reprendre des forces oor Duits

reprendre des forces

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

wieder zu Kräften kommen

On devrait la mettre sous perfusion, qu'elle reprenne des forces avant les tests.
Wir sollten sie künstlich ernähren, damit sie wieder zu Kräften kommt, bevor wir sie untersuchen.

voorbeelde

Elle avait besoin de sommeil, besoin de reprendre des forces pour affronter ce qui l'attendait.
Sie brauchte ihren Schlaf und ihre Kraft, um sich dem zu stellen, was vor ihr lag.

Luke va avoir besoin de temps pour reprendre des forces.
Luke wird Zeit brauchen, um wieder zu Kräften zu kommen.«

Vêtements chauds, lampe-torche, un peu d’eau et de nourriture pour reprendre des forces dans la journée.
Warme Kleidung, Taschenlampe, etwas Wasser und Lebensmittel, um bei Kräften zu bleiben.

Une deuxième cabane permettra de reprendre des forces.
Dann eine zweite Hütte, in der man wieder Kraft sammeln kann.

Vous devez reprendre des forces.
Ihr braucht Zeit, um wieder Kraft zu gewinnen.

Malin était fatiguée, surmenée, et elle devait avoir besoin de reprendre des forces avant l’accouchement.
Malin hatte ziemlich erschöpft gewirkt, war sicher überarbeitet und brauchte Ruhe, um Kraft für die Geburt zu sammeln.

Je devrais m'arrêter pour dormir, reprendre des forces.
Ich müsste anhalten, um zu schlafen und wieder zu Kräften zu kommen.

Vous avez besoin de manger et de reprendre des forces.
Du musst etwas essen, um wieder zu Kräften zu kommen.

Profitons de l’ombre pour reprendre des forces.
Nutzen wir den Schatten, um uns zu stärken.

Il allait attendre quelques minutes à l’air frais, reprendre des forces, se calmer.
Er würde ein paar Minuten in der erfrischenden Luft abwarten, Kräfte sammeln, sich abkühlen.

Nous avons pu nous reposer au bord de la mer et reprendre des forces pour l’année suivante.
An der See konnten wir uns etwas erholen und gewannen neue Kraft, um die Arbeit im kommenden Jahr fortzusetzen.

«Il faut vous reposer et reprendre des forces.
Ihr müsst Euch ausruhen, damit Ihr wieder zu Kräften kommt.

Je pense donc que nous devons reprendre des forces psychologiques et politiques afin d'avancer.
Aus dieser Erschöpfung heraus müssen wir meines Erachtens neue psychologische und politische Kräfte sammeln, um Fortschritte zu machen.

– Ils ne voulaient pas laisser mon âme se reposer ou reprendre des forces dans le monde des esprits.
»Sie haben nicht zugelassen, dass meine Seele sich ausruhen oder in der Geistwelt Kraft sammeln konnte.«

Retourne dans les Highlands, où tu pourras reprendre des forces.
Geh zurück ins Hochland, wo du wieder zu Kräften kommen kannst.

Il veut reprendre des forces et traverser la ligne du front.
Er will sich erholen und dann durch die Frontlinie gehen.

Le voyage dans le temps l’avait épuisé, et c’était ce dont il avait besoin pour reprendre des forces.
Die Zeitreise hatte ihn erschöpft, und diese Mahlzeit war genau das, was er brauchte, um ihm neue Kraft zu geben.

Bien sûr, reprendre des forces physiques.
Zweifellos möchtest du dich physisch erfrischen.

Il retourna dans son nouvel appartement pour reprendre des forces, se reposer et réfléchir.
Er musste nach Hause, in seine neue Wohnung, um auszuschlafen, Kräfte zu sammeln und nachzudenken.

Montrez- leur l’importance de reprendre des forces sur le plan spirituel.
Betont die Wichtigkeit, erneut geistige Stärke zu erlangen.

Après chaque voyage, il leur fallait reprendre des forces plusieurs heures durant.
Nach jedem Ausflug mussten sie sich etliche Stunden ausruhen, um wieder zu Kräften zu kommen.

Il faut reprendre des forces.
Warum stärken Sie sich nicht?

(Suze mange pour deux, et moi j'ai besoin de reprendre des forces après mon vol transatlantique.)
(Suze isst für zwei, und ich brauche nach meinem transatlantischen Flug ganz dringend Energie.)

Ici, tu peux te reposer, reprendre des forces.
Hier können Sie sich erholen und Kraft schöpfen.

N‘avions-nous pas tous besoin de reprendre des forces afin de pouvoir l‘attraper ?
Sollten wir nicht alle unsere Kräfte beisammenhalten, um den Kerl zu fassen?