachung europäischer Politik bereit stellenLiterature Literature
Il devait vite reprendre ses esprits.
Wir haben starke demokratische Kräfte in Algerien, wir haben eine sehr freie und von ihrer Freiheit auch Gebrauch machende Presse.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En tentant de reprendre ses esprits, il se concentra sur ce qui sétait passé.
Nicht unerwähnt lassen darf man, dass die Entschließung für einen Konsens zwischen der Rechten und den Sozialdemokraten steht.Literature Literature
Il lui fallut un moment pour reprendre ses esprits, se souvenir d’où il était.
Ja, versprochenLiterature Literature
Elle a besoin d'un peu de temps pour reprendre ses esprits.
Eingeschränkte NierenfunktionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il tourne ensuite le dos à Zamerine, le temps de remettre son gant et de reprendre ses esprits.
Die analytische Untersuchung der Proben sollte gemäß den allgemeinen labor- und verfahrenstechnischen Anforderungen der europäischen Vornorm prEN ISO #:# erfolgenLiterature Literature
Il allait survivre et ne devrait pas tarder à reprendre ses esprits.
Die Verwendung eines angemessenen Näherungswertes für den gewichteten Durchschnitt ist in vielen Fällen ausreichendLiterature Literature
Il faut lui laisser le temps de reprendre ses esprits.
Ja, natürlich, LieblingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muller se força pour reprendre ses esprits et analyser son hostilité.
Es ist, als ob alles, womit wir ihn bewerfen, ihn nur noch stärker machtLiterature Literature
Elle ferme les yeux pour reprendre ses esprits et quelques instants plus tard, ça va mieux.
Der prozentuale Anteil an überlebenden Eiern und Larven wird berechnet und um die Mortalität in den Kontrollen nach der Abbottschen Formel korrigiert: Dabei giltLiterature Literature
Je ne veux pas que tu meures encore. » Beth cilla, s'efforçant de reprendre ses esprits.
Das sind nicht allein meine emotional geprägten Bedenken: Die Kommission selbst hat erklärt, dass es schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Landwirtschaft haben würde, wenn wir uns in den Gesprächen auf einen Handel mit dem Mercosur einlassen.Literature Literature
Il secoua la tête pour reprendre ses esprits et se leva.
lch sehe die Menge zurücktretenLiterature Literature
Il se dépêtra du corps à moitié dévêtu de Bethany, essayant désespérément de reprendre ses esprits.
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.Literature Literature
137 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.