reprendre en possession oor Duits
reprendre en possession
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
etw. wieder zu Eigen geben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Grâce aux aires de stationnement, les conducteurs peuvent se reposer en temps opportun, puis reprendre la route en possession de toutes leurs facultés d'attention.
Die Einhaltung der Spezifikation hinsichtlich der Verwendung der vorgeschriebenen Zutaten, des Herstellungsprozesses, des Aussehens und der organoleptischen Eigenschaften muss vom einzelnen Erzeuger und/oder von der Erzeugerorganisation kontrolliert werden, mindestens einmal jährlich aber auch von einer Zertifizierungsstelle, die gemäß EN # akkreditiert istnot-set not-set
Grâce aux aires de stationnement, les conducteurs peuvent se reposer en temps opportun, puis reprendre la route en possession de toutes leurs facultés d’attention
Pass auf, es ist die Arbeit der Polizei, die bösen Jungen zu fangenoj4 oj4
Grâce aux aires de stationnement, les conducteurs peuvent se reposer en temps opportun, puis reprendre la route en possession de toutes leurs facultés d’attention.
Besondere SchutzgebieteEurLex-2 EurLex-2
Tout devait être préservé jusqu’au moment où les créateurs viendraient en reprendre possession.
Die begünstigten Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss dieser Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründenLiterature Literature
Grover Hills est délabré et la nature essaie d’en reprendre possession.
Gewehr B ist leerLiterature Literature
Ayant vu sa demande de restitution des machines rejetée par le receveur des impôts sur le fondement de la loi néerlandaise relative au recouvrement des impôts directs, Krantz GmbH n' a pu en reprendre possession qu' en versant une somme de 200 000 florins .
Hi Simon.Einen dreifachen Espresso, bitteEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, il y a lieu de souligner la nécessité de prévenir tout risque qu'une vente directe des avoirs ne permette à des organisations criminelles d'en reprendre possession.
Ich habe den Mann gesehen, der ihr das angetan hatEurLex-2 EurLex-2
Ma raison, qui avait été temporairement mise hors jeu, était en train de reprendre possession de moi.
Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtLiterature Literature
Elle tenta de faire un pas en avant pour reprendre possession du corps, mais s’aperçut que c’était impossible.
Allerdings darf ein Umsatzerlös nicht erfasst werden, wenn der entsprechende Aufwand nicht verlässlich bestimmt werden kann; in diesen Fällen werden etwaige, für den Verkauf der Waren oder Erzeugnisse bereits erhaltene Entgelte als Schuld angesetztLiterature Literature
· la nature des actifs qui peut influer sur leur parfaite mobilité, la possibilité d'en reprendre possession hors du pays de l'acheteur/l'emprunteur ou du locataire et leur valeur commerciale prévue sur le marché;
Wir versuchten umzukehrennot-set not-set
- La nature des actifs qui peut influer sur leur parfaite mobilité, la possibilité d'en reprendre possession hors du pays de l'acheteur/l'emprunteur ou du locataire et leur valeur commerciale prévue sur le marché.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Juli # zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
- la nature des actifs qui peut influer sur leur parfaite mobilité, la possibilité d'en reprendre possession hors du pays de l'acheteur/l'emprunteur ou du locataire et leur valeur commerciale prévue sur le marché;
Kein ErbarmenEurLex-2 EurLex-2
la nature des actifs qui peut influer sur leur parfaite mobilité, la possibilité d’en reprendre possession hors du pays de l’acheteur/l’emprunteur ou du locataire et leur valeur commerciale prévue sur le marché,
Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. #/# in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlichEurLex-2 EurLex-2
Ce n'est qu'en 378, après la mort de l'empereur, que Cyrille put reprendre définitivement possession de son siège, en rétablissant l'unité et la paix entre les fidèles.
Lassen sie nicht mit sich reden?vatican.va vatican.va
Ces Juifs ne désiraient pas voir leurs frères malheureux rentrer de l’exil en Babylonie et reprendre possession de leurs terres au pays d’Israël.
Außerdem sollten sie nur für Unternehmen gelten, wodurch eine gewisse Kontinuität der Tätigkeiten und ein gewisser Organisationsgrad bedingt istjw2019 jw2019
Si nous nous en tenons sérieusement aux principes et conditions que nous avons énoncés, nous devons, partout où il y a des maisons détruites, obliger les autorités locales à laisser leurs habitants en reprendre possession et ensuite les aider financièrement à les reconstruire.
Nicht genug Angst, um nicht mit Bermans Frau zu schlafenEuroparl8 Europarl8
J'avais en fait certaines difficultés à reprendre possession de moi-même.
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenLiterature Literature
C'est seulement en 1954 que Eulenburg parvient à reprendre possession de son catalogue saisis à Leipzig.
Also gehen wir doch auf die Straße und trinken wasWikiMatrix WikiMatrix
Il est, pour reprendre vos termes, toujours en vie et en pleine possession de ses facultés.
– Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Ich möchte heute nur einige wenige Punkte im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Haushaltes 2004 ansprechen.Literature Literature
J'ai donc décidé de reprendre possession du son et de le mettre en pratique dans mon art.
Dezember # in der Rechtssache T-#/#, Grammes Strintzis Naftiliaki AE gegen Kommission, eingelegt; Prozessbevollmächtigte der Rechtsmittelführerin sind die Rechtsanwälte Andreas Kalogeropoulos, Konstatinos Adamopoulos und Elisa Petritsi, Athen, sowie Rechtsanwalt Morten Nissen, Dänemarkted2019 ted2019
Garlan est en train de rassembler des hommes pour reprendre possession des îles.
Beeil dich, du musst Papa das Mittagessen bringen!Literature Literature
51 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.